1. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Es ist das kalziumhaltigste Wasser in ganz Südosteuropa und wird zur Behandlung von Darm-, Leber- und Gallenleiden verwendet.

2. Said pharmaceutical formulation is especially suitable for stimulating leucopoiesis, and for treating tumour diseases and protozoan diseases, especially leishmanioses and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods.

Die Arzneimittelformulierung ist insbesondere zur Stimulierung der Leukopoese, zur Behandlung von Tumorerkrankungen und Protozoenerkrankungen, insbesondere Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Akarinosis und Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden, geeignet.

3. These inflammatory diseases account for approximately 20 % of all thyroid diseases.

Diese machen ca. 20 % aller Schilddrüsenerkrankungen aus.

4. 6.8 Inherited diseases

6.8 Erbkrankheiten

5. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

6. The medicament formulations are especially suitable for the treatment and/or prophylaxis of cancer, protozoan diseases such as leishmaniasis and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods, and bacterial diseases, such as ehrlichiosis.

Die Arzneimittelformulierungen sind besonders geeignet zur Behandlung oder / und Prophylaxe von Krebs, von Protozoenerkrankungen wie Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Acariasis und von Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden sowie von bakteriellen Erkrankungen, wie z. B. Ehrlichiose, geeignet.

7. In Germany, autoimmune thyroid diseases are less frequent than diseases due to iodine deficiency.

Anders als in gut jodversorgten Ländern steht der Morbus Basedow nach den autonomen Funktionsstörungen in Deutschland an 2.

8. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

9. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

10. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

11. List of animal diseases and zoonoses

Liste der Tierseuchen und Zoonosen

12. Mostly, urticaria diseases — like allergological diseases — affect the upper social classes, however, this has not been reported uniformly.

Bei Urtikaria lässt sich, ebenso wie bei Erkrankungen des allergologischen Formenkreises, ein verstärktes Vorkommen in den oberen sozialen Schichten erkennen, wobei hierzu auch abweichende Meinungen existieren.

13. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

14. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

15. We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.

Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.

16. (c) for accidents at work and occupational diseases:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

17. Bowel diseases with malabsorption can present on the skin as itching or scaling or as characteristic diseases like pellagra and acrodermatitis enteropathica.

Darmerkrankungen können sich aufgrund von resorptiven Mangelerscheinungen an der Haut mit Juckreiz und Schuppung oder mit charakteristischen Erkrankungen wie der Pellagra oder Acrodermatitis enteropathica äußern.

18. Serious neurologic diseases (poliomyelitis, Parkinsonism, amyotrophic lateral sclerosis).

Schwere neurologische Erkrankungen (Poliomyelitis, Parkinsonismus, amyotrophische Lateralsklerose).

19. Most psychiatric diseases in adulthood have a multifactorial origin.

Den meisten psychischen Erkrankungen des Erwachsenenalters liegt eine multifaktorielle Verursachung zugrunde.

20. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:

21. Nonparetic strabismus and orbital diseases are important differential diagnoses.

Wichtige Differenzialdiagnosen sind nichtparetische Schielformen und Erkrankungen der Orbita.

22. Concomitant diseases were acute liver dystrophy, nephropathy, and anemia.

Begleitsymptome entsprachen einer akuten Leberdystrophie, Nephropathie und Anämie.

23. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

24. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Akustischer druckimpulsgenerator, insbesondere zur heilung von knochenleiden

25. They have all sorts of diseases which are declared " AlDS ".

Die haben allerlei Krankheiten, die dann einfach als " Aids " deklariert werden.

26. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

27. Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

28. Photographs relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Fotografien in Bezug auf die Magnettherapie zur Behandlung von Krankheiten und Leiden

29. - invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,

- Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten,

30. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

31. The prognosis is characterized by age, immunology and preexisting diseases.

Alter, Vorschädigung und Immunitätslage bestimmen die Prognose.

32. The national reference laboratories for avian diseases are as follows:

Die nationalen Referenzlabors für die Geflügelkrankheiten sind nachstehend aufgeführt:

33. Medicated patches, plasters and dressings for the treatment of skin diseases

Medizinische Aufkleber, Pflaster und Verbände zur Behandlung von Hautkrankheiten

34. Triazinone compounds for treating diseases resulting from infestation with parasitic protozoans

Triazinonverbindungen zur behandlung von durch den befall mit parasitischen protozoen bedingten krankheiten

35. Printed matter relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Druckereierzeugnisse in Bezug auf die therapeutische Behandlung von Erkrankungen und Leiden

36. The most important differential diagnosis are autoimmune diseases, amyloidosis and malignant lymphoma.

Die wichtigsten Differentialdiagnosen sind Autoimmunerkrankungen, Amyloidosen und maligne Lymphome.

37. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

38. 2,5-disubstituted cyclopentane carboxylic acids for the treatment of respiratoy tract diseases

2,5-disubstituierte cyclopentancarbonsäuren zur behandlung von atemwegserkrankungen

39. These “diseases of affluent societies” are also spreading through the poorer nations.

Diese „Krankheiten der wohlhabenden Gesellschaft“ breiten sich auch in ärmeren Ländern aus.

40. Why are aluminum-related diseases going up and affecting all of us?

Warum steigen Krankheiten an, die mit Aluminium in Zusammenhang stehen und uns alle betroffen machen?

41. Since cardiovascular diseases are much more frequent than anaphylaxis and these medications are very effective, these drugs cannot be substituted in patients with both diseases without a careful risk analysis.

Da Herzkrankheiten viel häufiger sind als anaphylaktische Reaktionen und diese Medikamente therapeutisch sehr wertvoll sind, können sie bei Patienten mit beiden Krankheiten nicht ohne sorgfältige Risikoabwägung ersetzt werden.

42. One reason for this increase is the advances made against childhood diseases.

Ausschlaggebend dafür sind unter anderem die Fortschritte, die man im Kampf gegen Kinderkrankheiten erzielt hat.

43. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

44. The differential diagnosis of cicatricial alopecia includes a wide variety of diseases.

Die Differentialdiagnostik der vernarbenden Alopezie umfaßt ein Spektrum unterschiedlichster Erkrankungen.

45. Common optic nerve diseases include optic nerve neuritis and traumatic optic neuropathy.

Häufige Sehnerverkrankungen sind u. a. die Neuritis nervi optici und die traumatische Optikusneuropathie.

46. Purpose: Lipofuscin accumulates with age and in association with various retinal diseases.

Hintergrund: Lipofuszin akkumuliert in postmitotischen retinalen Pigmentepithelzellen altersabhängig und im Rahmen zahlreicher Netzhauterkrankungen.

47. List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article

Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # Absatz

48. (c) for accidents at work and occupational diseases paid by the employer:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, für die der Arbeitgeberaufkommt:

49. Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.

Umweltverschmutzung wirkt als Katalysator, mehr Menschen erliegen diesen Erkrankungen, als dies normalerweise der Fall wäre.

50. Viral or non-viral vectors to be used in gene delivery, gene transfer, gene regulation and gene modulation, all for the treatment and prevention of angiogenesis-related diseases and conditions such as cancer, metastatic disease, ischemia, auto-immune diseases, vascular disorders, disorders arising from improper vascularization, ophthalmologic diseases and diagnostic imaging

Virale oder nicht virale Vektoren zur Verwendung bei der Genverabreichung, Genübertragung, Genregulierung und Genveränderung, alle für die Behandlung und Vorbeugung von Erkrankungen und Beschwerden in Verbindung mit der Gefäßentstehung wie Krebs, metastatische Erkrankung, Ischämie, Autoimmunerkrankungen, Gefäßerkrankungen, durch falsche Vaskularisiserung entstehende Erkrankungen, Augenerkrankungen und diagnostische Bildgebung

51. Basic guidelines for the Stratus OCT III examination of macular diseases were developed.

Für das Status OCT III wurden grundsätzliche Guidelines zur Untersuchung von Makulaerkrankungen erarbeitet.

52. (a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d;

53. secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.

Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden..

54. One of their most harmful roles is as the agent of many plant diseases.

Eine der bedeutendsten Schadwirkungen ist ihre Funktion als Erreger von zahlreichen Pflanzenkrankheiten.

55. Diaper dermatitis is one of the most common skin diseases during infancy and childhood.

Die Windeldermatitis zählt zu den häufigsten Hauterkrankungen im Säuglings- und Kleinkindesalter.

56. Failure to adequately control these diseases would affect both food availability and food quality.

Werden diese Krankheiten nicht wirksam bekämpft, führt das zu einer Beeinträchtigung der Verfügbarkeit wie auch der Qualität der Lebensmittel.

57. The present invention relates to novel marker sequences for neurodegenerative diseases and the diagnostic use thereof, including a method for screening potential active substances for neurodegenerative diseases by means of said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für neurodegenerative Erkrankungen und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für neurodegenerative Erkrankungen mittels dieser Markersequenzen.

58. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

59. Adverse effects and complications of existing diseases such as diabetes (diabetes mellitus), or stroke (apoplexy), promote the development of a pressure sore. Long-term consequences of diabetes mellitus are neural diseases (neuropathies), vascular diseases (diabetic macro and micro angiopathies), pathologic changes in the kidneys (nephropathies), and changes of the ocular fundus (retinopathies).

Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.

60. — secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.

— Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden.

61. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational diseases (#,# % of the basic salary

den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (#,# % des Grundgehalts

62. Whereas the incidence of accidents at work and occupational diseases is still too high

Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagen

63. Subclinical and clinical cardiovascular diseases accelerate the ageing process in part and in total.

Subklinische und manifeste kardiovaskuläre Erkrankungen beschleunigen den Alterungsprozess des Organismus in einzelnen Komponenten und insgesamt.

64. secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis

Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden

65. In congenital metabolic and storage diseases deficient enzymes are substituted by the allogeneic cells.

Bei angeborenen Stoffwechselkrankheiten werden fehlende Enzyme mit den transplantierten allogenen Zellen substituiert.

66. Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above

Glivec wirkt durch die Hemmung des Wachstums der anormalen Zellen bei den oben genannten Erkrankungen

67. Pharmaceutical preparations, namely pharmaceutical preparations for the treatment and prevention of lipoatrophy, lipodystrophy, hypothalamic amenorrhea, leptin deficiency, metabolic disorders, endocrine conditions and disorders, diabetes, hepatomegaly, hormonal diseases and disorders, obesity, eating disorders, gastrointestinal disorders, immunological disorders, inflammation and inflammatory diseases, neurological disorders, psychiatric disorders, pain, peripheral nervous system diseases and disorders, reproductive disorders, sexual dysfunction, urological disorders

Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung und Prävention von Lipoatrophie, Lipodystrophie, hypothalamischer Amenorrhoe, Leptinmangel, Stoffwechselstörungen, endokrinen Erkrankungen und Störungen, Diabetes, Hepatomegalie, hormonellen Erkrankungen und Störungen, Fettleibigkeit, Essstörungen, Magen-Darm-Störungen, immunologischen Störungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen, neurologischen Störungen, psychiatrischen Störungen, Schmerz, Erkrankungen und Störungen des peripheren Nervensystems, Fortpflanzungsstörungen, sexueller Dysfunktion, urologischen Störungen

68. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

In diesem Kurort werden vor allem Frauenleiden, aber auch Entzündungen und Rheuma, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Gefäßkrankheiten, posttraumatische und neurologische Probleme und andere Leiden behandelt. Hier werden die verschiedensten Behandlungen angeboten: Thermal- Mineral- und Moorbäder, Bewegungs-, Elektro- und Hydrotherapie, Saunen, medizinische Gymnastik u. v. m. Außerdem gibt es zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.

69. Alterations of the intestinal microbiome are discussed in context with the development of many diseases.

Veränderungen des Darmmikrobioms werden inzwischen im Kontext mit der Entstehung einer Vielzahl von Krankheiten diskutiert.

70. adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans

angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheiten

71. Detection of eye diseases, consultancy, tests, adjustments relating to contact lenses, spectacles and spectacle frames

Erkennung von Augenanomalien, Beratung, Testen und Anpassen von Kontaktlinsen, Sehgläsern und Brillenfassungen

72. In some medical departments, healthcare workers (HCWs) are at risk for aerogene transmitted infectious diseases.

Mitarbeiter im Gesundheitswesen haben aufgrund ihrer Tätigkeit ein erhöhtes Infektionsrisiko gegenüber aerogen übertragbaren Erkrankungen.

73. In men, only higher rates of indicators related to respiratory diseases and accidents were found.

Männer nannten lediglich einzelne mit Lungenkrankheiten oder Unfällen zusammenhängende Morbiditätsindikatoren häufiger.

74. Conclusion: Differential diagnosis includes all diseases associated with congenital nystagm, such as aniridia, diseases of the optic nerve, albinism and all forms of hereditary cone dysfunction, cone dystrophies and complete and incomplete congenital stationary monochromatism.

Schlußfolgerung: Die Diagnose einer Sonderform der inkompletten Achromatopsie, der „Oligocone“-Trichromasie nach van Lith (1972) wurde gestellt. Differentialdiagnostisch sollten alle Krankheiten in Betracht gezogen werden, die mit einem kongenitalen Nystagmus einhergehen, z. B.

75. The research has potential applications for more common degenerative diseases, as well as muscular dystrophy.

Die Forschung hat mögliche Anwendungen für häufiger vorkommende degenerative Erkrankungen sowie Muskeldystrophie.

76. This accumulation of renal diseases of varying origin makes special care for these children necessary.

Die Häufung von Erkrankungen unterschiedlicher Genese ist Ursache der besonderen Sorge um diese Kinder.

77. The consequent systemic therapy of underlying diseases is absolutely indispensable for durable success of AMT.

Eine konsequente Therapie der Grunderkrankung ist jedoch für den Therapieerfolg absolut unerlässlich.

78. Concerning syphilis, Boyd’s Textbook of Pathology states: “Of all diseases it is the most subtle.

Über Syphilis lesen wir in dem Werk Textbook of Pathology von Boyd: „Sie ist von allen Krankheiten die heimtückischste.

79. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

80. It is concluded that symptoms of anoxia may develop among persons with existing cardiovascular diseases.

Daraus wird geschlossen, dass bei Personen mit bereits bestehenden Herz- und Kreislaufkrankheiten Anoxiesymptome auftreten können.