1. The mass spectra (chemical ionization with ammonia as reactant gas and direct evaporation) of glucuronides were different.

Massenspektrometrisch (chemische Ionisation mit NH3 als Reaktandgas unter Bedingungen der Direkteinführung) zeigten die Glucuronide ein unterschiedliches Verhalten.

2. 3D imaging system, including software and imaging device, for automotive application

3D-Bildgebungssysteme, Einschließlich Computersoftware und Bildgebungsgeräte,Für fahrzeugtechnische Anwendungen

3. Diffusion tensor imaging (DTI) is a magnetic resonance imaging-based technique.

Diffusions-Tensor-Bildgebung (DTI) ist ein MRT-Verfahren (Magnetresonanztomographie), das die richtungsabhängige Diffusion von Wassermolekülen erfasst und dreidimensional als Funktion der räumlichen Lage darstellt.

4. The analyser shall be of the non-dispersive infrared analyzer (NDIR) absorption type.

Der Analysator gehört zum Typ nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR).

5. Imaging of hindfoot alignment.

Ausgleich der Rückfuß-Fehlstellung, ggf.

6. In addition to an imaging camera, a radiometer would take the first direct measurements of how much sunlight is reflected and emitted from the whole Earth (albedo).

Über die bildgebende Kamera hinaus sollte ein Radiometer die ersten direkten Messungen des Betrages des von der Erde reflektierten Sonnenlichts (siehe Albedo) vornehmen.

7. Regarding biomedical imaging, researchers applied the enhanced resolution algorithms to improve diffusion tensor imaging.

In Bezug auf die biomedizinische Bildgebung wandten die Forscher die verstärkten Auflösungsalgorithmen an, um die Diffusions-Tensor-Bildgebung zu verbessern.

8. c. acoustical imaging (acoustical ranging);

d) Berührungsmessung,

9. Scientific measuring instruments such as mass spectrometer, microanalyzer, microscope, magnetic resonance spectrometer, spectrophotometer, spectrometer, photometer, p.h. meter, toselius electrophoresis apparatus, geiger counter, gas chromatograph, nuclear magnetic resonance, amino acid analyzer, fluorescence spectro photometer, atomic absorption spectrometer, liquid chromatograph

Wissenschaftliche Messinstrumente wie Massenspektrometer, Mikroanalysegeräte, Mikroskope, Magnetresonanz-Spektrometer, Spektrofotometer, Spektrometer, Fotometer, pH-Messgeräte, Toselius-Elektrophoresegeräte, Geigerzähler, Gaschromatografen, Kernresonanz, Aminosäure-Analysegeräte, Fluoreszenz-Spektrofotometer, Atomabsorptionsspektrometer, Flüssigkeitschromatograf

10. Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value

Die Messgenauigkeit ist die Abweichung des abgelesenen Messwertes vom Referenzwert

11. g. Cooling systems for imaging systems;

g) Kühler für Bildsysteme,

12. Potential medical uses include imaging in magnetic resonance imaging machines and directly targeting tumours in cancer sufferers.

Potenzielle medizinische Anwendungen wären u.a. Bildgebung in der Magnetresonanztomographie und gezielte Tumorbehandlung.

13. To this end, they employed structural magnetic resonance imaging (MRI), diffusion tensor imaging and resting-state functional MRI.

Zu diesem Zweck verwendeten sie strukturelle Magnetresonanztomographie (MRT), Diffusions-Tensor-Bildgebung und funktionelle MRT im Ruhezustand.

14. Time-reversed acoustics in biomedical imaging

Die Zeitumkehr-Akustik in der biomedizinischen Bildgebung

15. Imaging sensor equipment (both active and passive);

Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

16. High-resolution 3D imaging provides additional options.

Die hochauflösende 3D-Darstellungsmöglichkeit bietet zusätzliche Optionen.

17. "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.

“Multispektrale Bildsensoren” (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen.

18. Using these specific acoustic signatures opens new perspectives for the development of bubble-specific imaging techniques such as harmonic or intermittent imaging.

Speziell die nichtlinearen Effekte bilden die Grundlage für neu entwickelte kontrastmittelspezifische Bildgebungstechniken wie harmonic oder intermittent imaging.

19. Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.

Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.

20. New techniques, such as quantitative susceptibility mapping (QSM) and susceptibility tensor imaging (STI) allow improved differentiation between blood residues and calcifications and provide an alternative imaging method for fiber tractography with respect to diffusion tensor imaging.

Neuere Techniken wie die quantitative Suszeptibilitätskartierung (QSM) bzw. die Suszeptibilitäts-Tensor-Bildgebung (STI) ermöglichen eine verbesserte Differenzierung zwischen Einblutungen und Verkalkungen bzw. stellen im Bereich der Fasertraktographie eine zur Diffusions-Tensor-Bildgebung alternative Bildgebungsmethode dar.

21. Therefore, a diagnostic screening is mandatory in each case and should include the patient’s history, physical examination, laboratory studies, evaluation of the bone-mass density by dual X-ray absorptiometry and imaging of the spine.

Ein diagnostisches Basisprogramm ist deshalb in allen Fällen notwendig und beinhaltet neben einer spezifischen Anamnese die körperliche Untersuchung, Laborbestimmungen, Knochendichtemessung und bildgebende Untersuchungen.

22. Thesycon owns an IEEE 1394 bus analyzer which we can use in our consulting services if required.

Thesycon verfügt über einen IEEE1394 Bus Analyzer, der im Rahmen von Consulting-Leistungen zur Verfügung steht.

23. b. Imaging sensor equipment (both active and passive);

b) Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

24. Display spectrum analyser : for nostalgics, allows to show old display (spectrum analyzer) in players instead of volume enveloppe.

Datenbank am Ende speichern : speichert die Datenbank automatisch biem Verlassen des Programms. Lädt die Datenbank automatisch beim Start des Programms (Dateiname lautet: autosave.m3d).

25. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger: |

26. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

27. The Reebok B5.1e ergometer is a sporty exercise bike from the Reebok Performance series featuring rpm-independent output control, a 10kg flywheel mass and the Force Direct drive system.

Mit der drehzahlabhängigen Leistungssteuerung, der 10kg schweren Schwungmasse und dem M-Force Direct Drive System gehört das Reebok Ergometer B5.1e zu den sportlich orientierten Heimtrainern der Rebbok Performance Series.

28. The Granomat is a fully automatic moisture analyzer with nondestructive measurement working on the priciple of electrical capacity.

Der Granomat ist der vollautomatische Ganzkorn-Feuchtemesser. Zerstörungsfreie Messung, kapazitives Messprinzip.

29. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

30. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

31. Development of customized computer software, patches and updates for ultrasound imaging systems comprising ultrasound scanners, ultrasound imaging devices, and ancillary equipment, including animal handling equipment

Entwicklung kundenspezifischer Computersoftware, Korrekturprogramme und Updates für bildgebende Ultraschallsysteme, bestehend aus Ultraschallscannern, Ultraschall-Bildgebungsgeräten und Zusatzausrüstungen, einschließlich Ausrüstungen für den Umgang mit Tieren

32. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

33. Electronic signal processor enabling improved acoustic spacial imaging and dynamics

Elektronische Signalprozessoren für eine verbesserte akustische räumliche Abbildung und Dynamik

34. Radiological imaging only reflects the anatomy and its pathological abnormalities.

Radiologische Bilder spiegeln nichts anderes als die Anatomie und ihre pathologischen Abweichungen wider.

35. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Mikrolithographische projektionsbelichtungsanlage sowie verfahren zur korrektür von abbildungsfehlern

36. Diagnostic imaging showed a distended ascending abscess extending above the larynx.

Die Computertomographie von Hals, Thorax und Abdomen zeigte abszessverdächtige Areale, welche kontinuierlich vom Abdomen bis in den Parapharyngealraum reichten.

37. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

38. Balancing — mass and aerodynamic.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

39. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

40. The 3D imaging revealed pathologic findings in 41% of the examinations.

Durch die 3D-Darstellung wurden pathologische Befunde bei 41% der Untersuchungen aufgedeckt.

41. Magnetic resonance imaging definitive confirmed diagnosis of congenital absence of pericardium.

Die Magnetresonanzuntersuchungen bestätigten endgültig die Diagnose.

42. Digital imaging services and electronic graphic representation of advanced subsurface images

Digitale Bildgebung und elektronische grafische Darstellung von hochentwickelten Bildern des Untergrunds

43. In contrast with previous methods, this analyzer needs only a narrow frequency band and few filters to obtain exact quantitative results.

Gegenüber bisherigen Auswerteverfahren benötigt diese Schaltung nur ein geringes Frequenzband und wenige Filter, um zu exakten quantitativen Aussagen zu gelangen.

44. Magnetic resonance imaging (MRI) of the adrenal glands revealed no abnormalities.

In der Bildgebung mittels MRT ließ sich kein pathologischer Befund der Nebennieren darstellen.

45. The “Trog” electrode and a conventional Po2 analyzer (Combi-Analyser, Eschweiler, Kiel) were tested in parallel; they showed equally good precision.

Testmessungen zeigten, daß ein üblicher Po2-Analysator (z.B. Combi-Analysator, Fa. Eschweiler, Kiel) und die Trog-Elektrode gleich gute Genauigkeiten im Bereich zwischen 0 und 120 Torr ergeben.

46. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

47. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

48. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

49. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

50. Stratus-OCT and Cirrus-OCT imaging were performed to identify prognostic factors.

Die Bildgebung erfolgte mittels eines Stratus- und eines hochauflösenden Cirrus-OCT-Systems.

51. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

52. Under calcium imaging, the 2D and 3D networks displayed different activity patterns.

Mittels Calciumbildgebung ergaben die 2D- und 3D-Netze verschiedene Aktivitätsmuster.

53. Furthermore, more sensitive screening techniques were developed that utilised alternative imaging modalities.

Ferner wurden empfindlichere Screening-Techniken mit alternativen bildgebenden Verfahren entwickelt.

54. Transcranial color Doppler imaging was performed through the temporal bone acoustic window.

Transkranielle Bildgebung erfolgte mit einem konventionellen Farbdopplersystem durch die intakte Schädelkalotte des Os temporale.

55. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

56. After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

Eine Frau mischt unter eine Masse Mehl etwas Sauerteig, der alles durchsäuert.

57. For the diagnosis of acute and chronic osteomyelitis imaging methods have become essential.

Zur Diagnose der akuten und chronischen Osteomyelitis stehen eine Vielzahl von bildgebenden Methoden zur Verfügung, deren Wertung Gegenstand dieser Übersichtsarbeit ist.

58. Advances in imaging and electrophysiological control render these procedures more accurate and safer.

Die Nebenwirkungen stereotaktischer Eingriffe sind durch neue operative Techniken, digitale Bildgebung und elektrophysiologische Kontrollen geringer geworden.

59. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

60. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

61. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

62. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

63. When should I use 2D radiographic imaging (2D) and when Computed Tomography (3D)?

Wann ist Durchstrahlungsprüfung (2D) und wann ist Computertomographie (3D) vorzuziehen?

64. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

65. Medical imaging apparatus for the purpose of effecting joint alignment in orthopaedic surgery

Medizinische Bildgebungsapparate zur Durchführung einer Gelenkorientierung in der orthopädischen Chirurgie

66. Karst was examined 12 and 26 days after incubation using magnetic resonance imaging.

Karst. infiziert.

67. Patients with fecal incontinence underwent three-dimensional anal endosonography and magnetic resonance imaging.

Patienten mit fäkaler Inkontinenz bekamen eine 3D-AE sowie eine MRI.

68. Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).

Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.

69. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

70. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Verfahren zur verbindung einer masse aus ausgehärtetem epoxidharz mit einer masse aus abs-copolymer

71. Adrenal gland tumors are often incidental findings during imaging of the upper abdomen.

Raumforderungen der Nebennieren sind häufige Zufallsbefunde (Inzidentalome) im Rahmen der Oberbauchdiagnostik.

72. Two-dimensional imaging was carried out with a Stratus®OCT (Carl Zeiss Meditec).

Die 2-dimensionale Bildgebung wurde mit einem Stratus®-OCT (Carl Zeiss Meditec) durchgeführt.

73. Additional imaging findings and the heart rate must find their influence in the evaluation.

In die Bewertung müssen das Vorliegen zusätzlicher bildmorphologischer Einflussfaktoren und die Höhe der Herzfrequenz einfließen.

74. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

75. The deformity is analysed prior to surgery. Clinical assessment and imaging allow precise quantification.

Präoperativ wird die Gesamtdeformität analysiert und quantifiziert, was millimeter- und gradgenau durch klinische Untersuchung und Bildgebung möglich ist.

76. Magnetic resonance imaging (MRI) showed cortical and cerebellar atrophy, but there were no lesions.

Die Magnetresonanz zeigte eine kortikale und zerebelläre Atrophie ohne irgendwelche Läsionen.

77. On magnetic resonance imaging and right heart angiocardiography the aneurysm was visualized as well.

Diese Befunde ließen sich auch durch MRT sowie Angiokardiographie der rechtsseitigen Herzhöhlen dokumentieren.

78. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

79. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

80. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz