1. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;

2. It's called the Doppler effect, which you've probably heard of.

Man nennt das den Doppler- Effekt, von dem habt ihr wahrscheinlich schon gehört.

3. Shift capstan bars.

Klar bei Ankerwinde!

4. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

5. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

6. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

7. The amplitude of the detected Doppler signal against range is then plotted.

Die Amplitude des gemessenen Dopplersignals wird dann gegen die Reichweite aufgetragen.

8. Transcranial color Doppler imaging was performed through the temporal bone acoustic window.

Transkranielle Bildgebung erfolgte mit einem konventionellen Farbdopplersystem durch die intakte Schädelkalotte des Os temporale.

9. To change the alignment, press Ctrl + Shift + L (Windows or Chrome OS) or ⌘ + Shift + L (Mac).

Wenn Sie die Ausrichtung ändern möchten, drücken Sie Strg + Shift + L (Windows oder Chrome OS) oder ⌘ + Shift + L (Mac).

10. It however gives a precise relative speed measurement due to the doppler effect.

Damit wird aber der Bereich einer eindeutigen Geschwindigkeitsmessung mittels des Doppler-Effektes eingeschränkt.

11. Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.

Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Messgenauigkeit der Geschwindigkeit besser als 1 %.

12. Laser Doppler anemometry of flow velocites through the nozzles was performed in addition.

Mittels Laser-Doppleranemometrie wurden außerdem vergleichend die Geschwindigkeiten an den Düsen gemessen.

13. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

14. The turbulent state of diffusion layer has been studied with Laser-Doppler-Anemometry.

Der Turbulenzzustand der Diffusionsschicht wird mit Hilfe der Laser-Doppler-Anemometrie untersucht.

15. Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.

Sonarausrüstung zur Messung der Dopplergeschwindigkeit, mit einer Mess„genauigkeit“ der Geschwindigkeit besser als 1 %,

16. Doppler radar was first used to detect incoming aircraft in World War II.

Der Dopplerradar wurde erstmals im Zweiten Weltkrieg zur Erfassung herannahender Flugzeuge verwendet.

17. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

18. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

19. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

20. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

21. Can you shift the levitation beam?

Können Sie den Levitations- Strahl verschieben?

22. In addition, the perfusion of the intussusceptum can be evaluated with color Doppler ultrasound.

Mit einer zusätzlichen Dopplersonographie lassen sich Aussagen über den Zustand der Durchblutung des Invaginates gewinnen.

23. Firefox 2.0 users need to press the key combination Shift + Alt (for example: Shift + Alt + 0 for Home).

Wenn Sie den Firefox 2.0 verwenden, erfolgt die Navigation über die Tastenkombination Shift + Alt (zum Beispiel Shift + Alt + 0 für Home).

24. The transabdominal ultrasound examination is supplemented by color Doppler procedures, contrast-enhanced or intraoperative ultrasound.

Die transabdominelle Ultraschalluntersuchung wird durch Farbdopplerverfahren, den kontrastverstärkten bzw. intraoperativen Ultraschall ergänzt.

25. Frequency shift to signify acceleration and deceleration

Frequenzverschiebung zur Anzeige von Beschleunigung und Verzögerung

26. Keeping abreast of the renewable energy shift

Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten

27. For manual transmissions, the accelerator controller shall be released during each shift and the shift shall be accomplished in minimum time.

Bei handgeschalteten Getrieben ist die Betätigungseinrichtung zur Beschleunigung nach jedem Schaltvorgang zu lösen. Ferner ist der Schaltvorgang in möglichst kurzer Zeit auszuführen.

28. After lowering cerebrospinal fluid pressure an increase of carotid flow velocity was found on Doppler hematotachography.

Nach Drucksenkung der Zerebrospinalflüssigkeit zeigte sich auf der Doppler-Hämatotachographie eine schnellere Durchströmung der Halsschlagader.

29. Since 2001 measurements of heat flux have been complemented by Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) recordings.

Seit 2001 werden die Messungen der Wärmeströmung durch ADCP-Messungen (Acoustic Doppler Current Profiler) ergänzt.

30. Accelerating the shift to sustainable and smart mobility

Raschere Umstellung auf eine nachhaltige und intelligente Mobilität

31. Shift lever device for actuating a vehicle gearbox

Schalthebelvorrichtung zur betätigung eines fahrzeuggetriebes

32. Their velocity and amplitude were monitored with the use of laser-Doppler vibrometers at different distances.

Ihre Geschwindigkeit und Amplitude wurden mithilfe von Laser-Doppler-Vibrometern auf verschiedene Entfernungen hinweg beobachtet.

33. Tube moorings combined with acoustic Doppler current profilers were used on the shelf of the Fram Strait.

Tube Moorings in Verbindung mit akustischen Doppler-Strom-Auswertungen wurden in der Framstraße eingesetzt.

34. Tissue Doppler based velocity and deformation measurements allow the quantitative and thus objective assessment of myocardial function.

Gewebe-Doppler-basierte Geschwindigkeits- und Verformungsmessungen im Myokard erlauben eine quantitative und damit objektive Beurteilung der Myokardfunktion.

35. Specifically, information about the flow field within the combustion chamber was gathered with Laser Doppler Anemometry (LDA).

Es wurden Informationen über das Strömungsfeld innerhalb des Verbrennungsraums mithilfe der Laser-Doppler-Anemometry (LDA) gesammelt.

36. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Beschleunigung des Übergangs zu sauberer und nachhaltiger Mobilität

37. The invention concerns a process and device for contactless detection of vehicle movement parameters using the Doppler effect.

Verfahren und Vorrichtung zur berührungslosen Ermittlung der Bewegungsgrösse von Fahrzeugen unter Anwendung des Dopplereffektes.

38. However, color Doppler images can give important additional information in the diagnosis of glaucoma, especially normal tension glaucoma.

Farbduplexuntersuchungen können jedoch in der Glaukomdiagnostik, insbesondere bei den Normaldruckglaukomen, wichtige Zusatzinformationen liefern.

39. a. 'power management`; or b. using phase shift key modulation.

1. Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: siehe Kategorie 8.

40. It can be established by fluid-dynamical results of a former study carried out with laser-doppler-anemometry.

Sie lassen sich durch fluiddynamische Ergebnisse einer früheren Untersuchung mit Laser-Doppler-Anemometrie begründen.

41. ~accelerate the shift to a low-emission and digital society.

– Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

42. -accelerate the shift to a low-emission and digital society.

-Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

43. Doppler sonography of the umbilical artery has no significant effect as a screening test in a normal population.

Die Dopplersonographie der A. umbilicalis hat keinen Wert als Screeningtest im Normalkollektiv, wohl aber im Risikokollektiv mit intrauteriner Wachstumsrestriktion und schwangerschaftsinduzierter Hypertonie.

44. N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.

Anmerkung: Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b.

45. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Eine Verschiebung von der Deflation zu einer niedrigen Inflation würde diesen Prozess beschleunigen.

46. Color Doppler data can also be recontructed into 3D data sets, with possible applications to proximal convergence zone calculations.

Auch Farbdopplerbilder können dreidimensional rekonstruiert werden, allerdings derzeit nur als Grauwertbilder.

47. This sensor had originally been based on an existing device, the Acoustic Doppler Velocimeter (ADV) that is widely used.

Dieser Sensor basierte ursprünglich auf einem bestehenden Gerät, dem weiträumig genutzten Akustischen Doppler-Strömungsmesser (Acoustic Doppler Velocimeter - ADV).

48. Dislocations, draft changes and/or changes to shift dimensions and/or shift values are added to the processing and the consequences for the adjacent rock regions are incorporated.

Dislokationen, Verwurfsänderungen und/oder Änderungen der Aufschiebemaße und/oder Verschiebungswerte werden ins Processing eingebracht und die Folgen für die benachbarten Gebirgsbereiche eingearbeitet.

49. NB: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.

Ergänzende Anmerkung: Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b.

50. Space-time correlation analysis using Laser-Doppler Anemometry was chosen as the technique for investigating the turbulent flow field.

Als Untersuchungsmethode wurde die raum-zeitliche Korrelationsanalyse mittels Laser-Doppler-Anemometern verwendet.

51. Laser Doppler anemometry of flow velocities through the nozzles showed slightly lower values than predicted by the Bernoulli equation.

Bei den Messungen mittels Laser-Doppleranemometrie an den Düsen fanden sich etwas niedrigere Werte, als nach Bernoulli zu erwarten gewesen wäre.

52. Apparatus and method for generating signals encoded using amplitude shift keying

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen von mit amplitudenumtastung codierten signalen

53. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

54. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

55. With this symbol you shift between edit and building instruction mode.

Mit diesem Symbol wechselt man zwischen dem Anleitungs- und Baumodus hin und her.

56. Method and arrangement for determining the yarn quality and/or spool quality of a running thread based on laser-doppler anemometry

Verfahren und anordnung zur bestimmung der garnqualität und/oder spulenqualität eines laufenden fadens auf basis der laser-doppler-anemometrie

57. The Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) is presented as a method for measuring velocities and cross sections in a river.

Mit akustischen Dopplermessungen (ADCP) ist es möglich, das dreidimensionale Strömungsverhalte, die Geometrie des gemessenen Flussquerschnittes und daraus abgeleitet den Durchfluss eines Gewässers zu ermitteln

58. Product and technology development is accelerating, and customer preferences shift more quickly.

Die Produkt- und Technologieentwicklung beschleunigt sich, und die Kundenpräferenzen wechseln rascher.

59. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· Die Verkehrsteilung und der Übergang zu CO2-armen Verkehrsträgern werden noch weiter angegangen.

60. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

61. Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

Eine solche Verlagerung basiert jedoch auf wirtschaftlichen Gesichtspunkten, einschließlich Nachfrage und Marktpreis.

62. Using laser Doppler anemometry it is possible to assess impairment of postocclusive reactive hyperemia, due to diabetic microvascular dysfunction, in single capillaries.

Diabetische Mikrozirkulationsstörungen führen zu einer Beeinträchtigung der postokklusiven reaktiven Hyperämie und können mit Hilfe der Laser-Doppler-Anemometrie erstmals in Einzelkapillaren außerhalb des Nagelfalzes quantifiziert werden.

63. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

64. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

65. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Ein Kraftspeicher (24) ist auf der Wähl und Schaltwelle (8) angeordnet.

66. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

67. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

68. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

Unterstützung einer Nachfrageumlenkung von eigens abgebauten Granulaten hin zu Ersatzerzeugnissen wie z. B.

69. FSK (Frequency Shift Keyed) is an alternate modulation technology used in TPM systems.

FSK (Frequenzmodulation) ist eine alternative Modulationsart, die bei RDK Systemen verwendet wird.

70. I thought his shift was over, but... maybe administrative staff work longer hours.

Seine Schicht ist vorbei, aber die Verwaltung macht vielleicht Überstunden.

71. Can be used for phase shift mirrors because it mounts at any angle.

Durch beliebigen Montagewinkel auch mit Phasenspiegel als Depolarisator verwendbar.

72. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Beim Auslesen der Paritätssymbole werden die im rückgekoppelten Schieberegister (S1,..., Sn) berechneten Paritätssymbole sowie die des Speicherschieberegisters (R1,..., Rn) in einem Addierer (A2) miteinander verknüpft.

73. This can be improved by using fetal Doppler ultrasonography, fetal scalp blood sampling, pulse oximetry, optical and acoustic stimulation and a longer registration time.

Dies kann durch Doppler-Untersuchungen, eine Verlängerung der Registrierdauer, eine FBA, fetale Pulsoxymetrie und fetale Stimulation reduziert werden.

74. Acoustic Doppler velocity and optical turbidity measurements gave both overall information and novel details on the wavy character of the sludge-water interface.

Die Untersuchungen zeigeninteressante Details im Hinblick auf die Strömungsvorgänge und Turbulenzen sowie die Veränderungen der Schlammoberfläche und den Feststofftransport im untersuchten NKB.

75. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

76. Small craft — Electrical/electronic control systems for steering, shift and throttle (ISO 25197:2012)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische/elektronische Regelungssysteme für Steuerung, Schaltung und Antrieb (ISO 25197:2012)

77. Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

78. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

79. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

80. Discrete Doppler shifts for the signals received by means of the second adaptive antenna device are determined inside a signal processing device (DSP1, DSP2).

In einer Signalverarbeitungseinrichtung (DSP1, DSP2) werden diskrete Doppler-Verschiebungen für die mittels der zweiten adaptiven Antenneneinrichtung empfangenen Signale ermittelt.