1. All-wheel drive train

Allrad-antriebsstrang

2. Drive train of an all-wheel drive vehicle

Antriebsstrang eines allradgetriebenen fahrzeuges

3. Drive train of a purely electrically all-wheel drivable motor vehicle

Antriebsstrang eines rein elektrisch allradbetreibbaren kraftfahrzeuges

4. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Antriebsstrang mit einem hydrodynamischen retarder und verfahren zum einstellen des bremsmomentes

5. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

Die Erfindung betrifft ein Vorderachsdifferential eines Allrad-Antriebsstranges.

6. The toothbrush handle part comprises detachable arresting means for arresting, blocking and/or braking the drive train part.

Das Zahnbürstenhandteil besitzt lösbare Hemmmittel zum Hemmen, Blockieren und/oder Bremsen des Antriebsstrangteils.

7. Both transmission ratio and engine speed are regulated by the drive train control which can be actuated by an accelerator pedal (1).

Die Verstellung der Getriebeübersetzung und der Motordrehzahl erfolgt durch die Antriebsstrangsteuerung, welche durch ein Fahrpedal (1) beeinflußbar ist.

8. The current developments in signalling are represented by examples of interlocking technology, point drive and point monitoring systems, operational management, train protection systems.

Aktuelle Entwicklungen in der Signaltechnik werden an den Beispielen Stellwerkstechnik, Weichenumstell- und Weichendiagnosesysteme, Betriebsführung und Zugbeeinflussungssysteme dargestellt.

9. Get on an ICE train, which will take you an hour until you reach the Wuerzburger Hauptbahnhof, from Munich you will drive about 3 hours.

Mit dem am Schenkenturm gelegenen Flugplatz bietet Würzburg außerdem kleinen Propellermaschinen die Möglichkeit zu landen.

10. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

11. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Antriebsvorrichtung für allradgetriebene kraftfahrzeuge

12. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können

13. Meanwhile, the following train (train 48, another single train), advanced to Rue d'Allemagne and the passengers from trains 43 and 52 crowded onto its four cars.

Der nächstfolgende Zug, Nr. 48, wieder ein Vier-Wagen-Zug, war inzwischen in der Station Rue d'Allemagne eingetroffen und hatte hier auch alle Fahrgäste, die die Züge 43 und 52 zurückgelassen hatten, aufgenommen.

14. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

15. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

16. British Rail also started development of the world's first tilting train – the Advanced Passenger Train (APT).

BR begann auch mit der Entwicklung des weltweit ersten Triebzuges mit Neigetechnik, dem Advanced Passenger Train (APT).

17. The Train Radio System (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das litauische Zugfunksystem beruht auf analoger Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

18. Radial antifriction bearing for an eccentric drive, eccentric drive for a radial piston pump, and anti-blocking system comprising said eccentric drive

Radialwälzlager für einen exzenterantrieb, exzenterantrieb für eine radialkolbenpumpe sowie antiblockiersystem mit dem exzenterantrieb

19. The train radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das Zugfunksystem (TRS) beruht auf der analogen Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

20. Belt drive, especially for internal combustion engines, to drive accessories in an automobile

Riementrieb, insbesondere bei brennkraftmaschinen zum antrieb vo n nebenaggregaten eines fahrzeugs

21. The target group are drivers who attach great importance to driving dynamics and a sporty driving style, and who appreciate the direct coupling of the engine to the drive train via a dry clutch.

Neu gegenüber dem bisherigen Konzept, das auf dem 6-Gang-Schaltgetriebe basiert, ist der Sportmodus mit einer sportlich ausgerichteten Bedienoberfläche. Im Sportmodus werden insbesondere die Schaltzeiten verkürzt, ohne jedoch auf ein gefordertes Maß an Komfort zu verzichten.

22. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

23. the actual length of the train

tatsächliche Länge des Zugs

24. The Train Radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Bei diesem Zugfunksystem handelt es sich um eine analoge Simplex-Sprechkommunikation für den operativen Zugbetrieb.

25. — the actual length of the train

— tatsächliche Länge des Zugs

26. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

27. All-wheel drive motor vehicle

Kraftfahrzeug mit einem allradantrieb

28. This train is for railroad employees only.

Dieser Wagen ist nur für Angestellte der Eisenbahn.

29. Angle grinder with electric drive

Winkelschleifer mit elektroantrieb

30. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Die Transporträder (2) werden über tangential angesetzte An-triebsspindeln (8) eines Schneckengetriebes angetrieben.

31. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

32. Actuating drive for bidirectional actuator

Stellantrieb für bidirektionales stellglied

33. Actuator drive interfaces for dampers

Schnittstellen für Klappenstellantriebe

34. The primary factors that influence traction performance are traction power, train composition and mass, adhesion, track gradient and train running resistance.

Die Hauptfaktoren, die die Antriebsleistung beeinflussen, sind Traktionsenergie, Zugverband und -masse, Kraftschluss, Steigung/Gefälle der Strecke und Fahrwiderstand des Zuges.

35. Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

36. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

37. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

38. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Zubehör dafür, Nämlich, Vierkantantriebsadapter

39. All-wheel drive systems and components

Allradantriebssysteme und deren Bauteile

40. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

41. Linear compressor and corresponding drive unit

Linearverdichter und antriebsaggregat dafür

42. Hydromechanical drive for electrical circuit breakers

Hydromechanischer antrieb für elektrische leistungsschalter

43. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Antriebsmaschinen und Antriebsketten, ausgenommen für Landmaschinen, sowie Zubehör für derartige Antriebsmaschinen und -ketten

44. for GC: active in the manufacturing and supply of all-wheel drive components and final drive unit products.

GC: Herstellung und Lieferung von Allrad- und Achsantriebskomponenten.

45. The invention relates to an overvoltage arrester for an electrical drive, especially a drive for a motor vehicle.

Die Erfindung betrifft eine Überspannungsschutzvorrichtung für einen elektrischen Antrieb, insbesondere einen Antrieb für ein Kraftfahrzeug.

46. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

47. All-wheel drive electronic controls and software

Elektronische Steuerungen und Software für Allradantriebe

48. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

49. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

50. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

51. Cam drive for actuating a selector shaft

Kurvengetriebe für die betätigung einer schaltwelle

52. Actuating drive, exhaust gas recirculating valve, turbocharger

Stellantrieb, abgasrückführventil, abgasturbolader

53. aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug

54. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

55. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

56. The term "access rights" should be replaced by "train paths".

Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.

57. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

58. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

59. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti

60. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti.

61. Indication of the maximum allowable train current expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)

62. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

63. So I bravely alighted from the train and was in the process of getting the bananas when suddenly the train started moving off with some speed.

Ich sprang beherzt aus dem Zug. Als ich die Bananen entgegennahm, setzte sich der Zug plötzlich wieder in Bewegung.

64. Blade angle adjustment drive for a wind turbine

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

65. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

66. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

67. Effects on ability to drive and use machines

Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

68. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

69. Drive circuitry for a mos field effect transistor

Schaltungsanordnung zum ansteuern eines mos-feldeffekttransistors

70. Land vehicle parts, namely, transmissions, including torque transfer transmissions for all-wheel drive land vehicles, differentials, clutches, flywheels, brakes, drive shafts, axles

Teile von Landfahrzeugen, nämlich Getriebe, einschließlich Drehmoment-Verteilergetriebe für Landfahrzeuge mit Allradantrieb, Differentiale, Kupplungen, Schwungräder, Bremsen, Antriebswellen, Achsen

71. Compression-resistant drive chain for an actuating device

Drucksteife antriebskette für eine stellvorrichtung

72. All wheel drive system for land vehicles comprised primarily of differential, rear drive module, half shaft, propeller shaft and power transfer unit

Allradsystem für Landfahrzeuge, hauptsächlich bestehend aus einem Ausgleichsgetriebe, Hinterachsantrieb, einer Hinterradwelle, Antriebswelle und Kraftübertragungseinheit

73. -From the aeroport 1, taxe the shuttle "train pour Paris" RER.

An der ersten Haltestelle aussteigen und mit der U-Bahn B Richtung Paris bis zur Haltestelle « Châtelet-les-Halles » fahren.

74. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

75. A miniature hand prosthesis, which is used to train infant amputees

Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

76. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

77. A workpiece support (2) comprises a rotatable mount (3) and a drive part (20) which are both rotatable about a drive axis (4).

Ein Werkstückträger (2) umfasst ein Drehgestell (3) und ein Antriebsteil (20), welche beide um eine Antriebsachse (4) drehbar sind.

78. The Wenzhou train accident revealed the fact that the locally developed signal system has some major defects and many people have lost confidence in taking the Chinese train.]

Das Zugunglück in Wenzhou enthüllte die Tatsache, dass das vor Ort entwickelte Alarmsystem große Mängel aufweist und viele Leute trauen sich nicht mehr, mit dem Zug zu fahren.]

79. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

80. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.