1. Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

2. Animals conduct what various farming activities?

Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?

3. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

4. may conduct an analysis of alternatives; and

eine Analyse der Alternativen durchführen und

5. Top: Speed skater heading for a gold medal in the 10,000- meter race

Oben: Eisschnelläufer auf dem Weg zur Goldmedaille im Rennen über 10 000 Meter

6. In 2001 he was awarded the Cunningham Medal of the Royal Irish Academy.

2001 erhielt er die Cunningham Medal der Royal Irish Academy.

7. Acute vestibular paralysis should be strictly distinguished from vestibular neuronitis.

Der akute einseitige Vestibularisausfall und die vestibuläre Neuronitis müssen streng auseinandergehalten werden.

8. Well, let's talk about your distinguished career as an abortionist.

Reden wir mal über Ihren Werdegang zum Abtreibungsarzt.

9. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

10. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

11. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

schließt Verträge und führt sonstige rechtliche und administrative Verfahren durch;

12. In 1874 he became the first recipient of the gold medal instituted by Sir Henry Bessemer.

1874 wurde er als erster mit der Bessemer Gold Medaille ausgezeichnet, die von Henry Bessemer gestiftet wurde.

13. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

14. Coulomb is distinguished in the history of mechanics and of electricity and magnetism .

Coulomb entstammte einer vornehmen Familie und studierte Mathematik und Naturwissenschaften an der Ecole de génie militaire de Mézères in Paris. Er war nach dem Studium als Ingenieuroffizier im Staatsdienst tätig.

15. For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.

Bei der Ermittlung der Schädigung unterschied die Kommission zwischen makroökonomischen und mikroökonomischen Schadensindikatoren.

16. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Die Verhaltensregeln werden mit absoluter Mehrheit beschlossen.

17. Individual marathon runners and runners of the 30 kilometre will receive a unique medal after accomplishing the race.

MarathonläuferInnen in Einzel und 30 Km Läufer werden eine Medaille nach dem Rennen bekommen.

18. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

19. The sensors can be clearly distinguished when further surface acoustic wave reflectors are introduced.

Durch Anbringung weiterer Oberflächenwellenreflektoren auf dem Sensor sind die Sensoren eindeutig unterscheidbar.

20. Action potentials were then distinguished from noise by comparing these maxima with amplitude discriminators.

Dann wurden die Aktionspotentiale vom Rauschen unterschieden indem man diese Maximalwerte mit Impulshöhendiskriminatoren verglich.

21. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

22. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

In den Ergebnissen wurde mit einer Genauigkeit von 93 % und einer Spezifität von 100 % zwischen Schizophreniepatienten und Teilnehmern aus der Kontrollgruppe unterschieden.

23. It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards

Sie führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards durch

24. What are “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion”?

Was versteht man unter „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“?

25. The load-bearing structures are distinguished in particular by the secure and stable anchoring thereof.

Die Tragwerke zeichnen sich insbesondere durch ihre sichere und stabile Verankerung aus.

26. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

27. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

28. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.

b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.

29. To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

30. Based on multiplex RT-PCR and phylogenetic analysis we distinguished types A and B of BNYVV.

Auf der Grundlage von Multiplex-RT-PCR und polygenetischen Analysen konnten die beiden BNYVV-Typen A und B unterschieden werden.

31. BMI had previously requested EADS to conduct extensive lab and field testing.

Das BMI hatte zuvor die EADS zur Durchführung eines umfangreichen Labor- und Feldtests aufgefordert.

32. Epilepsy in the elderly is distinguished from that in other age groups by its clinical presentation.

Epilepsien im höheren Lebensalter unterscheiden sich klinisch von anderen Anfallsursachen.

33. He finds them performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er wird sein Volk bei „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ vorfinden.

34. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

35. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Distinguished from manifest error of assessment

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Abgrenzung zum offensichtlichen Beurteilungsfehler

36. On the basis of the degeneration behaviour two different types of cochlear afferent neurons can be distinguished.

Aufgrund des Degenerationsverhaltens können zwei verschiedene Typen von afferenten Cochlearisneuronen unterschieden werden.

37. The first widely accepted theory was constructed by Eduard Sievers (1893), who distinguished five distinct alliterative patterns.

Die erste allgemein akzeptierte Theorie war die von Eduard Sievers (1885), der fünf typische Muster der Alliteration unterschied.

38. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

39. As a comparison the same diagnostic groups were distinguished using the syndrome scales of the AMP system.

Zum Vergleich wurden dieselben diagnostischen Gruppen mit Hilfe der Berliner Syndromskalen des AMP-Systems diskriminanzanalytisch getrennt.

40. With laboratory analysis a preanalytic phase has to be distinguished from an analytic and a postanalytic one.

Bei Laboratoriumsuntersuchungen ist eine präanalytische Phase von der analytischen und der postanalytischen zu unterscheiden.

41. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

42. Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product

Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme (CRS) für den Vertrieb von Produkten von Luftfahrtunternehmen

43. Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this.

Hoffentlich verfolgt die Kommission hier eine kulante Politik.

44. firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

Wertpapierfirmen, die Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten erbringen, unterliegen angemessenen Wohlverhaltensregeln;

45. preparing teachers and trainers to conduct such activities and support them in this task

Vorbereitung der Lehrkräfte und Ausbilder auf diese Tätigkeiten und Unterstützung bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe

46. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.

47. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

Die Fleischteile weisen eine sehr feinfaserige und dichte Struktur auf, so dass an der Anschnittfläche keine Fasern auszumachen sind

48. Stefan Steib is "Apple Aperture Certified Trainer" and member of the german Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Group .

Stefan Steib ist "Apple Certified Trainer" und Mitglied der deutschen Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Gruppe.

49. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

Die Fleischteile weisen eine sehr feinfaserige und dichte Struktur auf, so dass an der Anschnittfläche keine Fasern auszumachen sind.

50. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Die Rechte eines TRE für Flugzeuge oder Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit umfassen die Durchführung von:

51. He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”

So sagte er: „Wissenschaftler sollten die Krankheit so ansehen, als werde sie durch neutrales Verhalten übertragen.“

52. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen.

53. Whether the conduct of the associated enterprises conforms to the contractual allocation of risks [...],

Entspricht das Verhalten der verbundene Unternehmen der vertraglichen Risikoaufteilung ...?

54. Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.

Die Richtlinie 2001/20/EG enthält nur relativ wenige Bestimmungen über die Durchführung der Prüfung an sich.

55. - membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;

- Angabe, ob der Händler sich zur Einhaltung eines Verhaltenscodex verpflichtet hat und/oder bereit ist, bei Streitigkeiten auf ein außergerichtliches, alternatives Streitbeilegungsverfahrens zurückzugreifen.

56. This Code of Conduct shall apply to members of the Committee and their alternates.

Dieser Verhaltenskodex gilt für die Mitglieder des Ausschusses und ihre Stellvertreter.

57. (c) conduct the examination at Union level, acting in cooperation with the Member States.

c) Sie führt die Untersuchung auf Unionsebene in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durch.

58. (d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.

d) führt Ad-hoc-Marktstudien durch und stellt eine Methodik für Erhebungen über die Preisbildung bereit.

59. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen

60. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.

61. Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?

Werden akustische Warnungen vor derartigen Sendungen gefordert, sei es durch Gesetz oder durch einen Verhaltenskodex?

62. The John Fritz Medal has been awarded annually since 1902 by the American Association of Engineering Societies for "outstanding scientific or industrial achievements".

Die John Fritz Medal der American Association of Engineering Societies (AAES) wird seit 1902 jährlich für herausragende Ingenieursleistungen in der Industrie oder Wissenschaft vergeben.

63. (d) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;

307. Wertpapierfirmen, die Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten erbringen, unterliegen angemessenen Wohlverhaltensregeln;

64. Such information shall be taken into account in the planning and conduct of surveillance activities,

Diese Informationen werden bei der Planung und Durchführung von Überwachungstätigkeiten berücksichtigt,

65. compensate the applicant for the loss she suffered as a result of the Parliament’s conduct;

den Schaden, den sie aufgrund des Verhaltens des Parlaments erlitten hat, zu ersetzen;

66. Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.

Förderung der Anwendung technischer Lösungen für einen angemessenen Umgang mit illegalen Inhalten und schädlichem Verhalten im Online-Umfeld.

67. The serous and the mucinous cystadenoma and, as a newer entity, the mucinous-ductal ectasia (MDE) must be distinguished.

Man unterscheidet das seröse und das muzinöse Zystadenom und, als neuere Entität, die muzinös-duktale Ektasie (MDE).

68. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

69. Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Missbrauch – Begriff – Vereinbarkeit des missbräuchlichen Verhaltens mit anderen Rechtsvorschriften – Unerheblichkeit

70. Most departments fulfill the formal criteria for the license to conduct advanced training in phlebology.

Mehrheitlich sind in den Kliniken die Möglichkeiten zur Weiterbildung Phlebologie gegeben.

71. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

Zu Recht wird gefordert, der Verhaltenskodex sollte unbedingt rechtsverbindlich sein.

72. The final decision adopted in this case concerns ST's abusive conduct regarding access to its ULL.

Der in dieser Sache erlassene endgültige Beschluss betrifft missbräuchliches Verhalten von ST in Bezug auf den Zugang zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen.

73. Such information shall be taken into account in the planning and conduct of surveillance activities, and

Diese Informationen werden bei der Planung und Durchführung von Überwachungstätigkeiten berücksichtigt und

74. This anemone grows to a size of 30 centimeters and is distinguished by its colored, beaded and waving curved edge.

Noppenrand-Anemonen erreichen einen Durchmesser von 30 Zentimetern und sind durch ihren andersfarbigen, wulstigen und wellenartig gebogenen Rand unverwechselbar.

75. This conduct is consistent with Article 2 of the non-binding 1957 "AGC" (see recital 41).

Diese Handlungsweise liegt auf einer Linie mit dem Inhalt von Artikel 2 des im Jahr 1957 für unverbindlich erklärten AGC (siehe Erwägungsgrund 41).

76. This violated the accepted policy of respecting the person of ambassadors and granting them safe conduct.

Das verstieß gegen die Sitte, einen Gesandten zu respektieren und ihm sicheres Geleit zu gewähren.

77. The project successfully provided comprehensive information, standard operational procedures and codes of conduct for European biobanks.

Das Projekt stellte umfangreiche Informationen, SOP und Verhaltenskodizes für die europäischen Biobanken bereit.

78. The actual market conduct of the parties can provide insight into the impact of the agreement

Das tatsächliche Marktverhalten der Parteien kann Rückschlüsse auf die Auswirkungen der Vereinbarungen ermöglichen

79. — expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.

— Einholen von Expertenhilfe für die Erarbeitung eines Internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten.

80. Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

Die Entscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten tragen dem Verhaltenskodex uneingeschränkt Rechnung.