1. Disaster relief material

Ausrüstung für Katastropheneinsätze

2. Adverse selection is particularly troublesome in disaster insurance.

Die Antiselektion ist besonders bei der Katastrophenversicherung problematisch.

3. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

4. Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

5. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

6. Eli was in the best position to address the growing disaster.

Eli hätte das ausufernde Problem am besten ansprechen können.

7. Disaster risk reduction is now firmly anchored as a key element of sustainable development efforts, focussing on the international community's ability to reduce risks and enhance disaster resilience.

Die Katastrophenvorsorge ist inzwischen fester Bestandteil der Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung. Im Mittelpunkt steht dabei die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft, Risiken zu verringern und die Widerstandsfähigkeit gegen Katastrophen zu stärken.

8. "Active Directory und Domänencontroller Disaster Protection und -Recovery" by Friedwart Kuhn.

Die hohe Integration von unternehmenskritischen Geschäftsprozessen in Active Directory macht aber genau dies erforderlich. Das vorliegende Dokument diskutiert ausgehend von einer Fallstudie Komplexität und Implikationen des Active Directory Disaster Recovery-Prozesses zusammen mit möglichen Vorsorgemethoden und gibt dabei einen Überblick über aktuelle Verfahren.

9. FM wai-wai multilanguage channel (simulradio) broadcasts information on earthquake and disaster.

Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.

10. Accident and disaster support by aeroplane and helicopter for authorities, companies and persons

Unterstützung von Behörden, Firmen und Personen bei Unfällen und Katastrophen mit Flugzeugen und Helikoptern

11. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

Durch Katastrophenversicherungspools kann sich die Risikoabsorptionsfähigkeit des Versicherungsmarktes verbessern.

12. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

Schadenregulierung im Gefolge einer Katastrophe erfordert rasches und koordiniertes Handeln.

13. Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

Die Unsicherheit im Straßenverkehr ist kein Naturereignis, dem wir machtlos gegenüber stehen.

14. - Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

- die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Zusammenhang mit dem Katastrophenmanagement-Zyklus fortsetzen;

15. Article 20: restoring agricultural production potential damaged by natural disaster and introducing appropriate prevention actions

Artikel 20: Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;

16. A programme was implemented on joint efforts to overcome the aftermath of the Chernobyl disaster until 2016.

Es wurde ein gemeinsames Programm zur gemeinsamen Beseitigung der Folgen der Katastrophe bis 2016 umgesetzt.

17. - A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.

- Es wird eine umfassende Überprüfung der Bewertungs- und Analyseinstrumente für Staatsführung, Konflikte und Katastrophenmonitoring durchgeführt.

18. The number of nuclear near-misses – accidents and miscalculations that have almost led to disaster – is shocking.

Die Anzahl atomarer Beinahe-Desaster – Unfälle und Fehleinschätzungen, die fast zur Katastrophe geführt hätten – ist schockierend.

19. The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.

Der Vertrag von Lissabon bietet die Möglichkeit, eine vollständigere, koordiniertere und funktionellere Katastrophenreaktionsfähigkeit zu entwickeln.

20. I explained to them the difference between an act of God and a natural disaster or an accident.

Daraufhin erklärte ich ihnen den Unterschied zwischen einem Eingriff Gottes und einer Naturkatastrophe oder einem Unfall.

21. Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.

Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.

22. Eighty–eight thousand people are missing, and over 245 million have been hard hit by the aftermath of this disaster.

88 000 Menschen werden vermisst, über 245 Millionen Menschen sind in erheblichem Umfang von den Auswirkungen dieser Katastrophe betroffen.

23. All relating to insurance and reinsurance services including underwriting, claims, loss control and insurance-related financial services and disaster responses

Alles in Bezug auf Versicherungen und Rückversicherungen, einschließlich Abschluss, Ansprüche, Verlustkontrolle und versicherungsbezogene Finanzdienstleistungen sowie Katastrophenbewältigung

24. What happens, then, if such a person loses, through some disaster or adversity, the possessions in which he has trusted?

Was geschieht denn, wenn eine solche Person ihren Besitz, auf den sie vertraut, durch irgendein Unglück oder Mißgeschick verliert?

25. Packaging of articles for airdrop transportation to disaster areas, to conflict areas, and to remote locations and locations accessible by aircraft

Verpackung von Artikeln für den Abwurf in Katastrophengebieten, Konfliktgebieten und an entfernten Standorten und von Flugzeugen aus zugänglichen Standorten

26. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten

27. This company knew absolutely that it was infected with AIDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.

28. 5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.

5 Als sich die Katastrophe in Bhopal ereignete, wurde ein Zeuge Jehovas durch die Sirenen und den scharfen Geruch des giftigen Gases geweckt.

29. Operating out of Australia, A400Ms are used to airdrop supplies (tents, blankets, food and water) to isolated communities cut off by the disaster.

Von Australien aus werden A400M-Transportflugzeuge zum Lastenabwurf von Hilfsgütern (Zelte, Decken, Lebensmittel und Wasser) für die nach der Naturkatastrophe von der Außenwelt abgeschnittene Orte eingesetzt.

30. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.

31. The disaster confirmed the traditional view of Japan as a country that combines a dynamic private sector with an anemic public sector and central administration.

Die Katastrophe hat die traditionelle Sicht bestätigt, wonach Japan ein Land ist, in dem sich ein dynamischer privater Sektor mit einem anämischen öffentlichen Sektor und einer ebensolchen Zentralregierung paart.

32. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet

33. an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

34. (h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);

h) europäische Möglichkeiten für Luft- und Seetransport, die im Falle von Soforthilfeaktionen im Katastrophenfall, Rettungsaktionen und Verteidigungsoperationen zur Verfügung stehen (multimodaler Transport, der die geeignetesten Ressourcen miteinander verbindet);

35. ‘Oh god, it’s a tractor!’ Avoiding certain disaster, she adeptly turned left into a tangle of branches, fighting her way through an uncleared section of the woods.

‚Oh Gott, es ist ein Traktor!’ Gewandt bog sie nach links in ein Wirrwarr aus Ästen ab und kämpfte sich durch einen noch nicht bereinigten Teil des Waldes.

36. And since all these territories are now occupied by the Anglo-Americans, I am more than justified in saying that this policy of ours was a disaster.

Die Folgen sind verhängnisvoll; heute sind alle diese Gebiete von den Anglo-Amerikanern besetzt.

37. Is the Commission prepared to bring pressure to bear on the Bangladeshi authorities to allow emergency help to be brought to the Teknaf makeshift camp, thus preventing a humanitarian disaster?

Ist die Kommission bereit, Druck auf die Behörden von Bangladesch auszuüben, damit sie Sofortmaßnahmen für die Rohingya im provisorischen Lager bei Teknaf zulassen und so eine humanitäre Katastrophe vermieden werden kann?

38. In addition, rates of Down's Syndrome and birth defects such as Anencephaly, spina bifida, heart malformations, central nervous system malformations, and cleft palate or cleft lip have all increased across central and northern Europe since the Chernobyl disaster.

Darüber hinaus haben sich die Raten für das Down Syndrom und Geburtsdefekte wie Anenzephalie, Spina Bifida, Herzmissbildungen, Missbildungen des Zentralnervensystems sowie Wolfsrachen oder Hasenscharte alle seit der Tschernobyl-Katastrophe in Mittel- und Nordeuropa erhöht.

39. Furthermore, the 2030 Agenda is complemented by the Sendai Framework on Disaster Risk Reduction (3), and the Paris Agreement on Climate Change (4), which provides a legally binding framework setting global climate efforts on a new course.

Die Agenda 2030 wird außerdem durch den Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge (3) und das Pariser Klimaschutzübereinkommen (4) ergänzt, das einen rechtsverbindlichen Rahmen schafft, der den weltweiten Klimaschutzanstrengungen eine neue Richtung gibt.

40. Online business to business ordering platform featuring building materials, industrial tools, hand tools, power tools, measuring devices, machine tools, machinery and machine accessories, abrasives, machinery labels, sand, gravel, medical supplies, disaster response products and MRO (maintenance, repair and operations) supplies

Online-Bestellplattform zwischen Unternehmen für Baumaterialien, Industriewerkzeuge, Handwerkzeuge, Elektrowerkzeuge, Meßgeräte, Werkzeugmaschinen, Maschinen und Maschinenzubehör, Schleifmittel, Maschinenschilder, Sand, Kies, medizinische Bedarfsartikel, Produkte zur Katastrophenabwehr und Bedarfsartikel für Wartung, Reparatur und Betrieb

41. A combination of data from satellites and in-situ sensors (such as buoys, balloons and air sensors) provide timely and reliable added-value information and forecasts to support, for example, agriculture and fisheries, land use, urban planning disaster response, maritime transport and air pollution monitoring.

Mit einer Kombination aus Daten von Satelliten und In-situ-Sensoren (z. B. Bojen, Ballons oder Luftsensoren) werden aktuelle und zuverlässige Informationen und Prognosen bereitgestellt, die unter anderem in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei, Landnutzung, Städteplanung, Katastrophenabwehr, Seeverkehr sowie Überwachung der Luftverschmutzung einen Mehrwert bieten.

42. Insurance underwriting services in the fields of property, traditional and manufactured housing homeowner's, renter's, single interest, flood, disaster and hazard, creditor placed insurance, casualty, health, life, funeral needs coverage, dental, disability, accidental death, dismemberment, involuntary unemployment, contractual liability, surety, credit, mortgage loan protection, and creditor paid insurance

Abschluss von Versicherungsverträgen in den Bereichen Sachversicherungen, Hauseigentümer- und Mieterversicherungen für traditionelle und Fertighäuser, Einzelinteressen-, Überschwemmungs-, Katastrophen- und Wagnisversicherungen, durch Gläubiger veranlasste Versicherungen, Haftpflicht-, Kranken-, Lebens-, Sterbegeld-, Zahnbehandlungs-, Erwerbsunfähigkeits-, Unfalltod-, Invaliditäts-, Arbeitslosigkeits-, Vertragshaftungs-, Bürgschafts-, Kredit-, Hypothekendarlehensschutzversicherungen und durch Gläubiger bezahlte Versicherungen

43. Calls upon the inter-agency secretariat for the Strategy and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies

fordert das interinstitutionelle Sekretariat für die Strategie und das Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten auf, die Herstellung engerer Beziehungen mit allen maßgeblichen Akteuren, einschließlich des Privatsektors und der Finanzinstitutionen, bei der Ausarbeitung von Katastrophenmanagementstrategien zu fördern

44. Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.

Bei Copernicus werden Daten von Satelliten und von In-situ-Sensoren (z.B. Bojen, Ballons oder Luftsensoren) genutzt, um aktuelle und zuverlässige Informationen und Prognosen bereitzustellen, die unter anderem in folgenden Bereichen einen Mehrwert bieten: Landwirtschaft und Fischerei, Landnutzung und Städteplanung, Bekämpfung von Waldbränden, Katastrophenabwehr, Seeverkehr sowie Überwachung der Luftverschmutzung.

45. Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.

B. Bojen, Ballons oder Luftsensoren) genutzt, um aktuelle und zuverlässige Informationen und Prognosen bereitzustellen, die unter anderem in folgenden Bereichen einen Mehrwert bieten: Landwirtschaft und Fischerei, Landnutzung und Städteplanung, Bekämpfung von Waldbränden, Katastrophenabwehr, Seeverkehr sowie Überwachung der Luftverschmutzung.