1. They soon discovered that I am mechanic, Joe, because everyone was asking me where my workshop.

Sie entdeckten bald, dass ich mechanische Uhr, Joe, weil jeder fragte mich, wo war meine Werkstatt.

2. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

3. She's asking again!

Sie fragt endlich!

4. All right, listen, keep me here, but let the students go.

Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

5. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

6. I'm not asking for alms.

Ich will keine Almosen.

7. Old age sneaks up on you, and the next thing you know you're asking yourself, I'm asking myself,

Das Alter schleicht sich an, und bevor man es merkt, fragt man sich, frage ich mich:

8. I remember Thierry looking through his camera...... asking me to do the same action...... while he was shooting it from a different angle

Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah...... und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen...... während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte

9. Please tell me we have an offer that will at least keep " The Spectator " afloat.

Also haben wir ein Angebot, das reicht, um den Spectator über Wasser zu halten.

10. I remember Thierry looking through his camera asking me to do the same action while he was shooting it from a different angle.

Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte.

11. “I was almost like a comet or fiery meteor, without attraction or gravitation to keep me balanced or guide me within reasonable bounds.”

„Ich war fast wie ein Komet oder ein feuriger Meteor und hatte nichts, was mich festhielt oder mir als Anker diente oder mich im Gleichgewicht hielt oder mir vernünftige Grenzen gesetzt hätte.“

12. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

13. Providing the information on people asking for acquaintanceship or companionship

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Personen, die nach Bekanntschaften oder Gesellschaft fragen

14. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Du musst an diesen Beugungen arbeiten, wenn du eine Frage stellst.

15. And that bias is that we're asking: Is this or that "still" ethical?

Und diese Tendenz ist, dass wir fragen: Ist dies oder das "noch" ethisch?

16. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

17. Girls, I'm asking in the month of the month Adar, Stop with the diets

Mädchen, ich wünsche ersten Tag des Monats Adar Stop mit Diäten

18. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

19. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

20. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

21. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

22. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

23. Q: When blocking cookies in Windows Vista, I get a security message asking for administrative privileges.

F: Wenn ich Cookies Blockieren möchte, erscheint in Windows Vista ein Fenster mit einer Sicherheitsabfrage.

24. Next, researchers will investigate cultural differences in creative analogical reasoning by asking subjects to solve complex problems.

Als Nächstes werden die Forscher kulturelle Unterschiede bei kreativer Analogie untersuchen, indem die Probanden aufgefordert werden, komplexe Probleme zu lösen.

25. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.

26. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

27. By Question 2, the Bundesgerichtshof actually addresses two queries — closely interconnected — to the Court, asking it:

Mit der zweiten Vorlagefrage hat der Bundesgerichtshof dem Gerichtshof im Wesentlichen zwei eng miteinander zusammenhängende Teilfragen vorgelegt:

28. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

29. I affectionately impart my Apostolic Blessing to you, asking you to convey it to your communities.

Mit Zuneigung erteile ich euch den Apostolischen Segen und bitte euch, ihn euren Gemeinschaften zu überbringen.

30. Accordingly, a letter will be addressed to the Greek authorities asking for explanations about the project.

Daher soll demnächst ein Schreiben an die griechischen Regierung gerichtet werden, in dem um nähere Einzelzeiten zu dem fraglichen Projekt ersucht wird.

31. All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

Wir verlangen also nicht mehr und nicht weniger als die Einhaltung der von Tunesien unterschriebenen vertraglichen Verpflichtungen.

32. After registering you will receive an e-mail asking you to confirm your registration to activate your account.

Nach der Registrierung erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie die Registrierung nochmals bestätigen müssen um Ihr Account zu aktivieren.

33. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

34. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

35. I' m asking for a modest # % across- the- board wage cut, and seven more hours a month

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene # %, und sieben Monatsstunden extra

36. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:

37. You know, the reason I was asking about Alan is that I bumped into him this morning and...

Ich fragte Sie nach Alan, weil ich ihn heute Morgen zufällig sah...

38. So if I do this process super slowly, in super small increments, it allows me to keep my pressure and volume and actually my temperature of macrostates at any point in time.

Wenn ich diesen Prozess super- langsam, in super- kleinen Schritten mache, dann habe ich jederzeit einen definierten Makrozustand mit Druck, Volumen, und Temperatur.

39. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

40. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

41. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

42. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

43. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

44. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

45. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

46. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

47. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

48. The question that EU citizens are asking, though, is what is the incentive mechanism for really making this work?

Die Frage, die die EU-Bürger jetzt stellen, ist aber, wie der Anreizmechanismus aussieht, damit das System wirklich funktioniert.

49. I would start by asking people to rate their happiness between one and 10, which is kind of inherently absurd.

Ich begann damit, dass ich die Leute bat, ihre Zufriedenheit zu bewerten, mit einer Zahl zwischen eins und zehn, was schon an sich absurd ist.

50. With fondness, I recall asking him, “Fred, why do you make a number of adjustments in some of my letters?”

Ich erinnere mich an eine Situation, in der ich ihn fragte: „Fred, in einigen Briefen von mir verbesserst du so viel.

51. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

52. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

53. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

54. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

55. Scraped me.

Streifschuss.

56. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

57. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

58. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

59. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

60. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

61. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

62. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

63. Can't you keep the computer and add more memory?

Kannst du nicht den Computer behalten und nur den Speicher erweitern?

64. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

65. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

66. For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance companies to substantiate their unisex actuarial tables.

In Österreich beispielsweise versandten die Finanzmarktaufsichtsbehörden (FMA) ein Rundschreiben, in dem sie die Versicherungsgesellschaften aufforderten, geschlechtsneutrale versicherungsmathematische Tabellen nachzuweisen.

67. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

68. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

69. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Ich habe kein Gesetz gebrochen und behielt meine Abaya an – der schwarze Umhang, den wir in Saudi-Arabien tragen, bevor wir das Haus verlassen – und meine Mitgefangenen haben mir gesagt, ich solle sie ausziehen, aber ich war mir meiner Unschuld so sicher, ich habe immer gesagt: "Nein, ich gehe heute wieder."

70. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

71. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

72. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

73. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

74. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

75. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

76. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

77. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

78. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

79. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

80. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten