1. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

2. Pneumatically actuated disk brake with electromotive adjusting devices and method for controlling the disk brake

Pneumatisch betätigte scheibenbremsen mit elektromotorischen nachstellvorrichtungen und verfahren zur ansteuerung der scheibenbremse

3. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Scheibenbremse mit elektromotorisch angetriebener nachstellvorrichtung und verfahren zur steuerung einer scheibenbremse

4. Wear adjusting device for disk brakes and method for controlling the device

Verschleissnachstellvorrichtung für scheibenbremsen und verfahren zum steuern der vorrichtung

5. Adjusting device and method for adjusting an air play in a disk brake

Einstelleinrichtung und verfahren zum einstellen eines lüftspiels bei einer scheibenbremse

6. Readjusting device for pneumatically actuated disk brakes, and disk brake

Nachstellvorrichtung für pneumatisch betätigte scheibenbremsen und scheibenbremse

7. Identification and assay of adjuvants

Identitätsnachweis und Gehaltsbestimmung von Adjuvanzien

8. Disk implant

Diskimplantat

9. Fan-folded abrasive disk

Fächerschleifscheibe

10. Compact disk (acoustic image)

CD (akustisches Bild)

11. Maybe Lex doesn't have the disk.

Vielleicht hat Lex die Scheibe nicht.

12. Pneumatically or electromechanically actuated disk brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

13. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

14. Grinding disk, comprising a carrier disk and abrasive segments, wherein the carrier disk (2) has slits (4) and abrasive segments (3) inserted therein, wherein the abrasive segments (3) are permanently connected to the carrier disk (2), preferably by welding or soldering.

Schleifscheibe umfassend eine Trägerscheibe und Schleifsegmente, wobei die Trägerscheibe (2) Schlitze (4) und darin eingesetzte Schleifsegmente (3) aufweist, wobei die Schleifsegmente (3) mit der Trägerscheibe (2) unlösbar verbunden, vorzugsweise verschweißt oder verlötet, sind.

15. Barrel-plunger unit with adhesive disk ii

Zylinder-kolben-einheit mit klebescheibe ii

16. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse für kraftfahrzeuge

17. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

18. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

19. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

20. Pneumatically actuated disk brake with actuation tappet

Pneumatisch betätigte scheibenbremse mit betätigungsstössel

21. Barrel-plunger unit with adhesive disk i

Zylinder-kolben-einheit mit klebescheibe i

22. The adhesive disk has an adhesive coating on the adhesive disk end face which faces away from the base portion.

Die Klebescheibe weist auf Ihrer dem Bodenabschnitt abgewandten Stirnseite eine Klebebeschichtung auf.

23. We're about to enter the accretion disk.

Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

24. Abrasive cutting disk with lateral steel sheets

Trennschleifscheibe mit seitlichen stahlblechen

25. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

26. - assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells.

B . alkalische Elution, in Somazellen .

27. Disk brake comprising an electromotively actuated adjusting system

Scheibenbremse mit elektromotorisch betätigtem nachstellsystem

28. Air conditioning installation comprising a rupture disk device

Klimaanlage mit berstscheibeneinrichtung

29. Partially lined disk brake with electromechanical actuator unit

Teilbelagscheibenbremse mit elektromechanischer betätigungseinheit

30. Pneumatically actuated disk brake comprising an adjustment device

Pneumatisch betätigte scheibenbremse mit nachstelleinrichtung

31. Actuation unit for an electromechanically operated disk brake

Betätigungseinheit für eine elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

32. Actuator unit for an electromechanically actuatable disk brake

Betätigungseinheit für eine elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

33. Paula, your disk is partitioned in over 50 volumes.

Auf der Festplatte sind über 50 Untersysteme.

34. Set-orientation is also desirable at the operating system I/O interface, in order to optimize disk accesses. We performed measurements based on the “data chained I/O” method.

Die Mengenorientierung sollte bis zur I/O-Schnittstelle des Betriebssystems durchgereicht werden, um ein optimales Plattenzugriffsverhalten zu erzielen.

35. There disk-formation and the development of the amnion take place. The disk contains therefore presumptive embryo cells and presumptive serosa cells.

Die Keimanlage setzt sich zusammen aus präsumptiven Keimanlagezellen und prasumptiven Serosazellen.

36. A disk brake (20) comprises the actuating device (1).

Eine Scheibenbremse (20) weist die Nachstellvorrichtung (1) auf.

37. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

38. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Betätigungsvorrichtung für eine fahrzeugbremse, insbesondere scheibenbremse

39. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

40. Materials testing, Assay services,Risk assessment, profitability analysis and selection of innovation projects

Materialprüfung, Analyse, Risikoabschätzung, Erfolgsabschätzung und Selektion von Innovationsprojekten

41. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

42. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

43. Pop up a window when a disk gets critically full

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.Are items on device information columns hidden?

44. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Immunchromatographischer schnelltest zum nachweis von säure-resistenten mikroorganismen im stuhl

45. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk

Ringsystem zur mediumsführung bei schleifscheiben

46. 6. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

6. durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

47. HP-UX commands and utilities were supplied separately on floppy disk.

Weitere HP-UX-Kommandos und Hilfsprogramme wurden auf separaten Disketten mitgeliefert.

48. This file is seen by Linux as a real hard disk.

Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

49. The invention relates to an electromechanically actuated disk brake (10).

Die Erfindung betrifft eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse (10).

50. · Typical disk devices are addressed in units of 512 byte blocks.

· Typische Plattengeräte werden in Einheiten von 512 Byte Blöcken angesprochen.

51. I don't know what's on that disk and I don't care.

Was auf der Diskette ist, ist mir egal.

52. Liquid scintillation counting allows a more accurate assay of plasma59Fe activity than conventional gamma counting.

Die Flüssigkeits-Szintillations-Messung erlaubt eine genauere Bestimmung als die herkömmliche Gamma-Messung.

53. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

54. Clutch arrangement for a wear adjustment device for a disk brake

Kupplungsanordnung für eine verschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

55. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

56. Disk brake with electric motor driven actuator, preferably of a self-reinforcing construction

Scheibenbremse mit elektromotorischem aktuator, vorzugsweise in selbstverstärkender bauart

57. Electric cables, electric cords, USB hard disk drives, USB flash drives, flash memory

Elektrische Kabel, Elektrokabel, USB-Festplattenlaufwerke, USB-Flash-Laufwerke, Flash-Speicher

58. The partially lined disk brake has a caliper (1) with an electromechanical actuator unit (8) which clamps the partially lined disk brake via at least one interposed actuator element (5, 32).

Dazu umfasst die Teilbelagscheibenbremse einen Bremssattel (1) mit einer elektromechanischen Betätigungseinheit (8), mittels der die Teilbelagscheibenbremse über zumindest ein zwischengeschaltetes Betätigungselement (5, 32) zugespannt werden kann.

59. The tumour extract produced a prompt elevation of gastric acid secretion in the rat gastrin bio-assay.

Ein Extrakt aus dem Tumorgewebe bewirkte eine sofortige Zunahme der Magensäuresekretion am perfundierten Rattenmagen.

60. Actuator with automatic readjustment for disk brakes, in particular for lorries and buses

Betätigungsvorrichtung mit selbsttätiger nachstellung an scheibenbremsen, insbesondere für lastkraftwagen und omnibusse

61. The pharmacokinetic profile of AVONEX has been investigated indirectly with an assay that measures interferon antiviral activity

Das pharmakokinetische Profil von AVONEX wurde indirekt mit Hilfe eines Testverfahrens bestimmt, das die antivirale Interferon-Aktivität misst

62. The adhesive disk has an adhesive coating on each of the two end faces.

Die Klebescheibe weist auf jeder der beiden Stirnseiten jeweils eine Kiebebeschichtung auf.

63. Disclosed is a actuation unit for an electromechanically operated disk brake for motor vehicles.

Es wird eine an einem Bremssattel angeordnet Betätigungseinheit für eine elektromechanische betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrtzeuge vorgeschlagen.

64. Important operation systems, Linux , FreeBSD or Solaris for example, have additional disk quota limits.

Wichtige Betriebs Systeme wie zum Beispiel Linux , FreeBSD oder Solaris haben zusätzliche Speicherplatzbegrenzungen.

65. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

66. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

67. A spectrophotometric assay for urease was developed using glutamic dehydrogenase as an accesory enzym in a coupled test.

Zur Bestimmung der Ureaseaktivität wurde ein gekoppelter optischer Test mit Glutaminsäure-Dehydrogenase als Hilfsenzym ausgearbeitet.

68. A new assay-system with DPN-H as the substrate and methemoglobin as the electron acceptor is described.

Zum Vergleich der Aktivitäten wurde für das Enzym ein Test ausgearbeitet, der DPN-H als Substrat und Methämoglobin als Elektronenacceptor verwendet.

69. Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age

Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat.

70. This therapy is mainly for patients suffering from pains caused by intervertebral disk lesion.

Diese Therapie wird hauptsächlich bei durch Bandscheibenschäden bedingten Schmerzen oder Sensibilitätsstörungen angewandt.

71. Factor XIII activity measured by transglutaminase assay was below 1% of normal value in each of these cases.

Im Transglutaminasetest war in jedem Falle die Faktor-XIII-Aktivität unter 1%.

72. Furthermore, when tested in the rat adipose tissue assay, purified125I-insulin preparations had little or no biological activity.

Außerdem hatte gereinigtes125I-Insulin wenig oder gar keine biologische Aktivität bei der Bestimmung mit der Methode mit Rattenfettgewebe.

73. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

In der Klebescheibe ist in der Einbauposition das Ausblasrohr abdichtbar.

74. A PCR assay was developed to identify the presence of icaD (intercellular adhesion gene) gene in all isolates.

Mittels eigens entwickelter PCR wurde alle Isolate auf das Vorkommen des icaD (intercellular adhesion gene) untersucht.

75. Two carbide burs, one polishing disk and two rubber points were used for polishing.

Zur Polierung wurden 2 Karbidbohrer, 1 Polierscheibe und 2 Gummispitzen verwendet.

76. I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

Ich versuchte eine andere Diskette zu finden, um seine Schuld zu beweisen.

77. In a known optical disk, the data tracks are wobbled about a mean frequency.

Es ist eine optische Platte bekannt, deren Datenspuren um eine Mittenfrequenz gewobbelt sind.

78. Winchester disk drive amplifier for magnetic heads, in the form of a monolithic integrated analog

Verstärker für Winchester-Plattenlaufwerke, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 10 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 7×7 mm .

79. A full line of electronic storage devices including flash memory, disk and tape libraries, arrays

Ein vollständiges Sortiment von elektronischen Speichergeräten, einschließlich Flash-Speicher-, Platten- Bandbibliotheken, Arrays

80. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?