1. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from original equipment and its substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus der Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

2. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from the original equipment in use and ist substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus in Benutzung befindlicher Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

3. He anchored off Point Grey, which he also took to be an island (Isla de Langara).

Er ankerte nahe Point Grey, den er auch für eine Insel hielt (Isla de Langara).

4. And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation, weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.

5. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

6. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

7. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

8. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

9. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

10. Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

11. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

12. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

13. Choose Modify-Alignment-Centered (selected objects) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

14. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

15. Decimal point

Dezimalpunkt

16. ‘materiality level’ means the quantitative threshold or cut-off point above which misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are considered material by the verifier;

„Wesentlichkeitsschwelle“ den quantitativen Schwellen- oder Grenzwert, oberhalb dessen die Prüfstelle Falschangaben für sich allein oder in Verbindung mit anderen als wesentlich erachtet;

17. We point out the occurrence of a propagation cut-off which is independent of the angle of the propagation and the applied d. c. magnetic field.

Wir finden dabei eine Absorptionskante, welche vom Fortpflanzungswinkel und vom angelegten Magnetfeld unabhängig ist.

18. With use of bi-amplification, the draw indicates "low" and "high".

Für eine Doppel-Verstärkung, werden die Kanale « Low » und « High » auf dem Einschub angegeben.

19. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

20. In your scripture study journal, draw a picture of an anchor.

Zeichne in dein Studientagebuch das Bild eines Ankers.

21. (10)‘materiality level’ means the quantitative threshold or cut-off point above which misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are considered material by the verifier;

(10)„Wesentlichkeitsschwelle“ den quantitativen Schwellen- oder Grenzwert, oberhalb dessen die Prüfstelle Falschangaben für sich allein oder in Verbindung mit anderen als wesentlich erachtet;

22. Open context menu-choose Alignment-Top (objects selected) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Oben (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

23. The algorithm used allows to draw successively the relevant criteria into decision.

Der dabei verwendete Algorithmus erlaubt die sukzessive Einbeziehung von Kriterien in den Entscheidungsprozeß.

24. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

25. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

26. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

27. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

28. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

29. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

30. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

31. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

32. An inserted draw object is anchored to a spreadsheet in the current cell

Ein eingefügtes Zeichenobjekt ist in einem Tabellendokument an der aktuellen Zelle verankert

33. The GPU was able to draw lines, rectangles and alphanumerical characters by hardware.

Die GPU konnte Linien, Rechtecke sowie alphanumerische Zeichen in Hardware auf den Schirm schreiben.

34. Invite a student to draw a picture of an anchor on the board.

Bitten Sie einen Schüler, einen Anker an die Tafel zu zeichnen.

35. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

36. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

37. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

38. The purchase price includes an accumulated pro rata entitlement to draw profits and cash.

Erstellt wurde die App von Cellular, Hamburg.

39. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Erstellung eines Fahrplans für den Beitritt Moldaus zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren.

40. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

41. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

42. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

43. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

44. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

45. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

46. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

47. Member States could request that the appropriate bar association draw up such a list.

Die Mitgliedstaaten könnten darum ersuchen, dass die entsprechende Anwaltskammer eine solche Liste erstellt.

48. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

49. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

50. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

51. – Brutélé would draw up an income statement and balance sheet for activities on Uccle’s network;

– Brutélé eine Rechnungs- und Tätigkeitsbilanz für das Netz von Uccle erstellen;

52. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Der Direktor erstellt jährlich die Haushaltsrechnung der Agentur.

53. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

54. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

55. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

56. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Jeder Gelähmte kann nun tatsächlich allein mit seinen Augen kommunizieren oder zeichnen.

57. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

58. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

59. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

60. Said construction elements (21) consist of two anchoring devices (2) and an intermediate draw bar (2).

Die Bauelemente (21) bestehen aus zwei Verankerungen (3) und einer dazwischenliegenden Zugstange (2).

61. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

62. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

63. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

64. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

65. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

66. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

67. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

68. The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision

Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm

69. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

70. You draw a curve by creating control handles that shape the curve between two anchor points.

Sie zeichnen eine Kurve, indem Sie Ziehpunkte erstellen, mit denen Sie der Kurve zwischen zwei Ankerpunkten die gewünschte Form geben.

71. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

72. Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.

Jeder Mitgliedstaat bzw. jede Region erstellt spezifische Studien zur Bestimmung statistischer/versicherungstechnischer Vergleichsdaten.

73. What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

Welche konkreten politischen Konsequenzen zieht der Rat aus der dramatischen Verschlechterung der Lage in Kuba?

74. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

75. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

76. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

77. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

78. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

79. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

80. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition