1. Centrioles, either single or double, were observed between the nuclei and the membrane lining the fissures.

Centriolen in Ein- oder Zweizahl sind zwischen den einzelnen Kernen und den Membranen der Spalträume sichtbar.

2. Double click on the 'Circle' layer to add a gradient overlay.

Doppelklicken Sie auf den "Circle"-Schicht zum Hinzufügen eines Verlaufsüberlagerung.

3. The alveolar epithelium of the lung of the frog is covered with a lining layer, which depending on the method of fixation consists of periods of 40–42 Å or of one or more double membranes.

Das Alveolarepithel der Froschlunge ist mit einer Grenzschicht bedeckt, die in Abhängigkeit von der Fixierung eine 40–42 Å-Periode aufweist oder aus einer oder mehreren Doppelmembranen zusammengesetzt ist.

4. An acoustically enhanced multi-layer composite made of acrylic twill weave outer fabric and an elastomeric inner layer combined with a polyester-cotton fabric/rubber/polyester/cotton dobby lining.

Akustisch optimiertes mehrlagiges verbundmaterial, bestehend aus einer in köperbindung gefertigten außenlage aus acryl und einer innenseitigen elastomerschicht, die mit einem gewebe aus baumwollpolyester und einer schaftgemusterten auskleidung aus gummi/polyester/baumwolle kombiniert wird.

5. Thoria samples are mixed with boric acid binder and double-layer pellets are prepared.

Die Probe wird hierbei zusammen mit Borsäure als Bindemittel zu einer Doppelschicht-Tablette gepreßt.

6. The relationship between the extracellular lining layer and the surfactant system, as well as its connection with the alveolar epithelium are discussed.

Die Beziehung des extracellulären Belages zum Surfactantsystem (Antiatelektasefaktor) und zum Alveolarepithel wird diskutiert.

7. Made of black, double-layer polyester mesh with spaghetti straps that are adjustable. Four sizes available.

Aus schwarzem doppelten Netzstoff (100% Polyester), mit längenverstellbaren Spaghetti-Trägern und in vier Größen!

8. Normally, these surface forces are reduced by a lining layer of phospholipid-containing surfactant (surface-active substance), originating in the alveolar epithelium cells.

Normalerweise kompensiert ein Film von in den Alveolarepithelzellen gebildeter phospholipoidhaltiger oberflächenaktiver Substanz diese Oberflächenkräfte.

9. An acoustically enhanced three-ply composite made of a polyester/acrylic twill weave outer fabric, a rubber inner layer and a cotton lining fabric.

Akustisch optimiertes dreilagiges Verbundmaterial, bestehend aus einer in Köperbindung gefertigten Außenlage aus Polyester/Acryl, einer Zwischenschicht aus Gummi und einer Auskleidung aus Baumwolle.

10. A comparison of the results with single- and double-layer adapting sutures without general proximal colostomy shows no differences.

Ein Vergleich der Ergebnisse mit ein- und zweireihiger adaptierender Naht ohne generelle vorgeschaltete Stuhlfistel zeigt, daß beide Techniken gleichberechtigt sind.

11. The manufacture of double-layer veneer tiles with moisture proof Duroplast gluing of the veneers first offered some difficulties.

Die Herstellung zweischichtiger Furnier-Tiles mit feuchtigkeitsfester Duroplast-Verklebung der Furniere bereitete zunächst Schwierigkeiten.

12. The results were interpreted in terms of the theory of the electrical double layer based on the Stern-Langmuir adsorption model.

Die Resultate konnten durch die Doppelschicht-Theorie, die auf der Stern-Langmuirsche Adsorption beruht, erklärt werden.

13. The virtual heights of the ionospheric F2-layer depends on the solar activity characteristically with a double-period for one sunspots-cycle.

Die scheinbaren Minimalhöhen der F2-Schicht (h′ F2) zeigen eine charakteristische Abhängigkeit von der jeweiligen Sonnentätigkeit mit einer Doppelperiode innerhalb eines Sonnenfleckenzyklus.

14. These changes have been explained by adsorption of the ions and due to the release of ions from the electrical double layer.

Diese Änderungen lassen sich durch Ionenadsorption und Freiwerden von Ionen aus der elektrischen Doppelschicht erklären.

15. The double layer interaction between two parallel metallic plates with adsorbed surface charge of constant density in a symmetrical electrolyte solution is considered.

Die Wechselwirkung der Doppelschichten zwischen zwei parallelen metallischen Platten mit der konstanten Dichte der adsorbierten Oberflächenladung in einer symmetrischen Elektrolytlösung wird betrachtet.

16. Single or double-sided bands, strips, sections and stamping parts with an adhesive layer and a removable covering, for office, household and packaging purposes

Ein- oder beidseitig mit einer Klebstoffschicht und einer ablösbaren Abdeckung versehene Bänder, Streifen, Zuschnitte und Formstanzteile für Büro-, Haushalts- und Verpackungszwecke

17. Bags of plastics for lining refuse bins

Müllbeutel aus Plastik

18. The lining mucosa that covers the alveolar process. It consists of a non-keratinized lining epithelium and the subjacent alveolar submucosa.

Auskleidende Schleimhaut, die den Alveolarfortsatz bedeckt; Sie besteht aus einem nichtkeratinisierten auskleidenden Epithel und der darunter befindlichen alveolären Submukosa.

19. Just lining the pockets of corporate America.

Sie füllen nur die Taschen der Konzerne Amerikas.

20. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

21. Granular refractory mixes for lining refractory processing vessels

Granulierte feuerfeste Mischungen zum Auskleiden von feuerfesten Prozessbehältern

22. Lining wear adjustment device for a disc brake

Belagverschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

23. Aerobic cell metabolism, therefore, did not play an important role in our experiments. It is very likely that the decrease of surface activity following ventilation was caused by mechanical changes of the alveolar lining layer.

Wahrscheinlich wird durch die Überbeatmung der Oberflächenfilm in den Lungenalveolen mechanisch geschädigt, wobei ein Teil des oberflächenaktiven Materials inaktiviert wird.

24. 2.6. 'original brake lining` means a brake lining type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix 1, point 1.2 and subpoints;

2.6 "Original-Bremsbelag" ein Bremsbelagtyp, auf den im Typgenehmigungsbogen für das Fahrzeug gemäß Anhang IX Nachtrag zu Anlage 1 Absatz 1.2 und Unterabsätze Bezug genommen wird;

25. Each layer contains orientated anisodiametric particles, the direction of which alternates by a right angle from layer to layer.

Die Resultate der beiden Untersuchungsmethoden ergänzen sich gegenseitig.

26. Multi-layer, absorbing wound dressing having a hydrophilic wound contact layer

Mehrschichtige, absorbierende wundauflage mit einer hydrophilen wundkontaktschicht

27. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

28. Single Nb-Al junctions were fabricated by applying e-beam lithography on a double layer of polymethyl methacrylate and copolymers resists, followed by two-angle evaporation of Al and Nb.

Einzelne Nb-Al-Verbindungen wurden hergestellt, indem die Elektronenstrahllithografie auf eine Doppelschicht aus Polymethylmethacrylat und Kopolymerlack angewandt wurde, gefolgt von einer zweiseitigen Verdampfung von Al und Nb.

29. Illuminant and method for activating a hardening of a lining hose

Leuchtmittel sowie verfahren zum aktivieren einer aushärtung eines auskleidungsschlauchs

30. The hardness of an inner layer of a layer pair is, in addition, higher than the hardness of an outer layer.

Die Härte einer inneren Schicht eines Schichtpaares ist ferner höher als die Härte einer äusseren Schicht.

31. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

32. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

33. The semiconductor layer stack (2) comprises an active layer (2a) for generating radiation.

Der Halbleiterschichtenstapel (2) weist eine aktive Schicht (2a) zur Strahlungserzeugung auf.

34. In each part area, the semi-conductor layer sequence comprises an active layer.

In jedem Teilbereich weist die Halbleiterschichtenfolge aktive Schicht auf.

35. Furthermore, an absorbing layer can be deposited before the second layer is mounted.

Weiterhin kann vor dem Aufbringen der zweiten Schicht eine Absorberschicht deponiert werden.

36. The effect of ventilation on the lung alveolar lining layer has been demonstrated by analysis of pressure-volume diagrams. Ventilation of isolated rat lungs at intrapulmonary pressures of 0–25 cm H2O caused an increase of surface forces in the lungs.

Beatmet man isolierte Rattenlungen mit Drucken von 0–25 cm H2O (Überbeatmung), so zeigen sich im statischen Druck-Volumen-Diagramm Veränderungen, die auf eine Zunahme der Oberflächenspannung in den Lungenalveolen hinweisen.

37. Multi-layer ceramic capacitors

Mehrschichtkeramikkondensatoren

38. The semiconductor layer stack (3) has an active layer (3a) for producing electromagnetic radiation.

Der Halbleiterschichtenstapel (3) weist eine aktive Schicht (3a) zur Erzeugung elektromagnetischer Strahlung auf.

39. TCP (Transport Layer, corrects transfer errors) and IP (Network Layer, fragmentation/addressing/data transfer).

Transportprotokoll TCP (Transport Layer, korrigiert Übertragungsfehler) und Netzwerkprotokoll IP (Network Layer, Fragmentierung / Adressierung / Datenübermittlung).

40. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

41. Plastics materials including PVC sheeting foils for lining in-ground swimming pools

Kunststoffe einschließlich PVC-Folie zur Auskleidung ortsfester Schwimmbecken

42. Alveolar lining seems to prevent the elimination of the volatile methamphetamine via respiration.

Eine Beeinflußung der Amphetaminausscheidung wie bei alkalischem Medium des Urins, kann bei Schweiß nicht beobachtet werden.

43. Said layer system (9) comprises a piezoelectric layer (1), electrodes (3) arranged thereon, and a dielectric layer (2) having a relatively low acoustic impedance Za0.

Das Schichtsystem (9) umfasst eine piezoelektrische Schicht (1), darauf angeordnete Elektroden (3) und eine dielektrische Schicht (2), die eine relativ niedrige akustische Impedanz Za0 aufweist.

44. DECT media access control layer is the layer which controls the physical layer and provides connection oriented , connectionless and broadcast services to the higher layers.

DECT-Telefone und DECT-Basisstationen können den TV-Empfang via Satellitenreceiver stören. Bei Analog-SAT-Empfang über Astra beispielsweise liegt die Zwischenfrequenz des Senders n-tv auf der DECT-Frequenz und die 10 ms langen Frames können Störstreifen am oberen und unteren Ende des TV-Bildes verursachen.

45. The loose connective tissue between the alveolar process and the overlying lining epithelium.

Hochspezialisierte Zellen, die von dem inneren Schmelzepithel und Präameloblasten abstammen und für die Schmelzsynthese und -reifung verantwortlich sind; Nach Abschluss der Amelogenese tragen sie zur Bildung des reduzierten Schmelzepithels bei.

46. Advanced printer design allows for print-to-print and layer-to-layer registration within 15μm.

Der moderne Drucker gestattet eine Lagegenauigkeit von Druck zu Druck und von Ebene zu Ebene von weniger als 15 μm.

47. Said reflecting layer, which is a metal layer, is coated with a protective layer containing a plastic with added amorphous SiO2 in order to prevent corrosion.

Diese reflektierende Schicht, die eine Metallschicht ist, ist zur Vermeidung von Korrosionen mit einer Schutzschicht überzogen, die einen Kunststoff mit einem Zusatz von amorphem SiO2 enthält.

48. Anal intercourse results in a tearing of this lining and in bleeding fissures.

Beim Analverkehr zerreißt diese Schicht, und es entstehen blutende Risse.

49. Anodic oxide layer for electrical conductors, in particular conductors composed of aluminium, method for producing an anodic oxide layer, and electrical conductor with anodic oxide layer

Anodische oxidschicht für elektrische leiter, insbesondere leiter aus aluminium, verfahren zur erzeugung einer anodischen oxidschicht und elektrischer leiter mit anodischer oxidschicht

50. A new layer query type for power layer selection has been added to the ged_asklayer function.

Die Funktion ged_asklayer wurde um einen Lagenabfragetyp zur Auswahl von Versorgungslagen erweitert.

51. The rear electrode layer has good long-term resistance and bonding with the CIGS absorber layer.

Die Rückelektrodenschicht weist eine gute Langzeitbeständigkeit und Anbindung an die CIGS Absorberschicht auf.

52. The invention relates to a shielding plate for thermal and acoustic insulation, which comprises a lower plate layer (4) and an upper plate layer (2) and a middle layer (6) arranged between the lower and the upper plate layer, wherein the middle layer (6) comprises a metal fibre nonwoven.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Abschirmblech zur Wärme- und Schallisolation, welches eine untere (4) und eine obere (2) Blechlage und eine mittlere Lage (6) umfasst, die zwischen der unteren und der oberen Blechlage angeordnet ist, wobei die mittlere Lage (6) ein Metallfaservlies umfasst.

53. The layer stack (5) comprises at least one active layer (5a), which emits the electromagnetic radiation.

Der Schichtstapel (5) weist mindestens eine aktive Schicht (5a) auf, die elektromagnetische Strahlung emittiert.

54. A particularly preferred material for the adhesion promoting layer is CdTe, preferably in a single layer.

Als besonders bevorzugtes Material für die Haftvermittlungsschicht ist CdTe vorgesehen, vorzugsweise in einer Monolage.

55. The components of the aluminum alloys of the intermediate layer and the bearing layer are identical except for an additional soft phase portion in the bearing layer.

Die Komponenten der Aluminiumlegierungen von Zwischenschicht und Lagerschicht stimmen bis auf einen zusätzlichen Weichphasenanteil in der Lagerschicht überein.

56. The novel encapsulation method exploits layer-by-layer electrostatic adsorption of polyelectrolyte molecules or charged nanoparticles.

Die neuartige Einkapselungsmethode nutzt elektrostatische Layer-by-Layer-Adsorption von Polyelektrolytmolekülen oder geladenen Nanopartikeln.

57. The first piezoelectric layer (106) and the second piezoelectric layer (108) are acoustically coupled to each other.

Die erste piezoelektrische Schicht (106) und die zweite piezoelektrische Schicht (108) sind akustisch miteinander gekoppelt.

58. Basically, SAGA.M31 - Galaxy - acts as an additional layer between the application program and the underlying data-layer.

Im Grunde genommen legt sich SAGA.M31 - Galaxy - als eine logische Schicht zwischen das Anwendungsprogramm und der darunter liegenden Datenherkunftsschicht.

59. The brake lining is supported on the clamping device at a certain wedge angle.

Der Bremsbelag ist unter einem Keilwinkel an der Zuspannvorrichtung abgestützt.

60. whether or not on the other side covered with an adhesive layer and a metallised polymer layer

auch auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht und einer metallisierten Polymerschicht versehen

61. We used the Layer → Transparency → Add Alpha Channel command, which is active on the Background layer only.

Zum Schluß wird auf die Hintergrundebene das Kommando Ebene → Transparenz → Alphakanal hinzufügen angewendet.

62. SNOWMAN PACK White patent leather upper with super comfy grey fur parts. Fur lining.

ELEPHANT PACK Weißer Lederupper mit Lackteilen und superwarmen Felleinsätzen.

63. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

64. The invention relates to an antifriction composite comprising a metal support layer, an intermediate layer produced from an aluminum alloy and a bearing layer produced from an aluminum alloy.

Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer metallischen Stützschicht, einer Zwischenschicht aus einer Aluminiumlegierung und einer Lagerschicht aus einer Aluminiumlegierung beschrieben.

65. The mixtures named are very effective at elevated layer temperatures and with layer water with elevated biological activity.

Die genannten Mischungen wirken gut bei hohen Schichtentemperaturen und einer starken biologischen Aktivität des Schichtenwassers.

66. It represents the oldest known archaeogastropod that lacks nacre.Microdoma conicum represents the trochomorph archaeogastropods; it has an inner nacreous layer, a crossed acicular layer, and an outermost thin calcitic layer.

Dies ist der älteste bekannte Archaeogastropode, dessen Schale nicht perlmutterig ist. Die Schale vonMicrodoma conicum, einem trochomorphen Archaeogastropoden, besteht aus einer inneren Permutter-Schicht, gefolgt von einer gekreuzt nadeligen Schicht und einer dünnen äußeren Kalzitschicht.

67. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

68. Layer pads and interleaving of plastics

Zwischenpolster und Zwischenblätter aus Kunststoff

69. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

70. The optically-active structures, covered with a reflection layer, are embedded between layers in the layer composite (15).

Die mit einer Reflexionsschicht überzogenen optisch aktiven Strukturen sind zwischen Schichten des Schichtverbunds (15) eingebettet.

71. The semiconductor substrate (1) is provided with an electrically insulating layer and a metal-containing amorphous protective layer.

Das Halbleitersubstrat (1 ) ist mit einer elektrisch isolierenden Schicht und einer metallhaltigen amorphen Schutzschicht versehen.

72. A diffusion barrier layer (8) is provided between the adhesive polymer film (9) and the carrier layer (2).

Zwischen Polymerklebefilm (9) und Trägerschicht (2) ist eine Diffusionssperrschicht (8) vorgesehen.

73. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

74. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

75. The organic functional layer structure (22) has at least one layer comprising an organic carrier material and nano-additions.

Die organische funktionelle Schichtenstruktur (22) weist mindestens eine Schicht mit einem organischen Trägermaterial und mit Nanozusätzen auf.

76. The support layer (14) is designed to fulfill an additional function in addition to supporting the outer layer (12).

Dabei ist die Trägerschicht (14) dazu ausgestaltet, neben einer Stützung der Außenschicht (12) eine weitere Funktion zu erfüllen.

77. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.

Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.

78. Aggregate containing coke and titanium and use thereof to repair the lining of metallurgical vessels

Koks- und titanhaltiger zuschlagstoff und dessen verwendung zur reparatur der auskleidung von metallurgischen gefässen

79. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

80. The silica adsorbent layer of thin layer plates is volatilized within a few minutes by fuming with hydrogen fluoride.

Durch Behandlung mit Flußsäuredämpfen kann die SiO2-Adsorbensschicht von Dünnschichtplatten innerhalb weniger Minuten vollständig entfernt werden.