1. Done to death with malice aforethought and so forth.

Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

2. It was all done with the white of an egg.

Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

3. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Das geschieht durch Abfangen der dabei ausgelösten ACPI Ereignisse mit Hilfe von acpid.

4. Between group comparisons were done with one-way analysis of variance.

Der Gruppenvergleich erfolgte über eine einfaktorielle Varianzanalyse (ANOVA).

5. With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

6. The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority

Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs

7. It shall be done with help of an analogue simulation by a mathematical model.

Sie soll aber mit Hilfe einer analogen Situation über ein mathematisches Modell noch ausgeführt werden.

8. After the cuff repair is done, the acromion is refixed with two canulated screws.

Nach der Rekonstruktion wird das aufgerichtete Akromion mit 2 kanülierten Schrauben osteosynthetisiert.

9. These measurements were done with a Linke-Feussner actinometer equipped with broad band Schott filters (OG1, RG2, RG8).

Diese Messungen wurden mit einem Linke-Feussner gemacht, das mit Breitband Schott-Filter OG1, RG2 und RG8 ausgerüstet ist.

10. This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.

Dies wurde von einem deutschen Unternehmen durchgeführt, das Erfahrungen auf dem Gebiet der Aerodynamik und der Prüfung von Konstruktionsmechanik hatte.

11. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.

Die Abgase sind mit gefilterter Umgebungsluft, synthetischer Luft oder Stickstoff zu verdünnen.

12. - acquisition of an establishment threatened with closure, provided that this is done on market terms.

- Erwerb einer von Stilllegung bedrohten Betriebsstätte, sofern dies unter Marktbedingungen erfolgt.

13. I' ve done the parallax

Parallaxe erledigt

14. And all this can be done with absolutely no knowledge of programming, authentication mechanisms or PHP.

Es werden keine Fachkenntnisse in Programming und PHP vorausgesetzt.

15. Crossing experiments were done with several mutations and aberrant lines of the mosquito Culex pipiens L.

Die Austauschhäufigkeiten zwischen cytologisch bekannten Bruchkontaktpunkten in den larvalen Speicheldrüsenchromosomen und Mutationen erlauben bei der Stechmücke Culex pipiens L. erstmals die Zuordnung von Genorten zu chromosomalen Strukturen oder Abschnitten.

16. With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

Bei den Rückwürfen prüfen wir momentan aktiv, was man tun kann, um Abhilfe zu schaffen.

17. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen.

18. I think we've done it, Aeon.

Ich glaube, wir haben's geschafft, Aeon.

19. Sorry, Alvin. This should be done.

Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

20. German translation of the Snip was done by Adam a2t Tomczyk with priceless advice from Jan Opgenoorth .

Snip wurde auf Deutsch von Adam a2t Tomczyk übersetzt mit der unschätzbaren Hilfe von Jan Opgenoorth .

21. I'm proud of our new zoning ordinance along with the work that's being done by the ACU.

Ich bin stolz auf unsere neue Umwidmungsverordnung, samt der Arbeit, die von der AVE getan wird.

22. It's amazing what can be done with a language that is not even considered a real programming language.

Es ist erstaunlich, was man alles in einer Sprache erreichen kann, die nicht mal als echte Programmiersprache bezeichnet wird.

23. Much of the programming for eSpeakNG's language support is done using rule files with feedback from native speakers.

Ein Großteil der Programmierung für die Sprachunterstützung von eSpeak NG erfolgt über Regeldateien mit Rückmeldungen von Muttersprachlern.

24. This is done using historical data on actual trade flows, combined with the latest agrimonetary and monetary parameters.

Dies geschieht mit Hilfe von Vergangenheitsdaten über die tatsächlichen Handelsströme, verknüpft mit den jeweils neuesten agromonetären Parametern und Währungsparametern.

25. The second fermentation to the enrichment with carbonic acid is done according to the classical bottle fermentation process.

Die zweite Gärung zur Kohlenesäureanreicherung erfolgt nach dem klassischen Flaschengärverfahren.

26. I'll work every angle I can for Naz, and I won't rest until everything that can be done is done.

Ich werde für Naz an allen Strippen ziehen und ich werde nicht eher ruhen, bis ich alles in meiner Macht stehende getan habe.

27. [16] The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "aeronautics and space".

[16] Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird koordiniert mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, ,Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

28. Stairway was done on the acoustic, with all these electric guitar string parts on it that build it up.

Ich spielte es auf einer Akustik-Gitarre und fügte E-Gitarren-Elemente hinzu.

29. (4) The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "Aeronautics and space".

(4) Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, "Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

30. [18] The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "aeronautics and space".

[18] Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird koordiniert mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, ,Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

31. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

32. How many aortic aneurysms has she actually done?

Wie viele Aortenaneurysmen hat sie eigentlich schon operiert?

33. The whole town was agog with excitement as advertising was being done, and 150 turned out to hear the speaker.

Da er angekündigt worden war, war die ganze Stadt gespannt darauf. Schließlich hörten dem Redner 150 Personen zu.

34. Cytogenetic investigations in patients with primary amenorrhoea revealed two cases with a structural chromosome mosaic. Chromosome analysis was done in leukocyte cultures of peripheral blood.

Bei cytogenetischen Untersuchungen an Patientinnen mit primärer Amenorrhoe wurden unter Verwendung kurzzeitiger Kulturen von weißen Blutzellen zwei Fälle mit Strukturmosaik nachgewiesen.

35. But with three safety pins anchoring it to the shoulder and one decorative pin on top, the job was done.

Man benötigte jedoch nur drei Sicherheitsnadeln an der Schulter und eine Ziernadel an der Außenseite, und fertig war die Toga.

36. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

37. Advance configuration should only be done by advanced users.

Eine Vorabkonfiguration sollte nur von erfahrenen Nutzern durchgeführt werden.

38. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

39. These things are not done for praise or accolades.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

40. Confirmation was done by adsorption of the THC carboxylic acid onto a C18 extraction column and elution with acetone and TLC.

Im Urin waren erhöhte Spiegel bis zu einer Woche nachweisbar.

41. These are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.

Das sind nationale Produkte, mit denen man nicht herumexperimentieren kann, indem Bezeichnungen eingeführt werden, die nicht eindeutig sind.

42. If he passes his blood test, we're all done here.

Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

43. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

44. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

45. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Die großen Unterschiede in Bezug auf Konstruktions-, Prüf-, Validierungs- und Wartungsverfahren schlagen sich in zeit- und kostenintensiven Aktivitäten nieder, die vermieden werden könnten.

46. And we just drop down that decimal point, and we're done.

Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

47. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so

Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben

48. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

49. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.

Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben.

50. Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

51. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

52. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

53. After you've finished configuring, click Done and download tag (in step 3).

Nach Abschluss der Einrichtung klicken Sie in Schritt 3 auf Speichern und Tag herunterladen.

54. When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

55. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Die Arbeitsunterlage enthält ausführliche Informationen zu der geleisteten Arbeit.

56. 9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

9.2. Rechtsstreit über die Abnahme der Umbauarbeiten am Charlemagne-Gebäude

57. –Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);

–Beschleunigung wichtiger Projekte in Konvergenzregionen (wie in Griechenland geschehen);

58. The diagnosis of thyroid disorders is done clinically and by laboratory analysis.

Die Diagnostik der Schilddrüsenerkrankungen erfolgt klinisch und laboranalytisch.

59. I had already done enough research to know some facts about anacondas.

Vorher habe ich bereits einige Recherchen angestellt, um ein paar Fakten über die Anakondas in Erfahrung zu bringen.

60. All compile runs are done on a K7 and two AMD64 machines.

Alle Übersetzungsläufe werden auf einem K7- und zwei AMD64-Rechnern durchgeführt.

61. In a girl 10 years of age with selective vitamin B12 malabsorption associated with proteinuria and residual symptoms of funicular myelosis an extensive study of the intestinal and nephrologic functions was done.

Bei einem zum Zeitpunkt der Untersuchung 10 Jahre alten Mädchen mit selektiver Vitamin B12-Malabsorption und Proteinurie wurden eingehende gastroenterologische und nephrologische Untersuchungen durchgeführt.

62. In familial adenomatosis subtotal colectomy is done; this provides a 2 cm long muscle-mucose tube for a transanal anastomosis circularly autosutured with the J-pouch.

Bei der familiären Adenomatose wird eine subtotale Kolektomie durchgeführt, wobei ein ca. 2 cm langer Muskel-Schleimhautschlauch für eine transanale zirkuläre Klammernahtanastomose mit dem vorgeschalteten J-Pouch erhalten bleibt.

63. Both of them done me a powerful lot of good - gettin'drunk, and gettin'saved.

Beides hat mir geholfen - mich zu betrinken und gerettet zu werden.

64. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Wenn Isaac Newton YouTube Videos zur Kalkulation gemacht hätte, würde ich es nicht machen müssen.

65. You have done beautifully unless you are vice president in charge of advertising.

Sie haben gute Arbeit geleistet... außer, Sie sind Vize-Präsident und Leiter der Werbeabteilung.

66. Yes, and judging from the angle, he couldn't have done it to himself.

Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

67. The actual development work of standards is done by the ASAM Project Groups.

Die eigentliche Entwicklungsarbeit an den Standards findet in den ASAM Projektgruppen statt.

68. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

69. This may be done by printing, sticking, embossing or using an attached label.

Sie können aufgedruckt, aufgeklebt, eingeprägt oder auf einem befestigten Anhänger angebracht werden.

70. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

71. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method.

Die Abschreibung des ursprünglich erfassten Betrags erfolgt mittels der versicherungsmathematischen Methode

72. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method

Die Abschreibung des ursprünglich erfassten Betrags erfolgt mittels der versicherungsmathematischen Methode

73. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

74. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.

75. The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission.

Die Anpassung erfolgt auf der Grundlage von Daten, die die Europäische Kommission zur Verfügung stellt.

76. What in the name of all the Saints has your Friedrich done to you?

Was in aller Heiligen Namen hat Dir Dein Friedrich denn gethan!

77. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

78. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

Die Veröffentlichung muss bei der Erstzertifizierung sowie in jedem darauffolgenden Jahr erfolgen.

79. Additional research should be done to improve the design of nucleotides supplemented infant formulas.

Weitere Forschungsarbeit ist nötig, um die Zusammensetzung Nukleotid-supplementierter Säuglingsnahrungen zu verbessern.

80. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?