1. Mirror Activity

Spiegel

2. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

3. Aplanatic and anastigmatic mirror systems

Aplanatisches und anastigmatisches spiegelsystem

4. Acoustic mirror with improved reflection

Akustischer spiegel mit verbesserter reflexion

5. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

6. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

7. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

8. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

9. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

10. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

11. There is an arts technique called mirror anamorphosis.

Es gibt eine Kunsttechnik, die Anamorphose genannt wird.

12. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

13. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

14. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

15. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel

16. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

17. This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

Diesem starken Klebstoff verdankt die Schale auch ihre spiegelglatte Innenfläche.

18. Optoelectronic semi-conductor chip with an encapsulated mirror layer

Optoelektronischer halbleiterchip mit verkapselter spiegelschicht

19. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

20. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

21. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

22. From that angle, the cameraman should appear in the mirror.

Bei diesem Winkel müsste man den Kameramann im Spiegel sehen!

23. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

24. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

25. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

26. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

27. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

28. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

29. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

30. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

31. Door and gate sections

Tür- und Torteile

32. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

33. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

34. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

35. ( angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)

( Winkel zwischen der Blickrichtung und der Normalen im Mittelpunkt der Spiegeloberfläche (°)

36. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

37. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

38. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

39. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

40. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

41. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

42. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

43. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

44. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

45. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

46. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

47. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

48. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

49. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Es ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln.

50. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

Sie klebt Zettel an ihren Spiegel, um ihre Termine nicht zu vergessen.

51. In addition to that every mirror filters the light according to its polarization.

Außerdem kann es zu Problemen kommen, wenn der Spiegel das Licht abhängig von seiner Polarisation filtert.

52. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

53. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

54. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

55. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Antriebsvorrichtung für einen verstellbaren kraftfahrzeugspiegel unter verwendung eines selbstkalibrierenden potentiometers

56. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

57. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) vom PM-Konto auf das Spiegelkonto eines Nebensystems zu übertragen.

58. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

59. Demonstrate the use of sextant, pelorus, azimuth mirror and ability to plot position, course, bearings.

Vorführung des Gebrauchs von Sextant, Peildiopter und Azimutspiegel sowie Fähigkeit, Standort und Kurs zu bestimmen und Peilungen zu nehmen.

60. Any interior rear-view mirror shall be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

61. To smooth the joints use the check-boxes: Mirror Texture to Align and Average Brightness.

Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).

62. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

63. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

64. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

65. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

66. The m key context menu function for mirroring the currently selected/processed element has been extended to allow for the selection of either Mirror On or Mirror Toggle mode if no element is currently selected/processed.

Die auf der Taste m liegende Kontextfunktion zur Spiegelung des aktuell bearbeiteten Elementes erlaubt nun bei Aufruf außerhalb eines Menüpunktes für den Arbeitsmodus zwischen Spiegeln Ein und Spiegeln Wechseln zu wählen.

67. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

68. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

69. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

70. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

71. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

72. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

73. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

74. However, the timing of most audits must mirror the pace of implementation of project activities.

In den meisten Fällen muss sich der Zeitpunkt der Prüfungen jedoch an der Durchführungsgeschwindigkeit der Projektaktivitäten orientieren.

75. (a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last und

76. An acoustic mirror (4, 41, 42) is arranged between the carrier (10) and the resonator (1).

Zwischen dem Träger (10) und dem Resonator (1) ist ein akustischer Spiegel (4 41,42) angeordnet.

77. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

78. The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

79. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Spiegel zur Verwendung in Kraftfahrzeugen (für Sichtkontakt vom Fahrer/Beifahrer zum Baby/Kind)

80. Aluminium foil, bins of metal, metal containers for compressed gas or liquid air, chains for dogs, door bells, door handles, door knockers, locks for bags, locks for vehicles, nails, padlocks, steel wire, and small items of metal hardware

Aluminiumfolien, Kisten, Kästen aus Metall, Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft, Hundeketten, Türklingeln, Türdrücker, Türklopfer, Schlösser für Taschen, Fahrzeugschlösser, Nägel, Vorhängeschlösser, Eisendraht, und Kleineisenwaren