1. Rf cavity and particle accelerator with rf cavity

Hf-kavität und teilchenbeschleuniger mit hf-kavität

2. Entering the abdominal cavity.

Ich komme in die Bauchhöhle.

3. We cast all kinds of aluminium alloys, both hand-mold casting as well as machine mold casting.

Die Röttingen Metallgießerei produziert seit Jahrzehnten neben Rotguss überwiegend Aluminiumguss in verschiedenen Legierungen, sowohl im Handformguss als auch im Maschinenguss.

4. Rf resonator cavity and accelerator

Hf-resonatorkavität und beschleuniger

5. Hf resonator cavity and accelerator

Hf-resonatorkavität und beschleuniger

6. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

7. They're threaded throughout the abdominal cavity.

Sie ziehen sich durch den ganzen Unterleib.

8. Your abdominal cavity is accumulating fluid.

In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

9. The cavity is entirely filled by means of an acceleration force or by continuously passing the liquid through said cavity.

Die Kavität wird durch eine Beschleunigungskraft oder kontinuierliches Durchströmen mit der Flüssigkeit vollständig befüllt.

10. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives

Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe

11. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

12. System for ablating material in the oral cavity

System zur materialabtragung im mundraum

13. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

14. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Die Ovarien sind innerhalb der Bauchhöhle zu lokalisieren.

15. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

16. It constantly injects insulin through a needle in the abdominal cavity.

Es infundiert ständig durch eine Nadel Insulin in die Bauchhöhle.

17. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

Die leere Bauchhöhle wurde gründlich ausgewaschen.

18. To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

Frei wiedergegeben besagt ein Sprichwort ungarischer Weinbauern: „Wo es edlen Schimmel gibt, da gibt es auch guten Wein.“

19. A system for removing a lesion on a tooth (71) consists of an oscillating tool for abrading a cavity (K) in the tooth (71), a filling material for filling out the cavity (K), an inlay (91, 91A) that can be inserted into the cavity (K) and prefabricated so that its surfaces enclosed by the walls (KW) of the cavity (K) have a corresponding size and shape, and a hardenable binder (92) for binding the inlay (91, 91A) to the walls (KW) of the cavity (K).

System zur Beseitigung eines Defektes an einem Zahn (71), bestehend aus einem oszillierend bewegbaren Werkzeug für eine abrasive Ausarbeitung einer Kavität (K) am Zahn (71), einem Füllmaterial zum Ausfüllen der Kavität (K), einem in die Kavität (K) einsetzbaren Einsatzteil (91, 91A), das bezüglich seines von den Wänden (KW) der Kavität (K) umschlossenen Flächenbereichs an die Abmessung und Form vorgefertigt angepaßt ist, und einem aushärtenden Verbindungsmittel (92) zum Verbinden des Einsatzteils (91, 91A) mit den Wänden (KW) der Kavität (K).

20. Seismographic data recently detected a massive underground cavity opened 9 miles down.

Durch Seismographische Messungen wurde in 9 MeiIen Tiefe ein riesiger HhIraum entdeckt.

21. To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.

Zur Isolierung der Influenzaviren von Säugetieren in 9 bis 11 Tage alten embryonierten Hühnereiern wird normalerweise jedes Ei über die Allantoishöhlen in die Amnionhöhle beimpft.

22. A plurality of separable male mold cones (5, 5') is provided on the slide (4).

Auf dem Schieber (4) sind mehrere trennbare Patrizenkonusse (5, 5‘) angebracht.

23. Alford's result is due to the neglect of circumferential flow in the cavity.

Das unterschiedliche Ergebnis ist auf unzulässige Annahmen in Alfords Arbeit zurückzuführen.

24. The project team has pioneered the use of ‘cavity enhanced absorption spectroscopy’.

Das Projektteam setzte die Cavity-Enhanced-Absorption-Spektroskopie erstmals in diesem Bereich ein.

25. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

26. The abdominal cavity is closed definitively only when the surgical problem is controlled.

Intraabdominelle Abscesse (n = 2). 5. Mesenterialvenenthrombosen (n = 2).

27. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

Die Bauchhöhle wird geöffnet und die Leber wird seziert und gewogen.

28. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

29. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

30. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

31. During the reexploration the GEA was found sheared off within the abdominal cavity.

Bei diesem Patienten wurde die während der Reanimation von der Anastomose abgescherte GEA frei blutend in der Bauchhöhle gefunden.

32. The biloma cavity was careful dissected, opened and anastomosed with a jejunal loop.

Nach vorsichtiger Adhäsiolyse und Eröffnung der Biliomhöhle wurde diese mit einer nach Roux-Y ausgeschalteten Jejunumschlinge anastomosiert.

33. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

34. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

35. Sarcomas of the trunk and abdominal cavity are a very heterogenous group of tumours.

Sarkome des Stammes und der Körperhöhlen stellen eine heterogene Gruppe von Tumoren dar.

36. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

37. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

38. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

39. Extend the walls of the abdominal cavity with precision tweezers and exteriorise the internal organs.

Die Wände der Bauchhöhle mit Präzisionspinzetten spreizen und die inneren Organe freilegen.

40. The injection molded part (21) is then removed after the injection mold (2, 3) has sufficiently hardened.

Das Spritzgussteil (21) wird nach ausreichender Erhärtung der Spritzgussform (2, 3) entnommen.

41. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

42. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

43. 3. Dehydration stresses then lead to occlusion of the mantle cavity and subsequent anaerobiosis. 4.

In Luft erfolgt eine Verringerung der Sauerstoffaufnahme, wobei der Unterschied zwischenC. depressus vom unteren und oberen Gezeitenbereich sehr ausgeprägt ist.

44. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.

Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.

45. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

46. Higher degree open fractures with soiled wounds, sclerosized, impassable bone marrow cavity and acute osteomyelitis.

Höhergradig offene Frakturen mit stark verschmutzten Wunden. Sklerosierter, nicht passierbarer Markraum oder floride Osteomyelitis.

47. The fermentation process uses both a mold to break down the starches and yeast to create the alcohol.

Hier ist zu beachten, dass man dort pro Person häufig einen festgelegten Service-Betrag zahlen muss (ab ca.

48. The endoprosthesis also has a hollow cavity (II) which is filled with the active ingredient complex.

Außerdem weist die Endoprothese zumindest einen Hohlraum (II) auf, der mit dem Wirkstoffkomplex befüllt ist.

49. A method for the rapid determination of left ventricular cavity areas in angiocardiograms has been developed.

Es wird ein automatisiertes Verfahren zur Messung der Fläche des linken Ventrikels in Angiokardiogrammen beschrieben.

50. The grain needs to be wetted all over with propionic acid in order to prevent mold from developing.

Das Korn muss dazu flächendeckend mit Propionsäure benetzt sein, um die Entstehung von Schimmelpilzen zu verhindern.

51. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

52. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

53. When the resorptive process stops, the cavity is deposited with spongiosa from the alveolar bone.

Nach Stillstand des Resorptionsprozesses erfolgen seitens des alveolären Knochens Einlagerungen spongiöser Art.

54. In this cavity the pericardium is captured by vacuum and tangentially punctured by the introducer needle.

In dem halbkugelförmigen Hohlraum wurde das parietale Perikard durch das Vakuum angesaugt und fixiert und konnte anschließend durch eine aus dem Hohlkörper auszufahrende Nadel punktiert werden.

55. In addition, the stress on the osseous cup cavity was determined in the finite-element analysis.

Bei den Finite-Elemente-Untersuchungen wurden zudem die Beanspruchungen im knöchernen Pfannenlager bestimmt.

56. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

57. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

58. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

59. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

60. An electrode is provided at the entrance to the first cavity resonator, which electrode is connected to a DC voltage source and generates a potential well that accelerates the particles leaving an ion source towards the first cavity resonator.

Am Eingang des ersten Hohlraumresonators ist eine Elektrode vorgesehen, die an eine Gleichspannungsquelle angeschlossen ist und aufgrund derer eine Potentialsenke erzeugt wird, welche eine Beschleunigung der eine Ionenquelle verlassenden Teilchen zum ersten Hohlraumresonator bewirkt.

61. Intra-abdominal abscesses develop spontaneously, caused by diseases in the abdominal cavity following surgery or trauma.

Intraabdominelle Abszesse entstehen spontan bei Erkrankungen innerhalb der Abdominalhöhle, postoperativ oder posttraumatisch.

62. When braking the mold closing plate (10), the hydraulic transformer (18) can assist in refilling the hydraulic accumulator (24).

Beim Abbremsen der Formschließplatte (10) kann der Hydrotransformator (18) mit dazu beitragen, den Hydrospeicher (24) wieder aufzuladen.

63. The hair bulb is onion-shaped and has a cavity in which the dermal papilla is embedded.

Der Haarbulbus ist zwiebelförmig und besitzt einen Hohlraum, in dem die dermale Papille eingebettet ist.

64. The anvil of the circular stapler is placed into the abdominal cavity, the mini-laparotomy is closed.

Zur Herstellung der Anastomose wird die Andruckplatte ins Abdomen eingebracht und die Minilaparotomie verschlossen.

65. The same occurs by implantation of metacyclic larvae in the thoracic or abdominal cavity of adult mice.

Nach Implantation von adulten Würmern in die Bauchhöhle adulter Mäuse erschienen im peripheren Blut vorübergehend Mikrofilarien.

66. Appropriate access to the abdominal cavity is the first and crucial step for successful abdominal surgical intervention.

Die Wahl des optimalen Zugangs zur Bauchhöhle stellt einen entscheidenden Schritt zu einer erfolgreichen Operation dar.

67. A laser is composed of an active laser medium , or gain medium, and a resonant optical cavity .

Eine Weiterentwicklung von Kristalltechnologien ermöglichte eine sehr starke Erweiterung des spektralen Nutzbereiches. Durchstimmbare Laser zum Anfahren einer bestimmten Wellenlänge und breitbandige Laser wie z.B. der Titan-Saphir-Laser läuteten in den 80er Jahren die Ära der Ultrakurzpulslaser mit Impulsdauern von Pico- und Femtosekunden ein.

68. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

69. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

70. The extent and the velocity of body excursions within the amniotic cavity increased significantly with gestational age.

Die Exkursionswege und die Geschwindigkeiten der Körperbewegungen nahmen signifikant mit dem Gestationsalter zu.

71. An implantable manipulator device is designed for transducer positioning and anchoring in the mastoid cavity [7, 9].

Der Wandler wird mit einem speziell dafür entwickelten, implantierbaren Mikromanipulator räumlich fest in der Mastoidhöhle verankert [7, 9].

72. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing,

— mit dreidimensional applizierter Silikonverklebung zur Luftsackkammerausbildung und lastabhängigen Luftsackabdichtung,

73. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing

— mit dreidimensional applizierter Silikonverklebung zur Luftsackkammerausbildung und lastabhängigen Luftsackabdichtung,

74. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

75. Pleurisy develops when the pleural lining of the chest cavity or the pleura surrounding the lungs becomes inflamed.

Zu einer Rippenfellentzündung kommt es, wenn sich das Rippen- oder das Lungenfell entzündet.

76. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

77. The invention relates to a method for ablating solid material in the oral cavity, in particular jaw bones.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtragung von festem Material im Mundraum, insbesondere Kieferknochen.

78. “Finally, they used a rare technique known as peritoneal dialysis—injecting a warm solution into the abdominal cavity.

Schließlich wandten sie eine seltene Technik an, die als Peritonealdialyse bekannt ist — sie injizierten eine warme Lösung in die Bauchhöhle.

79. Body cavity fat which is white in colour and covers half, but never all, of each kidney.

Das weiße Innenfett muss mindestens die Hälfte der Niere bedecken, jedoch niemals die ganze Niere.

80. Furthermore, it allows not only direct inspection of the abdominal cavity but also surgical intervention, if needed.

Durch diese Technik ergeben sich nicht nur diagnostische, sondern auch gleichzeitig therapeutische Optionen.