1. Alignment of the Active Implantable Medical Devices Directive with the Medical Devices Directive.

Angleichung der Richtlinie über aktive implantierbare medizinische Geräte an die Medizinprodukte-Richtlinie

2. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

3. Directive 91/338 therefore constitutes an essential adjunct to the application of Directive 88/378.

Die Richtlinie 91/338 stellt daher eine notwendige Ergänzung zu der Anwendung der Richtlinie 88/378 dar.

4. In May 2015 a new EU Directive against anti-money laundering (‘AML Directive’) (1) was adopted.

Im Mai 2015 wurde eine neue EU-Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche („Geldwäsche-Richtlinie“) (1) angenommen.

5. E – Can Directive 2014/24 be taken into account in the interpretation of Directive 2004/18?

E – Kann die Richtlinie 2014/24 für die Auslegung der Richtlinie 2004/18 berücksichtigt werden?

6. For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex # to Directive #/#/EC shall apply

Im Sinne dieser Richtlinie sind Zugmaschinenklassen die in Anhang # der Richtlinie #/#/EG definierten Klassen

7. Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

8. Commission Directive #/EC of # March # implementing Council Directive #/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners

Richtlinie #/EG der Kommission vom #. März # zur Durchführung der Richtlinie #/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte

9. For the purposes of this Directive, tractor means a tractor as defined in Article #(j) of Directive #/#/EC

Im Sinne dieser Richtlinie ist Zugmaschine eine Zugmaschine gemäß der Definition in Artikel # Buchstabe j der Richtlinie #/#/EG

10. Subject: Scope of the RoHS Directive (Directive 2011/65/EU) — Organ pipes made of tin and lead alloys

Betrifft: Anwendungsbereich der RoHS-Richtlinie (Richtlinie 2011/65/EU) — Orgelpfeifen aus Zinn- und Bleilegierungen

11. Directive #/#/EEC and its successive amending acts

Richtlinie #/#/EWG und nachfolgende Rechtsakte zu ihrer Änderung

12. This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article # of Directive #/#/EC and Article # of Directive #/#/EC

Die in Artikel # der Richtlinie #/#/EG und Artikel # der Richtlinie #/#/EG vorgesehenen Ausnahmen werden in dieser Stellungnahme uneingeschränkt berücksichtigt

13. This Directive is addressed to the Member States

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

14. According to the United Kingdom Government, the directive on misleading advertising should be the ‘model’ for the definition of advertising of medicinal products in Directive 2001/83; it bases its argument on a historical commentary of the latter Directive and on the travaux préparatoires for its precedent, Directive 92/28.

Nach Ansicht der britischen Regierung muss die Richtlinie über irreführende Werbung das „Modell“ für jede Definition der Werbung für Arzneimittel in der Richtlinie 2001/83 sein; sie stützt diese Auffassung auf eine historische Auslegung dieser Richtlinie und die Vorarbeiten für ihre Vorgängerin, die Richtlinie 92/28.

15. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

16. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

17. Investigate server configuration files for an error page directive.

Untersuchen Sie die Serverkonfigurationsdateien auf einen Fehlerseiten-Befehl.

18. This draft Directive addresses all five elements outlined above.

Der Entwurf dieser Richtlinie befasst sich mit allen fünf vorgenannten Aspekten.

19. This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.

Diese Richtlinie betrifft Zugangs- und Zusammenschaltungsvereinbarungen zwischen Diensteanbietern.

20. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Richtlinie zuletzt geändert durch Beitrittsakte von 2003.

21. Notes that the Commission's evaluation of the Directive on Databases considers this directive an impediment to the development of a European data-driven economy; calls on the Commission to follow-up on policy options to abolish Directive 96/9/EC;

stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;

22. 46 It is, moreover, clear from recital 82 in the preamble to the latter directive, in particular the German (‘Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen’), English (‘Apart from the practices that are covered by this Directive’), French (‘Outre les pratiques couvertes par la présente directive’), Italian (‘In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva’) and Romanian (‘Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive’) versions thereof, that Directive 2010/13 covers different practices than those covered by Directive 2005/29.

46 Wie jedoch u. a. der deutschen („Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen“), der englischen („Apart from the practices that are covered by this Directive“), der französischen („Outre les pratiques couvertes par la présente directive“), der italienischen („In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva“) und der rumänischen („Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive“) Fassung des 82. Erwägungsgrundes der Richtlinie 2010/13 zu entnehmen ist, erfasst diese Richtlinie andere Praktiken als die Richtlinie 2005/29.

23. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

24. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Chloridazon

25. - KEEPING A GENERAL WATCH ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE .

- allgemeine Gewährleistung der Durchführung der Richtlinie .

26. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

27. for a type of vehicle on grounds relating to safety belt anchorages if the requirements of Directive #/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled

wenn die Anforderungen der Richtlinie #/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind

28. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

29. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

30. If we refer, by analogy, to the Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (43) (hereinafter referred to as the SEA Directive), Article 2(a) of that Directive defines plans and programmes as:

Analog kann die Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2001/42/EG über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme (43) (im Folgenden „SUP-Richtlinie“) herangezogen werden, in der Pläne und Programme wie folgt definiert werden:

31. The Swiss Bankers Association has enacted a directive on this subject.

Die Schweizerische Bankiervereinigung hat dazu eine Richtlinie erlassen.

32. ► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

33. Subject: Proposal for a directive on market access to port services

Betrifft: Richtlinienvorschlag über den Zugang zum Markt für Hafendienste

34. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

35. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

36. The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:

Die vier Ziele dieser Luftqualitätsrahmenrichtlinie sind:

37. ‘When implementing this Directive, Member States shall take due account of:

„Bei der Umsetzung dieser Richtlinie berücksichtigen die Mitgliedstaaten in gebührender Weise:

38. 3. on grounds relating to their seats, anchorages and head restraints if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

(3) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.

39. Spain's adaptation of the Directive on intra-Community trade in Equidae.

Anpassung der Richtlinie für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden in Spanien.

40. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

41. With regard to payments linked to Directive #/#/EC please provide additional information

Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie #/#/EG an

42. Directive 2001/83/EC provides that that Directive does not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products as abortifacients.

Gemäß der Richtlinie 2001/83/EG lässt jene Richtlinie die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften unberührt, die den Verkauf, die Lieferung und den Gebrauch von empfängnisverhütenden oder schwangerschaftsunterbrechenden Arzneimitteln verbieten oder einschränken.

43. - Indicate the analytical method(s) used to assess compliance with the Directive.

- Geben Sie die analytische(n) Methode(n) an, die zur Beurteilung der Einhaltung der Richtlinie verwendet wurde(n).

44. The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.

Die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste trägt dazu bei, Mindeststandards für die Alkoholwerbung festzulegen.

45. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen für Nr.... über die Typgenehmigung einer Bremsbelag-Baugruppe als selbständige technische Einheit in bezug auf die Richtlinie #/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie #/EG

46. Purely technical adjustments to the Annexes of this Directive made necessary by:

Rein technische Anpassungen der Anhänge dieser Richtlinie, die

47. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

48. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Umwelt – Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen – Richtlinie 96/82

49. Directive 2010/75/EU covers industrial activities carried out above certain thresholds.

Die Richtlinie 2010/75/EU gilt für industrielle Tätigkeiten, bei denen bestimmte Grenzwerte überschritten werden.

50. This will, of necessity, include revising Directive 268/75 and subsequent amendments.

Eine Revision der Richtlinie 268/75 und die darauf folgenden Änderungen würden sich hieraus zwingend ergeben.

51. The angle grinder bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.

Der Winkelschleifer war gemäß der Richtlinie 2006/42/EG mit einer CE-Kennzeichnung versehen.

52. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

53. This provision has been aligned on Articles 16 and 17 of the Directive.

Diese Bestimmung wurde an Artikel 16 und 17 der Richtlinie angepasst.

54. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.

55. However, the Commission cannot accept a number of proposed changes to the Directive.

Einige der vorgeschlagenen Änderungen an der Richtlinie kann die Kommission jedoch nicht akzeptieren.

56. (9) One year after the date of entry into force of this Directive.

(9) Ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.

57. amending Council Directive 91/414/EEC to include Coniothyrium minitans as active substance

zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Coniothyrium minitans

58. (4) The adaptations to the first Council Directive 68/151/EEC(2), the second Council Directive 77/91/EEC(3), the third Council Directive 78/855/EEC(4), the fourth Council Directive 78/660/EEC(5), the seventh Council Directive 83/349/EEC(6) and the twelfth Council Directive 89/667/EEC(7) made by Chapter XI(A) of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(8) are to be incorporated into the Agreement,

(4) Die Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates(2), der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates(3), der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates(4), der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates(5), der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates(6) und der Zwölften Richtlinie 89/667/EWG des Rates(7) in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge(8) sind in das Abkommen aufzunehmen -

59. 5 Article 10 of Directive 69/335 provides for the abolition of any taxes with the same characteristics as capital duty on the transactions referred to in Article 4 of the directive.

5 Art. 10 der Richtlinie 69/335 sieht die Aufhebung der auf die in Art. 4 der Richtlinie genannten Vorgänge erhobenen Steuern oder Abgaben mit den gleichen Merkmalen wie die Gesellschaftsteuer vor.

60. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

„Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

61. Article 9 of the Directive prohibits aerial spraying of pesticides, except under derogation.

Artikel 9 der Richtlinie untersagt das Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen, sofern keine Ausnahmeregelung vorliegt.

62. Article 26 of the Sixth Directive, entitled ‘Special scheme for travel agents’, provides:

Art. 26 („Sonderregelung für Reisebüros“) der Sechsten Richtlinie sieht vor:

63. 5 Under Article 3 of that directive, entitled ‘Responsible authorities and administrative procedures’:

5 In Art. 3 („Zuständige Behörden und Verwaltungsverfahren“) der Richtlinie heißt es:

64. Content of the Annex to the Directive: Exemptions, Packaging provisions, Marking and Documentations.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen, Verpackungsvorschriften, Kennzeichnung und Dokumentation.

65. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie einfügen.

66. Operating and administrative expenditure on monitoring and enforcing the application of the Directive.

Operationelle und Verwaltungsausgaben für die Verfolgung und Überwachung der Anwendung der Verordnung.

67. Amendment 28 provides for a logical adaptation of the original Directive to technical development.

Die Abänderung 28 beinhaltet eine logische Anpassung der ursprünglichen Richtlinie an die technische Entwicklung.

68. You can enable output buffering for all files by setting this directive to 'On'.

Sie können Output Buffering für alle Scripte aktivieren, indem Sie diesen Wert auf 'On' setzen.

69. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rechtsangleichung – Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen – Richtlinie 2003/33

70. 4 Article 4 of the Directive, entitled ‘General rules on aircraft noise management’, provides:

4 Art. 4 der Richtlinie mit der Überschrift „Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge“ sieht vor:

71. Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:

In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Übernahmeangebote-Richtlinie wird „gemeinsames Handeln” wie folgt definiert:

72. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Seien Sie versichert, dass Kirchenorgelpfeifen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

73. 85 Admittedly the EFTA Court in the Norwegian cases cited above (48) expressed the view that the Television Directive was not intended to preclude a State from taking action under the Misleading Advertising Directive with regard to an advertisement that must be considered to be misleading under the terms of the latter directive.

85 Der EFTA-Gerichtshof hat zwar in den bereits angeführten norwegischen Rechtssachen(48) die Auffassung vertreten, daß die Fernsehrichtlinie nicht bezwecke, einen Staat daran zu hindern, nach der Richtlinie über irreführende Werbung gegen eine Werbung vorzugehen, die nach dieser Richtlinie als irreführend angesehen werden müsse(49).

74. 4.1.4.1 for packagings other than IBCs and large packagings; these Packing Instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "R" for packagings specific to this Directive and Directive 94/55/EC;

Unterabschnitt 4.1.4.1 für Verpackungen, ausgenommen Großpackmittel (IBC) und Großverpackungen; diese Verpackungsanweisungen sind durch einen mit dem Buchstaben "P" oder, wenn es sich um eine Verpackung handelt, die für diese und für die Richtlinie 94/55/EG spezifisch ist, durch einen mit dem Buchstaben "R" beginnenden alphanumerischen Code bezeichnet;

75. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

76. Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.

Die Richtlinie 2001/20/EG enthält nur relativ wenige Bestimmungen über die Durchführung der Prüfung an sich.

77. An EU Directive ensures that national laws allow for effective actions for damages 11 .

Eine EU-Richtlinie 11 stellt sicher, dass die nationalen Rechtsvorschriften wirksame Schadensersatzklagen zulassen.

78. Chapter 5 of Title X of Directive 2006/112 is entitled ‘Adjustment of deductions’.

Kapitel 5 des Titels X der Richtlinie 2006/112 trägt die Überschrift „Berichtigung des Vorsteuerabzugs“.

79. The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

Die vorgeschlagene Richtlinie berücksichtigt diese Bedenken und führt die Grenzen der Gemeinschaftskompetenz explizit auf.

80. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.