1. When not chewing the jaw is displaced in 14% (absolute).

Zerstörung der sämtlichen oberen oder unteren rechten Backenzähne bleibt wohl beim Kauen das Verhalten der entgegengesetzten Kiefer regelrecht, beim Nichtkauen ist jedoch der Unterkiefer bei 14% (absolut) verschoben.

2. In contrast, the mean angle in buccally displaced canines was 32.79°.

Bei bukkal verlagerten Canini betrug der Winkel im Mittel 32,79°.

3. The response functions to intensity are displaced parallel above the abscissa.

Sie sind auf einer log I Abszisse parallel verschoben.

4. To gather firewood a person really needs a horse and sleigh, but these poor displaced persons must ask, yes, actually beg the one in charge for any assistance of this kind.

Um Brennholz zu beschaffen, benötigt man eigentlich ein Pferd und einen Schlitten, aber diese armen Verschleppten müssen ihren Aufseher um Beistand hierzu bitten, ja direkt betteln.

5. Internal fixation of displaced fractures of the greater tuberosity allowing functional aftercare.

Übungsstabile minimal-invasive Osteosynthese dislozierter Tuberculum-majus-Frakturen.

6. Of course we consider it absolutely necessary to provide temporary protection for displaced persons.

Selbstverständlich halten wir den temporären Schutz für Vertriebene für eine absolute Notwendigkeit.

7. When subjected to pressure, the adjusting elements are displaced inwards against the inner bearing sleeve.

Bei Beaufschlagung mit Druck verschieben sich die Stellelemente nach innen gegen die innere Lagerhülse.

8. The plate (19) of the restricted guidance device (23) can be displaced by means of an actuator.

Die Platte (19) der Zwangsführungseinrichtung (23) ist mittels eines Aktors verlagerbar.

9. Positive developments in some countries allowed the return of over # refugees and internally displaced persons in

Die positiven Entwicklungen in einigen Ländern ermöglichten # die Rückkehr von über # lüchtlingen und Binnenvertriebenen

10. (35) The UNHCR's mandate did not allow it to tackle the question of displaced persons within Rwanda.

(35) Das Mandat des HCR sah nicht vor, die Frage der Vertriebenen in Ruanda zu erörtern.

11. 733 houses were destroyed in the governorates of Hadhramawt and Al-Mahrah, while 22,000 people were displaced.

733 Häuser wurden in den Gouvernements Hadramaut und al-Mahra durch Fluten zerstört, rund 22000 Bewohner mussten fliehen.

12. This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.

Dieses Projekt ist eine flexible Antwort auf die konkrete Bedarfssituation der im eigenen Lande vertriebenen Menschen.

13. Positive developments in some countries allowed the return of over 700,000 refugees and internally displaced persons in 2001.

Die positiven Entwicklungen in einigen Ländern ermöglichten 2001 die Rückkehr von über 700.000 Flüchtlingen und Binnenvertriebenen.

14. The local authorities’ records were not suitable for an assessment of the actual accommodation needs of displaced people.

Die Unterlagen der lokalen Behörden waren für die Ermittlung des tatsächlichen Unterbringungsbedarfs der betroffenen Personen nicht geeignet.

15. This would allow the many displaced persons to return home and to resume a dignified way of life.

Das wird den zahllosen Flüchtlingen ermöglichen, in ihre Häuser zurückzukehren und zu einem würdigen Leben zurückzufinden.

16. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

17. The symptoms concerned were agenesia, displaced tooth buds, rotated or tilted incisors, aplasia and microdontia of lateral incisors.

Gegenüber der Gesamtgruppe kamen bei ihnen signifikant häufiger weitere Symptome der “genetisch determinierten Störanfälligkeit” vor.

18. The German government took possession of the house, filled it with displaced persons, allowing me but one room.

Die deutsche Regierung beschlagnahmte das Haus, belegte es mit Verschleppten und ließ mir nur ein einziges Zimmer.

19. This individual and novel implant is custom made for displaced acetabular and periprosthetic fractures in patients with osteopenic bone.

Dieses individuelle, neuartige Implantat ist für dislozierte Azetabulumfrakturen und periprothetische Frakturen bei Patienten mit osteoporotischem Knochen entwickelt worden.

20. Most discs were displaced ventrally (31%). 22 of the studied 113 discs (19.5%) were displaced medially. 93% of the studied discs were not positioned correctly. 58 of the studied discs (58.6%) displayed flattening, in 8 (8%) we observed both flattening and disc adhesions.

Die meisten Disken waren nach ventral verlagert (31%). 22 der untersuchten 113 Disken (19,5%) waren nach medial verlagert. Insgesamt waren 93% der untersuchten Disken nicht regelrecht positioniert. 58 (58,6%) der untersuchten Disken zeigten Abflachungen, 8 (8%) sowohl Abflachungen als auch Adhäsionen.

21. To allow displaced persons to return home - through contacts with the UNHCR and other UN agencies and NGOs.

Dies soll unter Einschaltung des UNHCR und anderer UNO-Organisationen sowie der NGO geschehen.

22. When displaced people are allowed to develop their skills and pursue their aspirations, they create new opportunities for growth.

Ermöglicht man Vertriebenen, ihre Fähigkeiten zu entwickeln und ihre Ambitionen zu verfolgen, schaffen sie neue Wachstumschancen.

23. We supported his work when he was in office, yet he did not allow any displaced persons to return.

Wir haben ihn unterstützt bei seiner Regierungsarbeit, aber er hat keine Vertriebenen zurückkommen lassen.

24. This paper reports thatCrematogaster is aggressively displaced at artificially provided sugar water and dead insect food sources by its associates.

Die neuen Befunde zeigen, daßCrematogaster von künstlich gebotenem Zuckerwasser oder toten Insekten von den Parabiose-Partnern aggressive verdrängt wird.Monacis undCamponotus folgen den vonCrematogaster angelegten Rekrutierungsspuren zu neuen Futterplätzen.

25. I mean, if you look at the damage, you'll see that they actually displaced the floor and the ceiling.

Ich meine, wenn du dir die Schäden anschaust, wirst du sehen, dass... sie genau genommen den Boden und die Decke ersetzt haben.

26. A horizontally displaced vertical black-white border loses progressively stimulus value up to a displacement of 1° (visual angle).

Eine horizontal versetzte vertikale Schwarz-Weiß-Grenze verliert stetig an Reizwert bis zu einer Versetzung von 1° (Sehwinkel).

27. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

28. Nevertheless, any displaced articular fracture component must still be anatomically reduced by an open approach and fixed with absolute stability.

Bei Gelenkfrakturen müssen die artikulären Fragmente anatomisch reponiert und mit absoluter Stabilität fixiert werden.

29. Thus, the CASE project provided an insufficient number of apartments to address the finally identified needs of the displaced population.

Die durch das Projekt CASE geschaffene Zahl von Wohnungen war deshalb unzureichend, um den letztlich ermittelten Bedarf der vom Erbeben betroffenen Bevölkerung zu decken.

30. Absolute indications for surgical treatment include: persistent dislocation, bony Bankart, a grossly displaced greater tuberosity fracture, and rupture of the subscapularis tendon.

Die nicht retinierbare Luxation, der knöcherne Bankart-Bruch, primär oder sekundär dislozierte Tuberculum-majus-Frakturen sowie die Abrißverletzung der Subscapularissehne stellen absolute Indikationen zur operativen Therapie dar.

31. The sounds can be easily mistaken as displaced sound effects, but they are actually soundscape compositions of Canadian composer Hildegard Westerkamp .

Die Klänge können leicht vom Zuschauer als fehlplatzierte Sound-Effekte aufgefasst werden, aber tatsächlich handelt es sich um Soundscape-Kompositionen der kanadischen Komponistin Hildegard Westerkamp .

32. The brake eccentric (15) can be displaced in a direction of displacement at a right angle relative to the bearing axle (18).

Der Bremsexzenter (15) ist dabei in einer Verschieberichtung rechtwinklig zur Lagerachse (18) schiebbar.

33. The transformation matrices are formulated and combine the vectors of amplitudes of these linear combinations in both parallel displaced cylindrical coordinate systems.

Es werden Transformationsmatrizen angegeben, welche die Amplitudenvektoren dieser Linearkombinationen in den beiden parallel-verschobenen Zylinderkoordinatensystemen miteinander verknüpfen.

34. Nuclear and renewable electricity is excluded from the mix, as they in an actual market situation are normally not displaced by cogeneration electricity.

Kernkraft und erneuerbare Energieträger werden vom Energiemix ausgenommen, da sie in der gegenwärtigen Marktsituation in der Regel nicht durch in KWK erzeugen Strom ersetzt werden.

35. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

36. The conservative treatment of displaced acetabular fractures, with splintering of large fragments out of the main weight bearing zone, generally results in incongruence arthrosis.

Die konservative Behandlung verschobener Hüftpfannenbrüche mit Aussprengung großer Fragmente aus der Hauptbelastungszone führt in der Regel zur Inkongruenzarthrose.

37. President-in-Office, it is absolutely disgraceful that up to 700 000 people have been displaced from their homes, their houses and businesses completely destroyed.

– Herr Ratspräsident! Es ist skandalös, dass fast 700 000 Menschen vertrieben und ihre Häuser und Geschäfte dem Erdboden gleichgemacht wurden.

38. The rising takes place in and below the apparent peak of the bending zone. Nearly simultaneously a new curve displaced acropetally appears in the stalk.

Die Achsen richten sich in und unter dem vorhandenen Krümmungsscheitel auf und krümmen sich in einer apikalwärts gelegenen Zone wieder ein.

39. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

40. A Kirschner wire is inserted through a lateral proximal approach in the femur into the center of the displaced epiphysis at a right angle to its base.

Über einen lateralen proximalen Zugang am Oberschenkel wird ein Kirschner-Draht rechtwinklig zur Epiphysenbasis in der abgerutschten Epiphyse zentral platziert.

41. Furthermore, I am delighted that it has been clearly laid down that all Member States have to contribute their proportionate share to the actual reception of displaced persons.

Ferner wurde erfreulicherweise präzisiert, alle Mitgliedstaaten müssten ihren proportionalen Beitrag zur tatsächlichen Aufnahme von Vertriebenen leisten.

42. Said mesa-diffraction bodies are displaced electrostatically, in order to modify in a location dependent manner, the active lattice constant and in order to obtain variable colouring effects.

Die Mesa-Beugungskörper elektrostatisch bewegt werden, um die wirksame Gitterkonstante ortsabhängig zu verändern und damit variierende Farbeffekte zu erzielen.

43. And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people.

Und dann habe ich plötzlich realisiert dass es absolut egal war wohin ich ging, oder wo ich herkam weil wir am Ende alle dauerhaft heimatlose Menschen sind.

44. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

45. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

46. Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.

47. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.

48. Said rod can be displaced on a 90° curve within the rotor (40) which guides the driving pin (201) in aligned slots (210) in a radially movable manner.

Er ist auf einem 90°-Bogen im Rotor (40) schwenkbar, der den Mitnehmerstift (201) in fluchtenden Langlöchern (210) radialbeweglich führt.

49. According to the invention, an adjusting wedge (18) is associated with the cassette recess and can be displaced in an axial direction by means of the eccentric pin.

Erfindungsgemäß ist einer Kassettenausnehmung ein Stellkeil (18) angeordnet und in axialer Richtung mittels eines Exzenterzapfens verschiebbar.

50. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.

51. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

52. Said brake comprises a brake rotor (2) which is impinged upon by the anchor plate (6, 8), can be axially displaced and is forced against a frame-fixed abutment (4).

Eine solche Federkraftbremse hat einen von der Ankerscheibe (6, 8) beaufschlagbaren, axial verschiebbaren Bremsrotor (2), der gegen ein gestellfestes Widerlager (4) angepresst werden kann.

53. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

54. The damage to buildings were assessed rapidly and reliably, but the actual accommodation needs of the displaced people were available only two months after the contracts had already been awarded.

Die Schäden an den Gebäuden wurden schnell und zuverlässig bewertet, die Daten zum tatsächlichen Unterbringungsbedarf der betroffenen Personen standen jedoch erst zwei Monate nach der Vergabe der Aufträge zur Verfügung.

55. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

56. That is not only a prerequisite for the peaceful return of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.

Das ist nicht nur für die friedliche Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen unabdingbar, sondern auch Voraussetzung dafür, daß humanitäre Hilfe ohne Gefahr für Leib und Leben der Helfer geleistet werden kann.

57. The unfavourable equilibrium of this reaction is displaced to the side of the reaction products by removing acetaldehyde in another enzymatic reaction, using aldehyde dehydrogenase (from yeast, Al-DH, EC 1.2.1.5).

Die für diese Reaktion ungünstige Gleichgewichtslage wird durch Abfangen des Acetaldehyds mit Aldehyd-Dehydrogenase (aus Hefe, Al-DH, EC 1.2.1.5) verschoben.

58. The corner angles (27) have two lateral limbs which are arranged at a right angle in relation to each other and which receive the displaced ends of the base struts (20).

Die Eckwinkeln (27) besitzen zwei rechtwinklig zueinander angeordnete Seitenschenkel, welche die aufgeschobenen Enden der Basisstreben (20) aufnehmen.

59. In the case of parallel alterations, these intensity focuses are then displaced by a constant absolute value continuously through directly adjacent subpixels and also through subpixel group boundaries with different stereo image views.

Bei Parallelveränderungen werden diese Intensitätsschwerpunkte dann kontinuierlich über direkt benachbarte Subpixel und auch über Subpixelgruppengrenzen mit unterschiedlichen Stereobildansichten um einen konstanten Betrag verschoben.

60. Refugees and displaced people are not an amorphus mass to be helped but individuals needing to be assisted and motivated so that they are able to cope with current and future needs.

Die Flüchtlinge und entwurzelten Personen sind keine amorphe Masse, sondern Menschen, denen es zu helfen gilt, und die neu motiviert werden müssen, damit sie sich den Anforderungen der Gegenwart und der Zukunft stellen können.

61. Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.

Dies würde nicht nur dazu beitragen, die Flüchtlinge und Vertriebenen besser in die Aufnahmegemeinschaften zu integrieren, sondern so könnte auch die finanzielle Belastung, die dem betreffenden Land durch die Aufnahme dieser Menschen entsteht, durch Steuereinnahmen abgefedert werden.

62. The drive element (12) can be displaced from the intermediate position thereof into a release position wherein the drive element is unlocked by the release element (18) which can be actuated by a button.

Durch ein druckknopfartig betätigbares Auslöseelement (18) ist das Treibelement (12) aus seiner Zwischenposition in eine Freigabeposition bewegbar, in der das Treibelement entsichert ist.

63. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

64. This search field only accepts the name of one person.

In diesem Suchfeld kann immer nur eine Person eingegeben werden.

65. For the gym we charge additional EUR 2.00 per person.

Den Fitnessbereich können Sie für zusätzlich EUR 2 pro Person ebenfalls nutzen.

66. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

67. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

68. The following information is recorded for each person mentioned above:

Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:

69. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

70. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

71. By far the poorest results were achieved in posterior fracture dislocations having a major rim fragment, and in displaced fractures of the acetabular floor which ran through biomechanically important parts of the acetabulum (cranial and posterior column).

Die eindeutig schlechtesten Ergebnisse wurden bei dorsalen Luxationsfrakturen mit großem Randfragment und verschobenen Pfannengrundfrakturen durch biomechanisch wichtige Gelenkanteile (kranilaer und dorsaler Pfeiler) beobachtet.

72. In the restrained position, the guides abut on an abutment element (35), which is fastened to the plate, at an angle such that they are displaced according to the inclined plane principle toward the release part (37).

Die Lenker stützen sich in der Haltestellung der Sohlenhalter an einem plattenfesten Abstützelement (35) unter einem solchen Winkel ab, daß sie nach dem Prinzip der schiefen Ebene in Richtung auf das Auslöseteil (37) gedrängt werden.

73. For this purpose, a receptacle (103) into which the two-chamber ampulla (111) can be inserted and secured is held in a housing (101), and the receptacle (103) can be displaced by means of a carriage (108).

In einem Gehäuse (101) ist hierzu eine Aufnahme (103) gehalten, in die die Zwei-Kammer-Ampulle (111 ) einlegbar und fixierbar ist, die Aufnahme (103) ist mittels eines Schlittens (108) verschiebbar.

74. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

75. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

76. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

77. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

78. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Setzen Sie sich mit der Person in Verbindung, die das Werbekonto verwaltet, bevor Sie die Verknüpfung aufheben.

79. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

80. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Jede Person unter # Jahren mit akuter schlaffer Parese