1. Liqueurs, distilled beverages, alcoholic beverages containing fruit, distilled liquors

Liköre, Spirituosen, alkoholische Fruchtgetränke, destillierte Getränke

2. A distilled Absinthe from Great Britain.

Absinth Nemesinthe wird in der Nähe von London destilliert.

3. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

4. Distilled water, acidulated water for recharging accumulators

Destilliertes Wasser, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

5. Alcoholic beverages (except beers), including distilled spirits

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), einschließlich destillierte Spirituosen

6. Alcoholic drinks and liquors, particularly distilled alcoholic drinks

Alkoholische Getränke und Spirituosen, insbesondere destillierte alkoholische Getränke

7. The distilled liquors have the greatest alcohol content.

Die Branntweine haben den größten Alkoholgehalt.

8. Heat the flask until the ammonia has distilled over.

Der Kolben wird solange erhitzt bis alles Ammoniak überdestilliert ist.

9. Korean ''Soju'' liquor distilled mainly from grains and alcoholic bitters

Koreanischer "Soju"-Schnaps, hauptsächlich destilliert aus Getreide und alkoholischen Bittern

10. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt

11. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

12. Wine, alcoholic beverages (except beers), liqueurs, brandy, alcoholic cocktails, distilled beverages

Weine, alkoholhaltige Getränke [ausgenommen Bier], Liköre, Brandy, alkoholhaltige Cocktails, destillierte Getränke

13. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

14. Alcoholic beverages based on fruit flavoured, herb flavoured and spice flavoured distilled liquor

Alkoholische Getränke auf Basis von destillierten Likören mit Fruchtaroma, Kräuteraroma und Gewürzaroma

15. Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)

Branntwein aus Wein oder Traubentrester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)

16. (b) The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37,5 %.

b) Der Mindestalkoholgehalt von destilliertem Gin beträgt 37,5 % vol.

17. The ammonia produced from the amino nitrogen is distilled off and titrated acidimetrically.

Das aus dem Aminostickstoff gebildete Ammoniak wird abdestilliert und acidimetrisch titriert.

18. — EUR 1,751/% vol/hl for raw alcohol, wine distillate and spirits distilled from wine,

— 1,751 EUR pro %-vol pro hl für Rohalkohol, Weindestillat und Branntwein,

19. Inorganic compounds n.e.c., including distilled water; amalgams other than amalgams of precious metals

Destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser; andere anorganische Verbindungen; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen

20. EUR # per %/vol. and per hectolitre for raw alcohol and spirits distilled from wine

EUR/% vol/hl für Rohalkohol und Branntwein aus Wein

21. CPA 20.13.52: Inorganic compounds n.e.c., including distilled water; amalgams other than amalgams of precious metals

CPA 20.13.52: Destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser; andere anorganische Verbindungen, Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen

22. After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water.

Nach dem Waschen den Niederschlag unter Verwendung von destilliertem Wasser quantitativ auf das gemäß Nummer 6.3.4 aufbewahrte Filterpapier überführen.

23. (a) the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume of the product to be distilled,

a) Art, Menge, Farbe und Alkoholgehalt des zu destillierenden Erzeugnisses,

24. Dissolve # g of anhydrous sodium acetate (CH#COONa) in distilled water and make up to # ml

g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefüllt

25. In 11 cats anesthesized with chloralose an acute brain edema was produced by intravenous injection of distilled water.

An elf Katzen in Chloralose-Narkose wurde ein akutes Hirnödem durch i. v.

26. The samples are distilled free of alcohol under alkaline conditions and acidified, and a new distillate is collected.

Die Proben werden dabei in alkalischem Milieu durch Destillation vom Alkohol befreit, der Rückstand wird angesäuert und ein neues Destillat gesammelt.

27. Baynox® is a specially manufactured, highly concentrated solution of the distilled, high-purity active ingredient in biodiesel.

Baynox® ist eine speziell hergestellte, hochkonzentrierte Lösung des destillierten, hochreinen Wirkstoffs in Biodiesel.

28. All the reagents must be of analytical purity; distilled water or water of equivalent quality must be used.

Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Wasser muß destilliert sein oder zumindest gleichwertige Reinheit aufweisen.

29. All the reagents should be of recognized analytical quality and the water used either distilled or of equivalent purity.

Alle Reagenzien müssen anerkannte Anaylsenqualität aufweisen; als Wasser ist destilliertes Wasser oder Wasser gleicher Reinheit zu verwenden.

30. incorporating anise in the mixture to be distilled, as it rounds off the strength of the absinthe in the mouth.

die Zugabe von grünem Anis zu der Mischung, die destilliert wird, rundet den Geschmack des Absinths ab.

31. The ammonia is released by the addition of sodium hydroxide solution and then distilled and absorbed in a boric acid solution.

Dabei wird der Aminostickstoff des Eiweisses in Ammoniumsulfat übergeführt.

32. The potato spirit is re-distilled in a pot still with dry or macerated caraway (Carum carvi) and/or dill seeds (Anethum graveolens).

Der Kartoffelbranntwein wird mit trockenem oder eingelegtem Kümmel (Carum carvi) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens) in einem Destillierapparat für den diskontinuierlichen Betrieb erneut destilliert.

33. (5)‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.

5.„ Zusatz von Wasser“: Verfahren, bei dem bei der Herstellung von Spirituosen destilliertes, entmineralisiertes, durch Permeation gereinigtes oder entkalktes Wasser zugesetzt wird.

34. Results show that crack growth in distilled water is controlled by a thermally activated process with apparent activation energies that depend on K.

Die Ergebnisse zeigen daß die Ausbreitung des Risses im distillierten Wasser durch ein thermisches Beschleunigungsverfahren regiert wird, wo die Beschleunigungsenergie von K abhängt.

35. Adrenalectomy associated to local cerebral trauma caused considerable neuronal edema, greater in rats that drank saline solution than in rats that drank distilled water.

Adrenalektomie in Verbindung mit örtlicher Hirnschädigung, verursachte beträchtliche Neuronenschwellung, die bei Ratten, welche Salzwasser erhielten, stärker war, als bei solchen, die destilliertes Wasser tranken.

36. Online retail store services featuring distilled spirits, beverage glassware, cocktail accessories, T-shirts, sweatshirts, golf balls, caps, key chains, postcards, and cocktail recipe books

Online-Einzelhandel für destillierte Spirituosen, Getränkegläser, Cocktailzubehör, T-Shirts, Sweatshirts,Golfbälle, Mützen,Schlüsselkettchen, Postkarten,Und Rezeptbücher für Cocktails

37. Decant the fat and whey, homogenize the residue at # rpm in # ml distilled water adjusted to pH # with dil. acetic acid (#.#), add # ml dichloromethane (#.#), homogenize again and centrifuge (# minutes, # g

Fette und Molke werden dekantiert und der Rückstand in # ml destilliertem Wasser, das mit verdünnter Essigsäure (#.#) auf einen pH-Wert von # eingestellt wurde, homogenisiert (# U/min-#), mit # ml Dichlormethan (#.#) versetzt, nochmals homogenisiert und dann zentrifugiert (# Minuten bei # g

38. With a sterile pipette (4.2.4) transfer 5 ml sterile distilled water to a tube with stock culture (5.4.2) and wash the spores off the agar slant using a sterile loop.

Mit einer sterilen Pipette ( vgl . 4.2.4 ) werden 5 ml steriles destilliertes Wasser in ein Röhrchen mit Stammkultur ( vgl . 5.4.2 ) gegeben und die Keime unter Verwendung einer sterilen Öse von dem Schrägagar abgeschwemmt .

39. Chemicals used in industry, namely acidulated water for recharging batteries, ethyl alcohol, brake fluids, distilled water, transmission fluid, antifreeze, glycol, hydraulic liquids, coolants for vehicle engines, vulcanisation accelerators, vulcanising preparations

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke nämlich angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren, Äthylalkohol, Bremsflüssigkeiten, destilliertes Wasser, Fluide für Getriebe, Frostschutzmittel, Glykol, Hydraulikflüssigkeiten, Kühlmittel für Fahrzeugmotoren, Vulkanisationsbeschleuniger, Vulkanisiermittel

40. The invention relates to a method for processing contaminated fatty alcohol mixtures, wherein: (b) the mixture is treated with an acid and (d) the fatty alcohol is then distilled from the residues.

Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Aufarbeitung verunreinigter Fettalkohol-Gemische, bei dem man (b) das Gemisch mit einer Säure behandelt, (d) und anschließend den Fettalkohol vom Rückstand destilliert.

41. Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals.

Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen

42. For addition to and distribution in soil, the test substance can be dissolved in water (deionised or distilled) or, when necessary, in minimum amounts of acetone or other organic solvents (6) in which the test substance is sufficiently soluble and stable.

Für die Zugabe zum Boden und die Verteilung darin,kann die Testsubstanz in Wasser (entionisiert oder destilliert) oder - falls notwendig - in möglichst geringen Mengen Aceton oder anderen organischen Lösungsmitteln (6) gelöst werden, in denen die Testsubstanz hinreichend löslich und stabil ist.

43. Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).

Anstatt die Suspension in den Messkolben überzuführen, um nach Variante a), b) oder c) der Methode 2.1 weiter zu verfahren, kann der Ammoniumstickstoff auch direkt aus der verdünnten Aufschlusslösung nach Zugabe eines großen Überschusses an Natronlauge (4.12) abdestilliert und bestimmt werden.

44. Wholesaling and retailing of anti-frothing solutions for batteries, alcohol, Ammonia, bases, mordants for metals, Concrete-aeration chemicals, Concrete agglutinants, Concrete preservatives, fuel-saving preparations, preservatives for brickwork and tiles, except paints and oils, Distilled water, Water softeners, descaling preparations, other than for household use

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Lösungen zum Verhüten der Schaumbildung in Akkumulatoren, Alkohol, Ammoniak, Basen Metallbeizen, chemische Betonbelüftungsmittel, Betonbindemittel, Betonkonservierungsmittel, Brennstoffsparmittel, Konservierungsmittel für Ziegelsteine und Dachziegel, ausgenommen Anstrichfarben und Öle, destilliertes Wasser, Wasserenthärtungsmittel, Entkalkungsmittel, ausgenommen für Haushaltszwecke

45. Alcoholic beverages, namely, prepared alcoholic cocktails, prepared wine cocktails, amontillado, anisette, aperitifs, arrack, brandy, brandy spirits, champagne, hard cider, cognac, cordials, distilled spirits, potable spirits, gin, kirsch, liqueurs, liquor, mead, ouzo, port wines, alcoholic punch, rum, sake, sangria, schnapps, sherry, tequila, vermouth, vodka, whiskey, wine, wine coolers, wine punches

Alkoholhaltige Getränke, nämlich fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Amontillado, Anisette, Aperitifs, Arrak, Brandy, Branntweine, Champagner, Hard Cider, Cognac, Fruchtsirupe, destillierte Spirituosen, trinkbare Spirituosen, Gin, Kirschwasser, Liköre, Likör, Met, Ouzo, Portweine, alkoholhaltiger Punsch, Rum, Sake, Sangria, Schnaps, Sherry, Tequila, Wermutwein, Wodka, Whiskey, Wein, Weinkühler, Weinpunsche

46. Distilled calcium, more than 99 % pure, which is produced in large quantities in the People's Republic of China and Russia, is produced for only marginal uses in the Community, the United States of America and Canada, where it accounts for a minute percentage of sales. This is because distillation is not necessary for aluminothermic processes and is costly.

Destilliertes Calcium, das in grossen Mengen in China und in Rußland hergestellt wird und einen Reinheitsgrad von mehr als 99 % aufweist, wird in der Gemeinschaft, in den Vereinigten Staaten von Amerika und in Kanada nur für Sonderverwendungen hergestellt, auf die ein ganz geringer Prozentsatz des Absatzes entfällt, weil die Destillation bei der Reduktion mit Aluminium nicht unbedingt notwendig und mit hohen Kosten verbunden ist.