1. Angle of divergence

Beobachtungswinkel

2. Verification shall be performed only for an angle of divergence of

Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von

3. The verification shall be performed only for an angle of divergence of

Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von

4. Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

5. The angle of divergence between optical axes of the ommatidia (morphological visual acuity) ranges from 9° to 10°.

Der Divergenzwinkel zwischen den optischen Achsen der Ommatidien (morphologische Sehschärfe) beträgt 9–10°.

6. Development of focusing electrodes to achieve a half-angle beam divergence of 25° at maximum thrust.

Entwickelt von Fokussierungselektroden um eine Halb- winkel Strahldivergenz von 25°, bei maximaler Schubkraft, zu erzielen.

7. This suggests that adaptation to the host rather than host-virus co-divergence influences virus evolution.

Dies legt nahe, dass die Anpassung an dem Wirt und weniger die Wirt-Virus-Divergenz die Virusentwicklung beeinflussen.

8. The Commission's spring economic forecast shows continuous growth divergence, with Member States with ongoing adjustment lagging behind.

Die Mitgliedstaaten, in denen Anpassungsprogramme durchgeführt werden, sind zurückgefallen.

9. No explanation was provided for this divergence between the originally estimated costs and the agreed lump-sum payment.

Eine Begründung für die Differenz zwischen der ursprünglichen Kostenschätzung und dem vereinbarten Pauschalbetrag wurde nicht genannt.

10. Prominent chins as well as competence of the lips, divergence and gradient angle can all be influenced intraoperatively.

Sowohl Kinnprominenz als auch die Lippenkompetenz sowie Divergenz und Anstiegswinkel können dabei intraoperativ beeinflusst werden.

11. With an illumination angle â of V = H = #°, or the angle specified in paragraph # above, and an angle of divergence of

Rückstrahler, die die Aufschrift

12. The POLYADAPTATION (Adaptive mechanisms of ecological divergence in sibling allopolyploid lineages) project has investigated the genetics of sibling Dactylorhiza allopolyploids.

Das Projekt POLYADAPTATION (Adaptive mechanisms of ecological divergence in sibling allopolyploid lineages) untersuchte die Genetik von verschwisterten Dactylorhiza Allopolyploiden.

13. Any divergence from the longitudinal axis of the drive line (1) immediately produces a large angle of inflection in the joints.

Sämtliche in Längsrichtung des Triebstranges (1) vorhandenen Abweichungen ergeben gleich große Beugewinkel an den Gelenken.

14. The divergence angle between visual units as measured by these functional methods (10.3 °) is close to the anatomical entrance angle for the ommatidia (10.5 °).

Der funktionell bestimmte Divergenzwinkel zwischen Seheinheiten (10,3 °) ist im Rahmen der Meßgenauigkeit mit dem anatomischen Öffnungswinkel von Ommatidien (10,5 °) identisch.

15. Early on August 20, the system developed a broad area of low level circulation center and a good divergence aloft becoming more well defined.

Früh am 20. August entwickelte das System ein weit gedehnte bodennahe Zirkulation aus und das Tiefdruckgebiet war besser definiert.

16. JAPAN , LIKE THE COMMUNITY , EXPERIENCED AN UNFAVOURABLE DIVERGENCE BETWEEN THE DEVELOPMENT OF REAL LABOUR COSTS AND THAT OF THE RATE OF RETURN ON CAPITAL .

IN JAPAN KLAFFTE DIE ENTWICKLUNG DER REALEN ARBEITSKOSTEN UND DER KAPITALERTRAEGE EBENSO UNGÜNSTIG AUSEINANDER WIE IN DER GEMEINSCHAFT .

17. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retroreflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of å.

Bei der Messung des Rückstrahlwerts unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muß sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels å entspricht.

18. Angle of divergence means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination

Beobachtungswinkel der Winkel zwischen den Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt des Empfängers und dem der Lichtquelle verbinden

19. The importance of each term of the vorticity equation in (x, y, p, t)-coordinates (advection-, divergence and curlterm) for the production and reduction of vorticity is examined.

Die Bedeutung der verschiedenen Terme der Vorticitygleichung (Advektions-, Divergenz- und Rotationsterm) für die Produktion und Reduktion von Vorticity wird anhand von zwei Wetterlagen untersucht.

20. Verification shall be performed only for an angle of divergence of #′ and an illumination angle of V = H = #° or, if necessary, in the positions specified in Annex

Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von #¢ und einem Beleuchtungswinkel V = H = #° oder, falls erforderlich, in den in Anhang # vorgeschriebenen Stellungen

21. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retroreflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of aa

Bei der Messung des Rückstrahlwerts unter den anderen Beleuchtungs-und Beobachtungswinkeln muß sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels aa entspricht

22. "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.

ist der Quotient aus der Lichtstärke des in die vorgesehene Richtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler für gegebene Beleuchtungs - , Beobachtungs - und Verdrehungswinkel .

23. Unlike most edge-emitting lasers, VCSELs display a larger output aperture that produces a lower divergence angle of the output beam that offers high efficiency when coupling with optical fibres.

Anders als die meisten kantenstrahlenden Laser besitzen VCSELs eine größere Ausgangsöffnung, die einen geringeren Divergenzwinkel des ausgehenden Strahls bewirkt, was bei der Verbindung mit optischen Fasern für eine hohe Effizienz sorgt.

24. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε

Bei der Messung des Rückstrahlwertes CIL unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muss sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels e entspricht

25. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.

Bei der Messung des Rückstrahlwertes CIL unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muss sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels e entspricht.

26. In a pilot study of 20 patients the following was studied: interrelation of growth pattern, index and divergence angle of the dental arch as well as the crowding-spacing index.

In einer Pilotstudie wurden bei 20 Patienten die Abhängigkeit des Wachstumstyps, des Indexes und des Öffnungswinkels des Zahnbogens sowie der Engstandindex untersucht.

27. The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.

Die nominalen Konvergenzkriterien werden in Konflikt geraten mit der tatsächlichen Divergenz zwischen den Wirtschaften der Staaten, sie werden soziale Gegensätze und die relative und absolute Verelendung, in die die Werktätigen in ganz Europa gestoßen werden, zum Vorschein bringen.

28. To get the angle of the half divergence not larger than μ = #,#°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = #f tan(μ

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = #,#° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = #f tan(μ) sein

29. The differentiation of the taxa of the aggregate is ± sympatric, on the diploid level they are isolated by ecological divergence,A. hirsuta s. str. is isolated by allopolyploidy, and all species are facultative selffertilizers; thus hybridization is weak.

Die Sippen desA. hirsuta-Aggregats sind ± sympatrisch differenziert, und zwar sind sie durch ökologische Divergenz (auf diploider Stufe) bzw. durch Allopolyploidisierung (A. hirsuta s. str.) und durch die fakultative Autogamie aller voneinander isoliert; Hybridisierung ist selten.

30. To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = 0,5° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = 2f tan(μ) sein.

31. In 44 patients, prisms were applied for a period of 2–6.5 years irrespective of the type of squint. The success of the treatment depended on the angle at the onset that should not exceed 15° convergence or 10° divergence.

Bei einem Krankengut von 44 Fällen lag die Erfolgsrate in Form eines praktischen Parallelstands der Augen unter Beachtung dieser Grenzen bei 78 %.

32. EU-funded scientists launched the project 'Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain' (REAL-DEPTH) to investigate the role and mechanisms of vergence signals (during convergence or divergence of the eyes to fixate) in depth encoding in humans and monkeys.

Das EU-finanzierte Projekt "Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain" (REAL-DEPTH) sollte die Rolle und Mechanismen von Konvergenzsignalen (Konvergenz oder Divergenz der sich fixierenden Augen) bei der Tiefenwahrnehmung am Menschen und Affen untersuchen.

33. Cold deep water is constantly carried across the level of this interface from the lower into the upper layer; it becomes warmed up there by the net energy input from the atmosphere into the ocean (algebraic sum of incoming radiation flux divergence and outgoing fluxes of sensible and latent heat).

Im Niveau der Grenzfläche tritt laufend kaltes Tiefenwasser von der Unterschicht in die Oberschicht; es wird dort angewärmt durch die Nettoenergiezufuhr, welche die Oberschicht durch die Meeresoberfläche hindurch empfängt (Summe aus Strahlungsflußdivergenz und Flüssen fühlbarer und latenter Wärme).

34. Where there is divergence between the various language versions of an EU legislative text, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part (judgment of 1 March 2016, Alo and Osso, C‐443/14 and C‐444/14, EU:C:2016:127, paragraph 27).

Weichen die verschiedenen Sprachfassungen eines Rechtstexts der Union voneinander ab, muss die fragliche Vorschrift anhand der allgemeinen Systematik und des Zwecks der Regelung ausgelegt werden, zu der sie gehört (Urteil vom 1. März 2016, Alo und Osso, C‐443/14 und C‐444/14, EU:C:2016:127, Rn. 27).

35. THE COMMISSION IS WILLING TO ACT ON THE COURT OF AUDITORS' REQUEST THAT IT SHOULD EXPLAIN IN A NOTE TO THE BALANCE-SHEET ITS METHOD OF CALCULATION FOR THE NCI AND THE REASONS FOR THE DIVERGENCE FROM THE EIB'S ANNUAL STATEMENT , PROVIDED IT CAN AGREE WITH THE COURT OF AUDITORS ON A FORM WHICH WILL NOT MAKE THE " BALANCE-SHEET AND REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT " EVEN MORE COMPLICATED THAN IT ALREADY IS .

Was die Bitte des Rechnungshofes angeht , der Übersicht einen informatorischen Vermerk über die von der Kommission angewendete Art der Berechnung betreffend NGI und über die Gründe für die Differenz zum Jahresabschluß der EIB beizufügen , so ist die Kommission dazu bereit , es sei denn , es könnte mit dem Rechnungshof gemeinsam eine Formel gefunden werden , die die " Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht " nicht noch mehr belastet .