1. The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

2. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

3. In compliance with IPSAS #, the Accounting Officer has established a provision for doubtful debts on two variables

Entsprechend dem IPSAS-Grundsatz Nr. # hat der Rechnungsführer bei den Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen folgende Variablen zugrunde gelegt

4. In compliance with IPSAS #, the Accounting Officer has established a provision for doubtful debts based on two variables

Entsprechend der IPSAS-Norm Nr. # hat der Rechnungsführer bei den Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen folgende Variablen zugrunde gelegt

5. In compliance with IPSAS 19, the accounting officer has established a provision for doubtful debts on two variables:

Entsprechend dem IPSAS-Grundsatz Nr. 19 hat der Rechnungsführer bei den Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen folgende Variablen zugrunde gelegt:

6. In future, with the adoption of accrual-based accounting, it intends to calculate the provision for doubtful debts,

Nach Einführung der periodengerechten Haushaltsführung wird sie die Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen berechnen.

7. In my opinion a debt collection agency which provides such a service is within that provision.

Meines Erachtens fällt ein Inkassounternehmen, das eine solche Leistung erbringt, unter die genannte Bestimmung.

8. – by prohibiting the pursuit of debt recovery activities concurrently with the provision of banking and credit services,

– die Verbindung der Tätigkeit der außergerichtlichen Einziehung von Forderungen mit Bank- und Kreditgeschäften verboten hat.

9. The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc

Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

10. The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc

Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, einschließlich Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

11. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Dienstleistungen im Bereich Einziehen von Außenständen (Inkassogeschäfte), Vindikation von Schulden und Factoring, Kreditdienstleistungen, Kreditvermittlung, Vermittlung im Wertpapierhandel

12. Provision of pricing analysis

Bereitstellung von Preisanalysen

13. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

14. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

15. Provision of advanced graphics libraries

Bereitstellung von erweiterten Grafikbibliotheken

16. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

17. Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)

Schuldenswap und Nichterhebung von Zinsen auf Bankverbindlichkeiten (ohne SID)

18. Thus we accumulate debt.

Wir alle schulden Gott Gehorsam.

19. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

20. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

21. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

22. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

23. Entertainment services to include provision of amusements and amusement arcade services, provision of casino facilities, club services

Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Vergnügungseinrichtungen und Betrieb von Spielhallen, Bereitstellung von Kasinoeinrichtungen, Betrieb von Clubs

24. A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

25. Provision of financial information and analysis

Bereitstellung von Finanzinformationen und -analysen

26. Provision and rental of advertising hoardings

Bereitstellung und Vermietung von Plakatwänden für Werbezwecke

27. Provision of ablution and toilet facilities

Bereitstellung von sanitären Einrichtungen und Toiletten

28. I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism.

Hierzu muß ich das Parlament darauf aufmerksam machen, daß Konten zur Schuldentilgung lediglich ein Mittel zum Schuldenabbau sind.

29. Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

30. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

31. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

32. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.

33. Provision of access to accountancy services

Bereitstellung des Zugangs zu Buchführungsdienstleistungen

34. Provision of access to electronic sites

Bereitstellung des Zugriffs auf elektronische Seiten

35. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

36. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

37. an acknowledgement of debt (schuldbekentenis

ein Schuldanerkenntnis („schuldbekentenis "

38. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

39. It is therefore very doubtful whether any adjusting of their book value is actually necessary.

SKK dem Liquidationswert dieser Forderungen entspricht, dann hätte der Gesamterlös im Insolvenzverfahren per 17.

40. Services for the provision of soft drinks

Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

41. This extends the provision to other modes.

Dieser Antrag sieht eine Ausweitung der Regelung auf andere Verkehrsträger vor.

42. 22 During 2005, the INGA instituted judicial debt-collection proceedings to recover that debt from Cruz & Companhia.

22 2005 betrieb es gegen Cruz & Companhia ein gerichtliches Verfahren zur Einziehung dieser Forderung.

43. In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.

Im günstigsten Fall verringert sich die Last bei 100%igem Schuldenerlaß effektiv nur um 40 %.

44. It is doubtful, however, how much additional workload it could handle, given the current memory utilization.

Es ist jedoch zweifelhaft mit wieviel zusätzlicher Arbeitslast das System in Anbetracht der bereits bestehenden Speicherauslastung fertig werden könnte.

45. Provision of temporary accommodation including hotel accommodation

Bereitstellung von Unterkünften, einschließlich Hotelunterkünften

46. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

47. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

48. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

49. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

50. THE LETTER ADDS THAT IT IS DOUBTFUL WHETHER THOSE ORGANIZATIONS WOULD ADAPT THEMSELVES TO COMMUNITY LEGISLATION .

IN DEM SCHREIBEN HEISST ES WEITER , DASS BEI DIESEN ORGANISATIONEN ' ' ZWEIFEL AN DER MÖGLICHKEIT , SICH DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG ANZUPASSEN ' ' , BESTÜNDEN .

51. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

52. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

53. Provision of training courses in alternative medicine protocols

Bereitstellung von Schulungskursen im Bereich der Alternativmedizin-Protokolle

54. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

55. Provision of classrooms and lecture theatres and halls

Bereitstellung von Klassenzimmern, Hörsälen und Hallen

56. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

57. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

58. The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.

Die kompromisslosen Schuldenbegrenzer unterschätzen die enormen Anpassungskosten eines selbst auferlegten „plötzlichen Stopps“ der Schuldenfinanzierung.

59. Consultancy services in relation to debt and debtor identification and/or analysis, including analysis of recovery potential of debt

Beratung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern, einschließlich Analyse der Eintreibbarkeit von Forderungen

60. Measure #: debt deferral by the tax agency

Maßnahme #: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde

61. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

62. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

63. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

64. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

65. Provision of information relating to the afore-mentioned services

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

66. Provision should be made to adjust the selling price.

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.

67. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

RBI Hawker: Ausführung von Rotorblätterreparaturen.

68. Provision of access to historical sites and archaeological sites

Bereitstellung des Zugangs zu historischen Stätten und archäologischen Fundstätten

69. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats

70. provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

71. Provision of space on web sites for advertising jobs

Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Arbeitsplatzwerbung

72. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

73. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

74. Provision of advertising and promotion material for the above

Bereitstellung von Werbematerial und Verkaufsförderungsmaterial für das vorstehend Genannte

75. Provision of telecommunication access and links to computer databases

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Datenbanken mittels Telekommunikation

76. 7. it was doubtful whether the Schwerin office had actually carried out a risk analysis as indicated.

7 - Es bestuenden Zweifel, ob das Amt Schwerin tatsächlich die Risikoanalyse wie angegeben durchgeführt habe.

77. Rental, leasing and provision of advertising billboards and hoardings

Vermietung, Leasing und Bereitstellung von Anzeigetafeln und Plakatwänden zu Werbezwecken

78. (g) the provision of timely access to relevant data.

g) rechtzeitiger Zugang zu einschlägigen Daten.

79. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

Gewährleistet die Planung eine angemessene Unterbringung?

80. for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;

für die Zwecke von Artikel 108: Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldtitel und Instrumente, mit denen eine Schuld begründet oder anerkannt wird;“