1. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

2. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

3. ACU can handle this.

Die Sicherheitsleute schaffen das.

4. Switching apparatus with rotary handle

Schaltvorrichtung mit drehgriff

5. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

6. Does she handle Analytic Geometry?

Versteht sie was von analytischer Geometrie?

7. The air marshal can handle it.

Dann kommt der Air Marshal damit zurecht..

8. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

9. Adjustable mounting handle assures easy installation.

Verstellbare Haltebügel garantieren eine problemlose Montage.

10. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

11. Cartridge for a single-handle mixer faucet

Kartusche für ein einhebelmischventil

12. Someone with a handle on Analytic Geometry.

Jemand mit Kenntnissen in analytischer Geometrie.

13. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

14. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

15. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

16. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Da fällt der Griff, wenn er entmagnetisiert wird.

17. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

18. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

19. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

20. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

21. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

22. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

23. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

24. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

25. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

26. Door and gate sections

Tür- und Torteile

27. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

28. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

29. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

30. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

31. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

32. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

33. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

34. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

35. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

36. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.

37. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

38. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

39. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

40. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

41. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

42. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

43. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

44. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

45. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

46. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

47. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

48. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

49. Otherwise, I'm gonna bash in the smoke alarm with a broom handle.

Ansonsten werde ich den Feueralarm mit einem Besenstiel einschlagen.

50. New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

51. By applying a so-called Rhoducer as mounting wheel flange for the grinding disc, the vibration exposure at the main handle (rear handle) of an angle grinder can be reduced significantly.

Mit der Verwendung eines sogenannten Rhoducers als Befestigungsflansch für die Schleifscheibe kann die Schwingungsbelastung am Hauptgriff (hinterer Handgriff) eines Winkelschleifers signifikant reduziert werden.

52. The handle bars were a bit higher, brakes were mechanically actuated disc brakes.

Der hatte etwas höheren Lenker und mechanische Scheibenbremsen.

53. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

54. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

55. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

56. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

57. minor adjustments on the motorbikes: steering damper, pressure in tyres, handle bars etc.

Der letzte Wettkampf in diesem Jahr, ERES Racing cup, begann vormittags mit Trainings die wir zum Testen der Reifen ausnutzten (Druck im Zusammenhang mit der Temperatur).

58. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

59. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

60. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

61. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

62. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

63. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

64. 'Sendmail' was developed to handle the transfer of email messages via the Internet.

'Sendmail' wurde für die Übertragung von E-Mail über das Internet entwickelt.

65. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

66. Aluminium foil, bins of metal, metal containers for compressed gas or liquid air, chains for dogs, door bells, door handles, door knockers, locks for bags, locks for vehicles, nails, padlocks, steel wire, and small items of metal hardware

Aluminiumfolien, Kisten, Kästen aus Metall, Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft, Hundeketten, Türklingeln, Türdrücker, Türklopfer, Schlösser für Taschen, Fahrzeugschlösser, Nägel, Vorhängeschlösser, Eisendraht, und Kleineisenwaren

67. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

68. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür? "

69. Actually, some research indicates that by not overthinking, the less intelligent handle emotions better.

Tatsächlich weisen Forschungs - Ergebnisse darauf hin,... dass durch das Nicht-darüber-nachdenken... die weniger Intelligenten besser mit Emotionen klarkommen.

70. In addition computer algebra systems, such as Mathematica, Maple and MuPAD, can handle intervals.

Heute können außerdem die gängigen Computeralgebrasysteme, wie Mathematica, Maple und MuPAD, mit Intervallen umgehen.

71. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

72. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.

73. Angle brackets and wall and door protectors of metal

Eckwinkel und Wand- oder Türschutzelemente aus Metall

74. Software for remotely controlling doorbells, locks, and door access

Software für die Fernsteuerung von Türklingeln, Schlössern und Türöffnern

75. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

76. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

77. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

78. Baskets, bins, casks, door fittings, trays, not of metal

Körbe, Eimer, Fässer, Türbeschläge, Tabletts, nicht aus Metall

79. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

80. In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.

Um dem wachsenden Telekommunikationsverkehr gerecht zu werden, musste eine Alternative entwickelt werden.