Use "drift apart" in a sentence
1. We didn't just drift apart, Marion.
Wir verloren uns nicht aus den Augen.
2. Mine access drift
Einfahrtsstollen
3. Drift gillnets | GND |
Treibnetze | GND |
4. Absolute Zero response drift
Absolute Nullpunktdrift
5. Gillnets (set or drift)
Setznetze (Stell- oder Treibnetz)
6. Annual vegetation of drift lines
Einjährige Spülsäume
7. Large-scale pelagic drift-net fishing
Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen
8. Subject: Drift-met fishing for salmon
Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs
9. It also establishes a limitation on drift netting.
Zudem ist darin eine Beschränkung der Treibnetzfischerei festgelegt.
10. That's why I just drift, you know.
Deshalb lasse ich mich treiben.
11. If they drift off, we'll never find them.
Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.
12. 24 Do we get the drift of that?
24 Verstehen wir, was das bedeutete?
13. Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.
Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.
14. " Pulled his shackles apart "?
" Riss seine Fesseln auseinander "?
15. Can you not see... the drift of this domestic inquisition?
Erkennt Ihr nicht, in welche Richtung diese Inquisition zielt?
16. Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised
Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen
17. Amphipodes of the genus Niphargus regularly “drift” to the surface of springs.
Die Ausdrift von Niphargus aquilex schellenbergiKaraman aus Quellen verläuft tagesperiodisch.
18. Drift compensation for an impedimetric exhaust gas sensor by variable bias voltage
Driftkompensation für einen impedimetrischen abgassensor durch anlegen einer einstellbaren vorspannung
19. Alkar, everything is falling apart.
Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.
20. Appropriate drift mitigation measures must be applied to minimise the exposure of surface water bodies.
Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Drift zu treffen, damit die Exposition von Oberflächenwasserkörpern auf ein Minimum beschränkt wird.
21. Rorke's Drift was a mission station in Natal , South Africa situated near a natural ford (drift) on the Buffalo River. The defence of Rorke's Drift ( January 22 – January 23 , 1879 ) during the Anglo-Zulu War immediately followed the British Army 's humiliating defeat at the Battle of Isandlwana earlier in the day.
Rorke's Drift war eine schwedische Missionsstation in Natal ( Südafrika ) in der am 22. Januar 1879 während des Zulukrieg es 139 Briten gegen ca.
22. He could be suffering from time drift, which is why he doesn't remember us.
Vielleicht hat er eine Zeitverirrung und uns vergessen.
23. Are you taking your new alcove apart?
Du baust deinen Alkoven auseinander?
24. The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.
Der Code lässt sich auch auf Phänomene anwenden, die sich aus dem Ohm'schen Gesetz und der Drift-Diffusions-Theorie ergeben.
25. The central region of the state is divided into the Drift Prairie and the Missouri Plateau.
In Zentraldakota liegen die Drift Prairie und das Missouri-Plateau.
26. The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.
Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.
27. This sets it apart from the Pacific Alliance.
Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.
28. The baseline drift is eliminated by the addition of 20% methanol to the picric acid solution.
Der Grundliniendrift wird durch Zusatz von 20% Methanol zur Pikrinsäurelösung unterdrückt.
29. Move the struts as far apart as we can.
Streben so weit wie möglich auseinander.
30. The drift route exclusively derived from the wind can be improved by assuming, in addition, surface currents.
Das nur aus dem Wind gewonnene Bild des Triftweges läßt sich verbessern, wenn zusätzlich Oberflächenströmungen angenommen werden.
31. Seebeck coefficient, d.c. resistivity, activation energy, drift mobilityΜ and time constant measurements are presented for all samples.
An allen Proben wurden Messungen von Seebeck Koeffizient, Gleichstromwiderstand, Aktivierungsenergie, der Driftbeweglichkeit und von Zeitkonstanten durchgeführt.
32. Does it consider measures should be agreed on among the Member States aimed at rationalising drift-net fishing?
Hält sie es für angemessen, dass die Maßnahmen für eine rationelle Befischung mit Treibnetzen zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden?
33. In 2015, 5th Cell tried to fund their new project Anchors in the Drift via crowdfunding website fig.co.
2015 versuchte 5th Cell, über die Crowdfunding-Website fig.co die Entwicklung ihres neuen Projektes Anchors in the Drift zu finanzieren.
34. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand
Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen
35. Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?
Doch was war, abgesehen davon, Jesu wichtigste Aussage?
36. Many studies have focused on the role of selection versus genetic drift in the fixation of amino-acid substitutions.
Viele Studien haben sich auf die Rolle der Selektion gegenüber dem genetischen Drift bei der Fixierung von Aminosäuresubstitutionen konzentriert.
37. The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen.
38. Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.
Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.
39. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.
Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.
40. In addition to the constant loss of land, the inhabitants during the Little Ice Age were constrained by sand drift.
Zusätzlich zum schleichenden Landschwund belastete die Einwohner während der sogenannten Kleinen Eiszeit der Sandflug.
41. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.
" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.
42. They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.
43. Apart from markers, paint ke other action would be ideal for a vinyl toy?
Abgesehen von Markern, malen ke andere Maßnahme wäre für eine Vinyl-Spielzeug ideal?
44. As a result of coastal erosion (land denudation, drift and deposition) the islands changed to their present shapes over the course of time.
Durch die Küstenerosion (Landabtragung, Verdriftung und Ablagerung) erlangten die damaligen Inseln im Laufe der Zeit ihre heutige Gestalt.
45. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Abgesehen davon gibt es noch andere administrative Engpässe, die die Mitteilung aufgreift:
46. According to More's account all those who surrendered, apart from himself, were killed and buried.
Laut den Aufzeichnungen Mores wurden alle, die sich ergaben, mit Ausnahme von ihm selbst, umgebracht und begraben.
47. He had no wounds or abrasions apart from a paper cut on his index finger.
Er hatte keine Wunden oder Abschürfungen, abgesehen von einem winzig kleinen Schnitt am Zeigefinger.
48. Apart from ordinary regression analyses various techniques of spatial data analysis have also been applied.
Neben der üblichen Regressionsanalyse werden spezifische Verfahren der räumlichen Analyse (spatial error models) eingesetzt.
49. If the observer moves, the anamorphic illusions come apart again and the image becomes abstract.
Bewegt sich der Betrachter, zerfallen die anamorphischen Illusionen wieder und das Bild wird abstrakt.
50. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.
Ebenso wurden alle Tätigkeiten mit Ausnahme der Mehrwert-Telekommunikationsdienste aufgegeben.
51. With the aid of this function, characteristic quantities such as amplification ratio, linearity, drift, noise, detection limit, linearity range and dynamic range are discussed.
Anhand dieser Gleichung werden die Kenngrößen, Übersetzungsverhältnis, Linearität, Drift, Rauschen, Nachweisgrenze, Linearbereich und dynamischer Bereich, diskutiert.
52. Apart from our own range of products, veneers are purchased worldwide from competent buying agents.
Furniere - außerhalb der eigenen Produktpalette - werden weltweit von kompetenten Einkäufern eingeholt.
53. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.
Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.
54. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.
Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.
55. Possible therapeutic interventional strategies apart from plasma exchange are the administration of rituximab and eculizumab.
Mögliche therapeutische Maßnahmen sind neben der Plasmaseparation die Gabe von Rituximab sowie die Applikation von Eculizumab.
56. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.
Abgesehen von dem erforderlichen Platz, bringt diese Technik visuelle und akustische Belästigungen mit sich.
57. Apart from these strong initial values, the heats of adsorption present a plateauvs. the adsorbed amount.
Weitab von diesen hohen Anfangswerten zeigen die Adsorptionswärmen keine Abhängigkeit von der adsorbierten Menge.
58. All telephone, fax numbers and e-mail addresses will remain the same (apart from new extensions).
Sämtliche Telefon- und Faxnummern, Email-Adressen sowie Ihre Ansprechpersonen bleiben unverändert (abgesehen von neuen Durchwahlen).
59. Radial antifriction bearing which can be taken apart only if destroyed, and method for producing same
Radialwälzlager, welches nur zerstörend zerlegbar ist, sowie ein verfahren zu dessen fertigung
60. The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about # cm apart
In die Oberfläche der Belokranjska pogača sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr # cm eingeschritten
61. Scientists are now certain that both, selection and genetic drift, contribute to a substantial fraction of all amino-acid substitutions in the course of evolution.
Wissenschaftler sind sich nun sicher, dass beide, Auswahl und genetischer Drift, zu einem wesentlichen Teil aller Aminosäuresubstitutionen im Verlaufe der Evolution beitragen.
62. The path consists of RFID (radio frequency identification) transponders embedded in the ground 60 centimetres apart.
Am Pfad entlang sind in Abständen von 60 Zentimetern RFID-Transponder (Funkfrequenzkennzeichnung) in der Erde eingebettet.
63. These changes alternately accelerate and decelerate the electrons of the beam passing through the grids. The area beyond the buncher grids is called the „drift space”.
Bei anliegendem HF - Eingangssignal werden die Elektronen im Wechsel der Eingangsspannung beschleunigt und verzögert.
64. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.
Der Fertigungsprozeß , mit Ausnahme der Endbearbeitung , wird durch ein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen abgeschlossen .
65. Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.
Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.
66. Apart from fluctuations in absolute values both wood species reacted similarly to temperature load and protective treatment.
Abgesehen von den Unterschieden in den Absolutwerten reagierten beide Holzarten ähnlich auf die Temperatureinwirkung bzw. auf die Schutzbehandlung.
67. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place
Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten
68. The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about 4 cm apart.
In die Oberfläche der „Belokranjska pogača“ sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr 4 cm eingeschritten.
69. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.
Abgesehen davon, daß die Kinder etwas lernen, wird dadurch die Familie auch enger zusammengeschmiedet.
70. The STECF review indicates a low utilisation for all fleets apart from the 24-40m pelagic trawlers.
Laut STECF-Bericht war bei der gesamten Flotte mit Ausnahme der pelagischen Trawler von 24-40 m eine Mindernutzung zu verzeichnen.
71. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.
Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.
72. Apart from discussing key principles of proposal development, we go through the entire process using actual examples.
Dabei werden eine Reihe von Tools und Konzepten für das systematische Abarbeiten vorgestellt und geübt — Checklisten, Templates, methodische Ansätze.
73. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.
Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.
74. in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I
für Scheiben aus normalem Verbundglas, außer Windschutzscheiben, die Anforderungen nach Anhang # I
75. Apart from consultancy and contract forming, we offer additional services such as expertise, insurance, financing, transportation and transfer.
Über die Beratung und Vertragsgestaltung hinaus bieten wir Ihnen zusätzliche Leistungen wie Yachtgutachten, Versicherung, Finanzierung, Transport und Überführung an.
76. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.
Anfängliche Wachstumsstudien ergaben, dass Alternaria radicina neben Radicin auch noch ein weiteres, strukturell ähnliches Toxin produziert: Epi-Radicinol.
77. These electron pairs, being farther apart, exert less repulsion, and consequently the bond angles involving them are decreased.
Da sie weiter voneinander entfernt sind, üben diese Elektronenpaare weniger Repulsion aus. Daher werden die dazugehörigen Bindungswinkel vermindert.
78. 11 How likely is it that the amino acids thought to have formed in the atmosphere would drift down and form an “organic soup” in the oceans?
11 Wie wahrscheinlich ist es, daß sich die mutmaßlich in der Atmosphäre entstandenen Aminosäuren abgesetzt hätten, wodurch in den Meeren eine „Ursuppe“ entstanden wäre?
79. The first was inscribed: New shekels; that is, shekels set apart for the expenses of the current year.
Auf dem ersten stand: Neue Schekel; das waren die für die Ausgaben des laufenden Jahres bestimmten Schekel.
80. In their replies, all the companies apart from Intech EDM BV and Intech EDM AG admitted the infringement.
In ihren Erwiderungen räumten alle Unternehmen außer der Intech EDM BV und der Intech EDM AG die Zuwiderhandlung ein.