1. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

2. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

3. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

4. Moradabad is the administrative headquarters of the division.

Die namensgebende Stadt Moradabad ist der Verwaltungssitz der Division.

5. Address: county/administrative division

Anschrift: Kreis/Verwaltungseinheit

6. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

7. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

8. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

9. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

10. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

11. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

12. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

13. There is no mitotic or amitotic division of nuclei of the tubules.

Die Bildung und das Wachstum von Muskelschläuchen vollzieht sich nicht durch mitotische oder amitotische Kernteilungen, sondern durch Fusion der Myoblasten.

14. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

15. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

16. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

17. The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMDIV() gibt den Quotienten mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück. Die erste Zahl wird also der Reihe nach durch die anderen Zahlen geteilt

18. Calviá was part of the administrative division Juz' d' Ahwaz al-Madina.

Die Gemeinde Calvià war Teil des Verwaltungsgebietes von Juz’d’Ahwaz al-Madina.

19. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

20. The giant cells are formed by amitotic division of the macrophage nuclei.

Fremdkörper-Typ um.

21. Besides the amitotic division of nuclei without division of the cytoplasm, the primary syncytial formation of giant cells (Fresen) was found to be of particular significance for the development of bi- or multinuclear cells.

Dabei konnte festgestellt werden, daß der primär syncytialen Entstehung der Riesenzellen (Fresen) neben der amitotischen Kern- ohne Plasmateilung eine besondere Bedeutung bei der Bildung mehr- oder vielkerniger Riesenzellen zukommt.

22. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

23. It had push-button everything and more horsepower than a division of cavalry.

Alles ließ sich per Knopfdruck bedienen und der Wagen hatte mehr Pferdestärken als eine Kavallerie-Division.

24. One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

25. Endasym used magnetic micromanipulation during cell division to demonstrate the crucial phases of cell division (late anaphase to cytokinesis) and related cellular structures (asymmetric tubulin distribution) affecting asymmetric motility of Sara endosomes.

Endasym verwendete magnetische Mikromanipulation während der Zellteilung, um die entscheidenden Phasen der Zellteilung (späte Anaphase zur Zytokinese) und zugehörige Zellstrukturen (asymmetrische Tubulinverteilung) zu demonstrieren, die sich auf die asymmetrische Motolität von SARA-Endosomen auswirken.

26. The cells have centrioles, and there are hints of an amitotic cell division.

Die Zellen verfügen über Centriolen, und es gibt Hinweise, daß sie sich amitotisch teilen.

27. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

28. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

29. In 1990 he was appointed Vice President of business administration of the Opto Semiconductors Division.

1990 wurde ihm die kaufmännische Leitung des Geschäftsgebiets Opto Semiconductors übertragen.

30. The company folded its four product divisions into two operating units: the implantable electronic systems division; and the cardiovascular and ablation technologies division.

Das Unternehmen reduzierte seine zuvor vier Geschäftsbereiche auf nur noch zwei: Implantierbare elektronische Geräte sowie Kardiovaskuläre und Ablationstechnologie.

31. Special attention is given to the problem of convergency of the perturbation series.

Besondere Beachtung findet die Diskussion der Konvergenz der Störungsentwicklung.

32. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

33. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

34. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

35. These number systems are accompanied by the arithmetic of addition, subtraction, multiplication, and division.

Diese Systeme werden von der Arithmetik der Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division begleitet.

36. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

37. The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.

Die Frage der Zinssätze von Immobilien- oder Verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient.

38. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Der weitverbreitete Einsatz von Flugzeugen lenkte die Aufmerksamkeit auf die Widerstandsfähigkeit, das Gewicht und die Dauerfestigkeit von Maschinenteilen.

39. — Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

40. Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b. 24.06.1951

Ehemaliger Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Küste (Division Tanintharyi); Generaladjutant und Vorstandsmitglied der UMEHL; Geburtsdatum: 24.6.1951

41. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Generalmajor der 42. Brigade und ehemaliger Brigadebefehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres

42. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

43. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.

44. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

45. Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

46. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

47. I make different exercises in addition, subtraction, multiplication and division.

Ich mache die verschiedensten Übungen zu Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.

48. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln.

49. All the important points are elucidated by means of graphic representations (curves of division and curves of measurements).

Alle wichtigen Punkte werden außerdem durch graphische Darstellungen und Tabellen ergänzt (Häufigkeitsverteilung).

50. The micro grinding division consist today of 11 micro grinders for the pulverizing of miscellaneous polymer types.

Die Vermahlungsabteilung enthält heute 11 Mühlen zum Vermahlen diverser Polymertypen.

51. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS

BEAMTE - ANSTELLUNGSBEHÖRDE - BEFUGNISSE - AUSÜBUNG - EINZELHEITEN - GESCHÄFTSVERTEILUNG - ABWEICHUNGEN - WEITERÜBERTRAGUNG - ZULÄSSIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN

52. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

53. — Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 104 usable data bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 104 Nutzbits.

54. the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

55. However only force the sale of the property after the division if it proves unusable ( Art.

Allerdings nur mit Gewalt den Verkauf der Immobilie nach der Teilung, wenn sie unbrauchbar erweist ( Art.

56. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw

57. Ford Prefect was the product manager for the artificial intelligence division of the Sirius Cybernetics Corporation .

Ford Prefect ist der Produktmanager der Sirius Kybernetik Corporation .

58. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw.).

59. Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

Viele von uns denken bei Mathematik an Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Brüche, Prozent, Geometrie, Algebra -- all diese Dinge.

60. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Gelderland und Overijssel, Division 18/Niederlande (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

61. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

(a) Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

62. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

63. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

64. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

65. This should include, in particular, the actual cost of after-care and medical attention.

Dies sollte insbesondere die tatsächlichen Kosten der Nachsorge und der medizinischen Versorgung umfassen.

66. – the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

– Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

67. — the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

— Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

68. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

69. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Herr Präsident, der Bericht Izquierdo weist zu Recht auf die negativen Folgen des Fundamentalismus hin.

70. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?

71. In the regenerating endothelium, both mitotic and amitotic cells division were seen.

Der Regenerationsprozeß der mit Dexamethason behandelten Augen war eher stimuliert als gehemmt.

72. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.5

73. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Ständige Aufmerksamkeit für absoluten Schutz und verstärkte Förderung der Grundfreiheiten im Internet

74. Although it was cancelled in 1975, the new administrative division of Poland passed in 1999 reinstituted it.

Der Landkreis wurde 1975 aufgelöst, in der Verwaltungsreform Polens aber 1999 wieder eingerichtet.

75. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

76. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

Besondere Aufmerksamkeit gilt auch den komplexen Herausforderungen der Rückführung von Verbundwerkstoffen und fortgeschrittenen Werkstoffen.

77. The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.

Die Kommission widmet der Vorbereitung von Fällen, bei denen es um die Auslegung der Rechtsvorschriften über die indirekten Steuern geht, besondere Aufmerksamkeit.

78. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

Die Abteilung für Politikberatung und Programmierung soll umfassend und mit ehrgeiziger Zielsetzung finanziert werden.

79. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

80. Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

Ärztliche Behandlung durch einen Arzt, der von den meisten internationalen Versicherungen anerkannt wird.