1. (a) failure to disclose accounting documents as required by Article 2(1)(f);

a) dass die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) vorgeschriebene Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen unterbleibt;

2. (a) failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);

a) dass die in Artikel 2 Buchstabe f vorgeschriebene Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen unterbleibt;

3. 92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.

92 Ein Unternehmen hat Umgliederungsbeträge anzugeben, die sich auf Bestandteile des sonstigen Ergebnisses beziehen.

4. 124 If intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:

124 Werden immaterielle Vermögenswerte zu ihrem Neubewertungsbetrag bilanziert, sind vom Unternehmen folgende Angaben zu machen:

5. These aggregate estimates however did not disclose the underlying employment figures for duty-free shops.

Aus diesen Schätzungen geht jedoch die Zahl der betroffenen Arbeitsplätze in den Duty-free-Läden nicht hervor.

6. Banks, and their technical due diligence providers, are extremely unwilling to disclose their whitelists of acceptable products.

Banken und ihre Prüfer der Technical Due Diligence legen ihre „weißen“ Listen akzeptabler Produkte nur sehr ungern offen.

7. An entity shall disclose the aggregate amount of research and development expenditure recognised as an expense during the period.

Ein Unternehmen hat die Summe der Ausgaben für Forschung und Entwicklung offen zu legen, die während der Berichtsperiode als Aufwand erfasst wurden.

8. Here electricity providers are required to disclose to the final consumer the composition of the energy mix supplied in the bill and in advertising materials.

Hier wird der Anbieter von Elektrizität dazu angehalten, dem Endverbraucher in Rechnung und Werbematerial die Zusammensetzung des gelieferten Energiemixes darzulegen.

9. With the exception of subparagraph (d), the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs.

Mit Ausnahme von Buchstabe d steht es den AL-Gruppenmitgliedern frei, diese interne Vereinbarung oder Teile davon gegenüber den AL-NZBen offenzulegen oder darauf zu verzichten.

10. An entity shall disclose each actuarial assumption in absolute terms (for example, as an absolute percentage) and not just as a margin between different percentages or other variables;

Jede versicherungsmathematische Annahme ist in absoluten Werten anzugeben (z. B. als absoluter Prozentsatz) und nicht nur als Spanne zwischen verschiedenen Prozentsätzen oder anderen Variablen;

11. 2. A credit rating agency shall describe the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services.

(2) Die Ratingagenturen beschreiben die Vorkehrungen, die getroffen wurden, um bestehende oder potenzielle Interessenkonflikte zwischen den Abteilungen für Ratingtätigkeiten und für Nebendienstleistungen zu vermeiden, offenzulegen und zu mindern.

12. It must also disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art.

Außerdem ist in ihr die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, so darzustellen, dass danach die technische Aufgabe verstanden werden kann, und es sind gegebenenfalls vorteilhafte Wirkungen der Erfindung unter Bezugnahme auf den bisherigen Stand der Technik anzugeben.

13. 15 It is true that the Court has consistently held that the statement of grounds required by Article 190 of the EEC Treaty must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Court to exercise its supervisory jurisdiction ( see paragraph 19 of the judgment of 30 September 1982 in Case 108/81 Amylum v Council (( 1982 )) ECR 3107; paragraph 37 of the judgment of 8 November 1983 in Joined Cases 96 to 102, 104, 105, 108 and 110/82 IAZ and Others v Commission (( 1983 )) ECR 3369; and paragraph 38 of the judgment of 25 October 1984 in Case 185/83 University of Groningen v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Groningen (( 1984 )) ECR 3623 ).

15 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes muß die nach Artikel 190 EWG-Vertrag notwendige Begründung die Überlegungen der Gemeinschaftsbehörde, die den angefochtenen Rechtsakt erlassen hat, so klar und unzweideutig wiedergeben, daß es den Betroffenen möglich ist, zur Wahrnehmung ihrer Rechte die tragenden Gründe für die Maßnahme kennenzulernen, und daß der Gerichtshof seine Kontrolle ausüben kann ( siehe das Urteil vom 30 . September 1982 in der Rechtssache 108/81, Amylum, Slg . 1982, 3107, Randnr . 19; das Urteil vom 8 . November 1983 in den verbundenen Rechtssachen 96/82 bis 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 und 110/82, IAZ u . a ., Slg . 1983, 3369, Randnr . 37; sowie das Urteil vom 25 . Oktober 1984 in der Rechtssache 185/83, Rijksuniversiteit Groningen, Slg . 1984, 3623, Randnr . 38 ).