1. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

2. The trial proceedings will resume only after the Constitutional Court rules on the constitutionality of the disputed clause.

Das Verfahren wird erst wieder aufgenommen, wenn das Verfassungsgericht über die Verfassungsmäßigkeit der umstrittenen Klausel entschieden hat.

3. The argument that the various segments in the PV sector have a different added value is not disputed.

Dass die Wertschöpfung der verschiedenen Segmente der Fotovoltaikbranche unterschiedlich groß ist, wird nicht bestritten.

4. SUCH IS NOT THE CASE, THE REASONS FOR THE DISPUTED DECISION BEING LIMITED TO THE ABSOLUTE MINIMUM .

DIES IST JEDOCH VORLIEGEND NICHT DER FALL, DENN DIE GRÜNDE DER ANGEFOCHTENEN VERFÜGUNG BESCHRÄNKEN SICH AUF DAS UNERLÄSSLICHE MINDESTMASS .

5. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

6. In addition, the company disputed the Commission's revision of its costs (labour, energy, depreciation and bonuses of managers).

Das Unternehmen beanstandete auch die Berichtigung seiner Kosten (Lohn-, Energie- und Abschreibungskosten sowie Managerboni) durch die Kommission.

7. 67 The applicant argues that its right to be heard was infringed inasmuch as it is not disputed that neither the members of the Advisory Committee nor the members of the Commission had the minutes of the hearings when they made their decisions.

67 Die Klägerin rügt einen Verstoß gegen den Grundsatz des rechtlichen Gehörs, da unbestritten weder den Mitgliedern des Beratenden Ausschusses noch den Mitgliedern der Kommission bei ihrer Entscheidung die Niederschriften über die Anhörungen in ihrer endgültigen Form vorgelegen hätten.

8. Therefore, Spain has accepted the remaining Commission criticism in principle and has not substantively disputed the boundaries of the IBAs.

Daher hat Spanien den verbleibenden Vorwurf der Kommission grundsätzlich anerkannt und die Grenzen der IBA zumindest nicht substanziiert bestritten.

9. The referring court notes that it is not disputed that it is competent to deal with this action for restitution of assets.

Nach Angaben des vorlegenden Gerichts ist seine Zuständigkeit für diese Insolvenzanfechtungsklage unbestritten.

10. Align Right

Rechtsbündig

11. All right.

Also dann!

12. ‘right-align’

„rechtsbündig“

13. Adri's right.

Adri hat recht.

14. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

15. Alex is right.

Sie hat recht.

16. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

17. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

18. I'm all right.

Mir geht es gut.

19. That's all right.

Schon ok.

20. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

21. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

22. It's all right.

Das macht nichts.

23. [ Steele ] All right.

Alles klar.

24. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

25. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

26. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

27. Am I right, Ace?

Stimmt's?

28. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

29. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

30. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

31. That's it, all right.

Das war es wohl.

32. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

33. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

34. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

35. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

36. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

37. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

38. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

39. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

40. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

41. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

42. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

43. And if China becomes too aggressive toward its neighbors – for example, by demanding rights to offshore oil or territory in disputed waters – it will generate a serious diplomatic backlash.

Und sollte China zu aggressiv gegenüber seinen Nachbarn werden – etwa, indem es Rechte an maritimen Ölvorkommen oder Territorien in umstrittenen Gewässern beansprucht –, wird dies eine ernste diplomatische Gegenreaktion auslösen.

44. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

45. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

46. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

47. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

48. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

49. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

50. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

51. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

52. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

53. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

54. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

55. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

56. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

57. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

58. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

59. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

60. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

61. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

62. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

63. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

64. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

65. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

66. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

67. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

68. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

69. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

70. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

71. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

72. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

73. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

74. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

75. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

76. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

77. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

78. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

79. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

80. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?