1. The Cornwall Aces suspend operations, becoming dormant.

Die Cornwall Aces stellten den Spielbetrieb ein und wurden inaktiv.

2. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Während der Ruheperiode sollten alle kranken Holzteile und mumifizierten Früchte abgeschnitten, beseitigt und vernichtet werden.

3. Ethylene-chlorhydrin or gibberellic-acid treatments were less effective than moist storage in shortening the dormant period.

Feuchte Lagerung in Polythen-Säcken verkürzte die Ruhezeit bei 21 C stärker als bei 15 C und stärker nach Behandlung mit Äthylenchlorhydrin als ohne Vorbehandlung (tabelle 1).

4. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

5. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

6. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

7. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

8. 7 Article 2359 of the Civil Code, entitled ‘Controlled companies and affiliated companies’, provides:

7 Art. 2359 („Abhängige Gesellschaften und verbundene Gesellschaften“) des italienischen Zivilgesetzbuchs (Codice Civile) bestimmt:

9. (34) NHO Luftfart represents companies in the airline sector in Norway and other interested companies.

(34) NHO Luftfahrt vertritt Unternehmen im Luftfahrtsektor in Norwegen sowie andere entsprechende Unternehmen.

10. (vi) cooperation with airline companies;

vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;

11. Companies affiliated to NEC Corporation:

Unternehmen der Gruppe NEC Corporation :

12. receiving cash deposits from companies within the group in order to provide advances to other companies.

die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften.

13. receiving cash deposits from companies within the group in order to provide advances to other companies

die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften

14. for the Cypriot Companies: financial investment companies whose activities are limited to indirectly holding shares of TMH

die zypriotischen Unternehmen: ausschließlich als indirekte Anteilseigner von TMH tätige Investmentgesellschaften

15. Therefore, while the groups of companies like GMS Group and KLC Group were the most affected by the legislative change, companies or groups of companies like Alima, Mittos and Özpekler and all the small companies representing more than 65 % of the companies were affected only to a limited extent or not at all.

Während daher Unternehmen wie die GMS Group und die KLC Group am stärksten von den rechtlichen Änderungen betroffen waren, wirkten sich die Änderungen auf Unternehmen oder Unternehmensgruppen wie Alima, Mittos und Özpekler sowie alle kleinen Unternehmen, die über 65 % der Unternehmen ausmachten, nur in begrenztem Maße oder überhaupt nicht aus.

16. - for airlines or maritime shipping companies,

- zugunsten von Luft- oder Seefahrtunternehmen,

17. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

18. In some, bankrupted companies have to apply for a discharge; and in others, bankrupted companies cannot obtain discharge.

Teilweise müssen für zahlungsunfähig erklärte Unternehmen die Restschuldbefreiung beantragen, während in anderen Ländern die völlige Entschuldung eines insolventen Unternehmens ausgeschlossen ist.

19. Companies affiliated to Texas instruments (Japan) Ltd:

Unternehmen der Gruppe Texas Instruments (Japan) Ltd:

20. There are several affiliated organizations and companies.

Für Unternehmen und Organisationen gibt es Fördermitgliedschaften.

21. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

22. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

23. Subject: Broad band companies in EU Member States

Betrifft:„Breitband“-Unternehmen in Mitgliedstaaten der Europäischen Union

24. It comprises sectoral associations and individual companies and embraces a total of 2800 companies, most of them small and medium-sized businesses.

Mitglieder sind Branchenverbände und Einzelunternehmen. Insgesamt sind 2800 Unternehmen, die meisten davon klein- und mittelständische Unternehmen, angeschlossen.

25. Subject: Activities of directory companies in the EU

Betrifft: Wirken von Adressbuchfirmen in der EU

26. Local attractions in the vicinity include the dormant volcanoes of Traiter and Puig Rodo and not forgetting Hostoles Castle and Puig-Alder Castle, both of historical interest.

In unmittelbarer Umgebung von Les Planes d ́Hostoles kann man die erloschenen Vulkane von Traiter und von Puig Rodo besichtigen.

27. "AFF" if it is a transaction between affiliated companies;

"AFF", wenn es sich um eine Transaktion zwischen Tochtergesellschaften handelt,

28. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

29. The LinkByLink Pro Edition addresses advanced users and companies.

Die LinkByLink Pro Edition richtet sich an fortgeschrittene Anwender und Firmen.

30. Exempt companies are not actually present in Gibraltar while qualifying companies have a bricks and mortar presence there and are active in various sectors.

Während erstere in Gibraltar nicht angesiedelt sind, haben letztere dort "a bricks and mortar presence" (eine tatsächliche Geschäftsstelle) und sind in verschiedenen Bereichen tätig.

31. bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,

Insolvenzverfahren, Vergleiche und ähnliche Verfahren;

32. In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).

Außerdem sind zahlreiche andere Unternehmen im PSM-Sektor tätig (z.B. Hersteller von Spritzgeräten, Dienstleistungsunternehmen für das Sprühen auf der Luft u.a.).

33. The initiative to form the group came from the Canadian and Anglo-Australian zinc companies, whilst the Continental European companies joined only after some hesitation.

Der Anstoß zur Gründung der ZPG ging dabei von den kanadischen und anglo-australischen Zinkunternehmen aus, während die kontinentaleuropäischen Hersteller sich nur zurückhaltend der ZPG anschlossen.

34. 12 Exempt companies were not actually present in Gibraltar while qualifying companies had a bricks and mortar presence there and were active in various sectors.

12 Freigestellte Unternehmen waren nicht in Gibraltar niedergelassen, während berechtigte Unternehmen dort über eine tatsächliche Geschäftsstelle verfügten (a bricks and mortar presence) und in verschiedenen Bereichen tätig waren.

35. - use of alternative infrastructure to provide services (railways, energy companies);

- die Nutzung konkurrierender Infrastrukturen zur Erbringung von Dienstleistungen (Eisenbahnen, Energieunternehmen);

36. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Diese Unternehmen akzeptieren in der Regel ein gewisses Maß an finanziellem Risiko.

37. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

38. Diagram 6: abas ERP in production companies: a high volume of functions for production companies - no matter whether in single unit, series or job lot production.

Schaubild 6: abas-ERP in Fertigungsunternehmen: Hoher Funktionsumfang für produzierende Unternehmen - egal, ob Einzel-, Serien- oder Kleinserien gefertigt werden.

39. informing logging companies: the companies will be kept abreast of developments in implementing the Agreement and the procedures and methods they will be required to apply.

Informieren der Forstunternehmen: die Unternehmen müssen regelmäßig über den Fortgang der Umsetzung des Abkommens und die von ihnen anzuwendenden Verfahren und Methoden informiert werden.

40. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, telecommunication products and home-media products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Informationstechnologie-, Telekommunikations- und Home-Media-Produkten, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

41. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, telecommunication products and home-media products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Informationstechnologie-, Telekommunikations- und Home-Media-Produkten, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

42. In one year American companies spend $2.5 billion on cigarette advertisements.

Im Laufe eines Jahres geben amerikanische Gesellschaften zum Beispiel 2,5 Milliarden Dollar für die Zigarettenwerbung aus.

43. Companies and people need time and predictability to adapt to change.

Für die Anpassung an den Wandel benötigen Unternehmen wie Menschen Zeit und Berechenbarkeit.

44. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

45. For companies the state economy support is the first accommodation address.

Für Unternehmen in Niedersachsen ist die kommunale Wirtschaftsförderung die erste Kontaktadresse.

46. Rather, they are common practices in which all airline companies engage.

Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.

47. In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

In zwei Fällen erfassten die Unternehmen die tatsächlich eingesetzten Vorleistungen nicht.

48. Companies must sometimes accept disadvantages in order to gain more advantages.

Manchmal müssen Unternehmen Nachteile hinnehmen, um sich weitere Vorteile zu verschaffen.

49. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.

50. The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

51. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

52. It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

53. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Erhaltung und Änderung des Kapitals der Aktiengesellschaft

54. Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.

Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.

55. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

56. Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.

Organisation und Aufsicht der Buchführungsabteilungen von Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

57. The agreement is between the Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) and the French Aerospace Industries Association (GIFAS), but will also involve research centres and companies from both countries.

Das Abkommen wird zwischen der Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) und dem Verband der französischen Luft- und Raumfahrtindustrie (GIFAS) abgeschlossen, umfasst jedoch auch Forschungszentren und Unternehmen aus beiden Ländern.

58. Many of the EU companies are global leaders in alternative refrigerant technologies.

Viele EU-Unternehmen sind weltweit Marktführer bei alternativen Kältemitteltechnologien.

59. Of course not, but in our companies we accept this as normal.

Natürlich nicht, aber in unseren Unternehmen akzeptieren wir das als Normalzustand.

60. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

61. The sources of data are the files of the accident insurance companies.

Für die epidemiologische Beurteilung benötigen wir die Sicherheit, dass gewisse Bedingungen erfüllt sind.

62. AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

BEIHILFEN AN UNTERNEHMEN, DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE VERARBEITEN UND VERMARKTEN

63. Subject: Failure by insurance companies to cover treatment of road accident victims

Betrifft: Nichtübernahme von Behandlungskosten nach Verkehrsunfällen durch Versicherungsgesellschaften

64. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;

65. ‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.

„AIB“: Allied Irish Banks, p.l.c., einschließlich seiner Tochtergesellschaften und der mit ihm verbundenen Unternehmen.

66. Commercial information agencies which provide business information regarding individuals and/or companies

Dienstleistungen einer Agentur für Handelsinformationen zur Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Einzelpersonen und/oder Unternehmen

67. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Ratingagenturen haben irreführende Bewertungen zu Unternehmen von zweifelhafter wirtschaftlicher Gesundheit abgegeben.

68. American tobacco companies spend that amount each year —just on cigarette advertising.

Amerikanische Zigarettenhersteller geben diese Summe jedes Jahr nur für die Zigarettenwerbung aus.

69. Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies.

Ferner sollte die Zusammenarbeit mit anderen Partnern, wie etwa den Flugverkehrsunternehmen, ausgebaut werden.

70. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

71. The assistance given to these companies without any real future was reflected in the relatively large provisions for contingencies in the companies' balance sheets and in abnormally low operating results.

Diese Maßnahmen zugunsten von Unternehmen ohne reale Entwicklungsaussichten spiegeln sich in relativ beständigen Zuwendungen zur Deckung von Verlusten in den Unternehmensbilanzen und in unverhältnismässig niedrigen Betriebsergebnissen wider.

72. The data correspond to a broad definition of SMEs, including micro companies.

2. Die Zahlen entsprechen einer weiten Definition der KMU, die auch Kleinstunternehmen einschließt.

73. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

74. For that purpose, airlines and leasing companies are represented in advisory committees.

Zu diesem Zweck sind Fluggesellschaften und Leasingunternehmen in beratenden Ausschüssen vertreten.

75. As for prices, the companies agree, taking into account the global formula.

Was die Preise betrifft, so vereinbaren sie die Unternehmen aufgrund der Weltformel.

76. The same applies to the profit actually earned by the sampled companies.

Dies gilt auch für die tatsächlichen Gewinne der Unternehmen der Stichprobe.

77. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Verwaltung von gemeinsamen Anlagegeldern von Unternehmen in Form von Lohnsparleistungen

78. Additionally, Italy discovered tax evasion in the sector of supplies to companies controlled by public authorities and to a small group of 40 companies that are listed on the stock exchange.

Im Übrigen hat Italien Steuerhinterziehung im Zusammenhang mit Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen an von Behörden kontrollierte Unternehmen und an eine kleine Gruppe von 40 börsennotierten Unternehmen festgestellt.

79. Accident and disaster support by aeroplane and helicopter for authorities, companies and persons

Unterstützung von Behörden, Firmen und Personen bei Unfällen und Katastrophen mit Flugzeugen und Helikoptern

80. The companies identified by this analysis are included in the annual scrutiny programme.

Die durch diese Analyse ermittelten Unternehmen werden in das jährliche Prüfungsprogramm aufgenommen.