1. After that, whatever original charge it had dissipated while it was drifting... through hyperspace.

Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.

2. Wheels shall be capable of absorbing the heat energy that is dissipated during service.

Räder müssen die Fähigkeit besitzen, die Wärmeenergie zu absorbieren, die während des Betriebs entsteht.

3. The bubbles show high acoustic power to be dissipated in the nearfield of radiation.

Innerhalb dieses Modells weisen die Bläschen eine hohe akustische Leistung auf, welche im Nahfeld dissipiert wird.

4. The kinetic energy of rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

Die kinetische Energie der Rollen wird von der Bremse und der Reibung aufgebraucht.

5. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects

Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Leistungsbremse und die Reibung umgewandelt

6. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

Die kinetische Energie der Rollen wird durch die Leistungsbremse und die Reibung umgewandelt.

7. The kinetic energy of the device is dissipated by the dynamometer power absorption unit and by the friction of the dynamometer.

Die kinetische Energie der Vorrichtung wird durch die Bremse des Rollenprüfstands und durch die Reibung des Rollenprüfstands aufgenommen.

8. Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use

Die Mitgliedstaaten bewerten, ob sich das Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen in die Luft verflüchtigen kann

9. The suspicion of an interchange of babies in a Portuguese family in Lissabon could not be dissipated there by means of the ABO, Rhesus, MNSs, Kell, Cellano, and Duffy systems.

Der Verdacht einer Kindesvertauschung in zwei portugiesischen Familien konnte im ersten Untersuchungsgang in Lissabon unter Berücksichtigung der Systeme ABO, Rhesus, MNSs, Kell, Cellano und Duffy nicht geklärt werden.