1. Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

2. Šebestiána, Suniperk, Měděnec, Přisečnice, etc. ) Alum was exploited and dressed at Jirkov, Kundratice, and some other piedmont places.

Dieser errichtete hier eine frühgotische Kommende (einer Burg ähnelnd) rnit Kirche St. Katharina, die bis heute erhalten blieb.

3. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Bei der Schlachtung und Verarbeitung der Tiere im Schlachthof wird nach anerkannten Branchenspezifikationen vorgegangen bzw. werden gesetzliche Vorschriften oder Kundenanforderungen erfüllt.

4. Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.

Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.

5. They dressed planks held between their feet, using the curved blade of the adz to slice scallops or dented hollows into the surface of the timber.

Sie richteten die Holzplanken ab, die sie zwischen die Füße geklemmt hatten, indem sie mit Hilfe des gekrümmten Blatts der Dechsel Vertiefungen oder Hohlkehlen aus der Holzoberfläche herausarbeiteten.

6. And they are “dressed in white outer garments,” signifying that they have been adjudged righteous, worthy of an honored place before Jehovah in that heavenly court.

Sie sind auch „in weiße äußere Kleider gehüllt“, was bedeutet, daß sie gerechtgesprochen wurden und würdig sind, in den himmlischen Höfen einen Ehrenplatz vor Jehova einzunehmen.

7. It has been estimated that of the 375 plays produced in London between 1660 and 1700, nearly a quarter contained one or more roles for actresses dressed as men.

Von den 375 Stücken, die auf den Londoner Bühnen in der Zeit von 1660 bis 1700 produziert wurden, enthielten geschätzte 89, also beinahe ein Viertel, eine oder mehrere Rollen für Schauspielerinnen in Männerkleidung.

8. Dressed up as wild figures, the people wanted to chase the scary winter ghosts away with ringing bells and loud screams. Some time later, the figure of Saint Nicolas was added.

Die wilden Gestalten wollten mit Glockengeläut und Geschrei die bösen Wintergeister verscheuchen.

9. After his sentence was read, the elderly scientist, kneeling and dressed as a penitent, solemnly pronounced: “I do abjure, curse, and detest the said errors and heresies [the Copernican theory] and in general all and any other error, heresy, or sect contrary to the Holy Church.”

Nachdem man ihm die Urteilsbegründung vorgelesen hatte, erklärte der alte Wissenschaftler, auf Knien und mit einem Büßergewand bekleidet, feierlich: „Ich schwöre . . . ab, verwünsche und verfluche jene Irrtümer und Ketzereien [die kopernikanische Theorie] und darüber hinaus ganz allgemein jeden irgendwie gearteten Irrtum, Ketzerei oder Sektiererei, die der Heiligen Kirche entgegen ist.“

10. Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10 , setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00 )

Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10 ; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten)