1. Drain the cotton and leave to dry in the air.

Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen.

2. Drain up kits (drain pumps) for air-conditioning apparatus

Ablasskits (Ablasspumpen) für Klimageräte

3. Power drain has accelerated

Kraftverlust hat sich beschleunigt

4. 30 litre air reservoir with drain valve

30-Liter-Luftbehälter mit Ablassventil

5. R1 = 30 litre air reservoir with drain valve

R1 = 30-l-Druckluftbehälter mit Entwässerungsventil

6. You drain the heating agent with the use of the drain plug (allen key) (2) which you access by removing the masking plug.

Man muss darauf achten, dass beim Ablass des Heizmittels dieses nicht in das Gehäuse des Gerätes eindringt.

7. Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

Neuling, kümmern Sie sich um die eitrige Perikarditis in Bett 23.

8. Reduction of the prosthetic components, reattachment of adductor longus. Suction drain.

Nach Reposition der Endoprothese Refixation der Sehne des Musculus adductor longus.

9. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

10. Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works

Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten

11. Open dry cargo barge

Offene Schute

12. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

13. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

14. Silver-based antibacterial agents applied to drain pans for air-conditioning apparatus

Anitbakterielle Wirkstoffe auf Silberbasis, die auf die Tropfschale von Klimageräten aufgebracht werden

15. Agriculture policy must not become any more of a drain on European resources.

Für die Agrarpolitik dürfen keine zusätzlichen europäischen Gelder bereitgestellt werden.

16. A breve of Clement VII from 1528 ordered the restoration of the drain.

1528 schrieb Papst Clemens VII. ein Breve, mit dem er die Renovierung des Abflusses anordnete.

17. Soaps, disinfectant soaps, dry soaps

Seifen, desinfizierende Seifen, Trockenseifen

18. Wet and dry abrasive paper

Nass- und Trockenschleifpapier

19. Boat accessories namely : hull drain plugs, anchor kits, mounting kits namely eyelets, screws

Bootszubehör, nämlich Ablassschrauben für Bootskörper, Ankersets, Montagekits, nämlich Segelösen, Schrauben

20. Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth

Dyspepsie Erbrechen, Übelkeit, trockener Mund

21. is connected to the drain electrode of the first field effect transistor (102).

ist mit der Drain-Elektrode des ersten Feldeffekt-Transistors (102) verbunden.

22. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

23. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

24. Age of the dry-cured ham

Alter festgelegt werden.

25. Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.

Unsere Trockeneis-Produktionsanlagen sind eigens für die Herstellung des mit der höchsten Dichte extrudierten Trockeneises auf dem Markt entwickelt worden.

26. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

27. If required prior to measurement clean and dry the cell with acetone or absolute alcohol and dry air.

Vor der Messung wird die Zelle erforderlichenfalls mit Azeton oder reinem Alkohol und trockener Luft zu reinigen und zu trocknen.

28. Included pre-inst. for air cond., Garden with plants and programed drain and Safe.

Klimaanlage nur Vor-installation, Garten mit Pflanzen und Programierte Bew?sserung.

29. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

30. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

31. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

Kitts für das Belegen von Fliesen, Bauklebstoffe , thermostabile trockene Baumischungen für die Mauerung, Die trockenen Baumischungen, Baustoffe.

32. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

33. If you have air-conditioning, keep the drip pans clean and the drain lines unobstructed.

Besitzer von Klimaanlagen müssen auf eine saubere Kondensatwanne achten und den Kondensatablauf frei halten.

34. The rapidly moving air makes a circular motion, much like water quickly funneling down a drain.

Die schnelltreibenden Luftmassen bewegen sich kreisförmig, so wie Wasser, das in einen Abfluß fließt.

35. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus...... ether and of course, the cold medicine

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,...A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel

36. Such an hyperemia is produced by an increased afflux or by a decreased drain of blood.

Eine solche Hyperämie entsteht durch vermehrten Zufluß oder durch verminderten Abfluß.

37. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus ether and of course, the cold medicine.

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,... A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel.

38. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

39. Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.

Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Sonifizieren resuspendieren.

40. Drain cleaners used for the clogged water pipes or toilets, which contain acids, surfactant and binchotan charcoal

Abflussreiniger für verstopfte Wasserleitungen oder Toiletten, Säuren, Tenside und Binchotan-Holzkohle enthaltend

41. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

42. It is tough when damp, brittle when dry.

Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.

43. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

44. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Samen (reif und trocken) : Behaarung : vorhanden oder fehlend

45. Wet and/or dry abrasive papers and discs

Nass- und/oder Trockenschleifpapier und -scheiben

46. Air separators, drain cocks, all being parts and fittings for heating, water supply and/or sanitary installations

Luftabscheider, Wasserabscheider, alle als Teile und Armaturen für Heizungs-, Wasserleitungs- und/oder sanitäre Anlagen

47. When a warship jumps to normal space, it's briefly out of contact because of the energy drain.

Springt ein Schiff in den NormaIraum, steht es aufgrund des EnergiemangeIs kurz außer Kontakt.

48. Then we went to work in the swamp, digging trenches to drain the land for agricultural purposes.

Dann machten wir uns in den Sümpfen an die Arbeit und hoben Gräben aus, um das Land durch Entwässerung urbar zu machen.

49. Each boot compartment holds an integrated water drain and a hot-air-boot dryer with air lemon system.

Jedes Schuhfach ist mit einem Wasserablauf, sowie integrierter Warmluft-Schuhtrocknung mit Fresh Air Lemon System versehen.

50. The heat sink has a condensate drain, which connects the interior space of the headlamp to the surroundings.

Die Wärmesenke weist eine Kondensatabführung auf, die den Innenraum des Scheinwerfers mit der Umgebung verbindet .

51. Air admission valves for indoor drain systems, anti-vacuum valves, safety relief valves, back siphonage devices, flush valves

Lufteinlassventile für Entwässerungssysteme in Innenräumen, Gegenvakuum-Ventile, Sicherheitsüberdruckventile, Geräte mit umgekehrter Siphonwirkung, Spülventile

52. Adhesives for use in dry walling, drywall jointing compound

Klebstoffe zur Verwendung bei Trockenbauarbeiten, Fugenmasse für Trockenbauwände

53. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

54. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

55. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

56. Batter mix namely dry blend of flour, almond paste

Backmischung, nämlich Trockenmischung aus Mehl, Marzipanrohmasse

57. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

58. Medicated substances for cracked, dry, chapped and sore lips

Medizinischer Lippenbalsam zur Behandlung von rissigen, trockenen, aufgesprungenen und wunden Lippen

59. In 1904, McLaughlin created "Canada Dry Pale Ginger Ale".

Ab 1904 stellte er Canada Dry Pale Ginger Ale her.

60. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

61. As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

62. In the Standard configuration, these housings include our Econometer differential pressure gauge and external float drain valve for coalescing applications.

In der Standardausführung sind diese Gehäuse mit dem Econometer-Differenzdruckmanometer und einem externen Ableiter für Koaleszenz-Anwendungen ausgestattet.

63. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

64. Dry the aluminium oxide at 105o C to constant weight.

Das Aluminiumoxid wird bei 105o C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet.

65. The gas stream and $g(g)-aluminium oxide are dry.

Der Gasstrom und das $g(g)-Aluminiumoxid sind wasserfrei.

66. humidity of the intake air water per kg dry air

Feuchtigkeit der Ansaugluft, Wasser je kg Trockenluft

67. average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m

durchschnittliche trockene Rohdichte des abgelagerten Bergematerials (Tonnen/m

68. dry extract: 1,5 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;

Abdampfrückstand in g/hl r. A.: 1,5;

69. This special characteristic keeps the body dry and prevents chilling.

Hier verteilt sich diese und verdunstet schnell. Der Körper bleibt trocken und kühlt nicht aus.

70. THE METHOD DETERMINES THE DRY RESIDUE CONTENT OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DER GEHALT AN ABDAMPFRÜCKSTAND IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

71. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

72. Rental of polyethylene total drain tanks to hold storm and ground water, acids and caustics, fresh or spent chemicals

Vermietung von Volldrainagetanks aus Polyethylen für Regen- und Grundwasser, Säuren und Ätzmittel, frische oder verbrauchte chemische Erzeugnisse

73. Dry, brittle, powder-like or pliable material Migration (mg/kg)

Trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien Migration (mg/kg)

74. Fittings of plastic for canisters, carboys, casks and laboratory apparatus, namely drain cocks and water flow stopcocks, angle passage valves

Armaturen aus Kunststoff für Kanister, Ballone, Fässer und Laborgeräte, nämlich Auslauf- und Durchlaufhähne, Eck-Durchlaufventile

75. Temperature and length changes were proportional only for oven-dry and air-dry wood. Cocfficients of thermal contraction were therefore calculated only for these moisture contents.

Da nur bei darr- und lufttrockenen Holzproben Temperatur- und Längenänderungen einander proportional waren, wurden Koeffizienten der thermischen Kontraktion nur für diese Feuchtigkeitsstufen berechnet.

76. Dry mounting tissue, dry mounting film, laminating film, release paper, acetate foils, mounting canvas, and foam overlay blankets to cover laminating films during lamination of such films

Tücher für Trockenmontage, Folien für Trockenmontage, Kaschierfolie, Abziehpapier, Azetatfolien, Montagekanvas und Schaumzurichtetücher zum Abdecken von Kaschierfolien während des Kaschiervorgangs

77. Rigid grates, Linear grilles, Rolling grates, Flood grates, Drain covers and gratings and related frames and angle frames for grilles

Starre Roste, Linearroste, Rollroste, Überflutungsroste, Ablaufroste und -gitter sowie zugehörige Rahmen und Winkelrahmen für Roste

78. Sherry (vino de Jerez) is a fortified Andalusian wine which enjoys great international prestige, particularly in Anglo-Saxon countries, and comes in a range of varieties to suit different tastes, e.g., fino (dry and light, usually drunk chilled), manzanilla (a pale, dry fina from Sanlúcar de Barrameda), amontillado (amber-coloured full dry or semi-dry), dulce (sweet) and oloroso (dark, full-bodied).

Der spanische Cava oder Schaumwein (nach der Méthode Champenoise) ist hauptsächlich im Gebiet des Penedes in Katalonien beheimatet, hat sich aber in der letzten Zeit auch auf andere Anbaugegenden wie Kastilien ausgedehnt.

79. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

80. Chronic UV-damage, dry air and low temperature are aggravating factors.

Weitere Auslöser sind chronische UV-Schäden, trockene Luft und niedrige Lufttemperaturen.