1. Subscriber line audio-processing circuit (SLAC) with two digital signal processors, an analog-to-

Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein ( sogenannter Subscriber Line Audio Processing Circuit/SLAC ) mit 2 Digitalsignalprozessoren, einem Analog-Digital - und einem Digital-Analog-Umsetzer,

2. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

3. This will include offering Subscriber Management Services, distributing smart cards and operating a Subscriber Access System,

Dazu gehören Dienstleistungen für die Abonnentenverwaltung, der Vertrieb von Chipkarten und der Betrieb eines Abonnentenzugangssystems;

4. A telepath can only scan you if you're on a direct line of sight.

Ein TeIepath kann nur das direkte SichtfeId scannen.

5. Once the panic room is secure, a direct line to the DOD is activated.

Ist der Panikraum gesichert, wird eine Verbindung zum Ministerium hergestellt.

6. Every room includes direct telephone line, 16 channel satellite broadcasting Tv, minibar, air condition and balcony.

Jeder Raum schließt direkte Telephonleitung, übertragenden Satellitenfernsehapparat mit 16 Führungen, minibar, Luftzustand und Balkon mit ein.

7. Computer software for purposes of electronic direct-response marketing via an on-line global computer network

Computersoftware für das elektronische Online-Direktmarketing über ein weltweites Computernetz

8. Every room has cable TV and radio, access to free WiFi, and telephone with a direct line.

Jedes Zimmer hat Kabelfernsehen und Radio, kostenloser Wi-Fi, sowie eine private Telefonlinie.

9. They feature an en suite bathroom, TV with cable channels, a direct-line telephone and air conditioning.

Im Hotelrestaurant kosten Sie zum Mittag- und Abendessen traditionelle Gerichte der französischen Küche, für deren Zubereitung frische Zutaten aus der Region verwendet werden. Dazu wählen Sie einen passenden Wein aus der umfangreichen Weinkarte.

10. For more information on how to access Celex, see subscriber information links below

Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation

11. Method for allocating transmission channels in a telecommunications network and subscriber station

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einem telekommunikationsnetz und teilnehmerstation

12. For more information on how to access Celex, see ‘subscriber information’ links below:

Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

13. USB modems, modems, data cards, wireless modem, gateway, household network terminal devices and equipments for accessing internet, ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) broadband accessing terminal devices and equipments, routers, communication modules, software in communication field

USB-Modems, Modems, Datenkarten, drahtlose Modems, Gateways, Endgeräte für private Netze und Ausrüstungen für den Internet-Zugang, ADSL-Breitbandzugangsendgeräte und -ausrüstungen, Router, Kommunikationsmodule, Software im Bereich Kommunikation

14. Subscriber card for connection of up to 4 analogue subscribers via 4-wire lines.

Teilnehmerkarte zum Anschluss von vier analogen Teilnehmern über je vier Adern.

15. (c) the account records for each subscriber to the credit ratings or related services;

c) die Buchführungsdaten für jeden abonnierten Nutzer der Ratings oder damit zusammenhängender Dienste;

16. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

die Namen und Anschriften der Teilnehmer oder registrierten Benutzer

17. An IP address allowed the police to trace the subscriber and arrest the offenders.

Mittels IP-Adresse konnte die Polizei die Täter ermitteln und festnehmen.

18. The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge.

Die Bereitstellung von Informationen über Sicherheitsrisiken für die Endnutzer sollte kostenlos sein.

19. Adapters, Plug-in cards, Encoded magnetic cards, Subscriber identity module (SIM) cards, Telephone cards, Headset

Verteilerstecker, Steckkarten, Kodierte Magnetkarten, Module für die Teilnehmeridentifikation (SIM-Karten), Codierte Telefonkarten, Kopfhörer

20. payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;

Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

21. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, in particular subscriber terminals and accessories therefor, namely mains apparatus, mains charging apparatus, accumulators, connecting cables, holding devices and auto-holding devices specially adapted to subscriber terminals, carriers, aerials

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, insbesondere Teilnehmerendgeräte und deren Zubehör, nämlich Netzgeräte, Netzladegeräte, Akkumulatoren, Anschlusskabel, an Teilnehmerendgeräten angepasste Halterungen und Autohalterungen, Tragetaschen, Antennen

22. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

23. Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.

7,52 Mio. (4 %) der 187 Mio. vorhandenen analogen Teilnehmeranschlüsse sind Breitbandanschlüsse, überwiegend in xDSL-Technik.

24. Injection and extraction are carried out respectively in the same add/drop filter (1) for a subscriber.

Die Auskopplung und die Einkopplung erfolgen für einen Teilnehmer jeweils in demselben Add/Drop-Filter (1).

25. Method and circuit for exchanging power between a multi-phase ac voltage system and an electrical subscriber

Verfahren und schaltung zum austausch von leistung zwischen einem mehrphasigen wechselspannungssystem und einem elektrischen teilnehmer

26. (b) payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;

b) Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

27. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

28. Customer shall protect any access data provided by IT2media (including subscriber codes, personal passwords, access codes, etc.

Der Auftraggeber wirkt bei der Auftragserfüllung insbesondere bei Implementierungen und der Durchführung von Werken unentgeltlich mit, indem er z.B. Mitarbeiter, Arbeitsräume, Hard- und Software, Daten, und Telekommunikationseinrichtungen zur Verfügung stellt.

29. Direct Line gives you 24-hour access to various Credit Suisse banking services. Simply enter your details by phone to access the information you are looking for.

Direct Line gibt Ihnen per Telefon rund um die Uhr Zugang zu verschiedenen Credit Suisse Dienstleistungen.

30. V5.1 and V5.2 gateways are the telephony services’ interface between the switching system and the subscriber access network.

V5.1- und V5.2-Gateways bilden für Telefondienste die Schnittstelle zwischen Vermittlungssystem und Teilnehmeranschlussnetz.

31. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

32. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

33. An in-line surface wave reflector filter has an input/output transducer system (2, 12/4) in which direct transmission of acoustic signals between input and output is abolished.

Oberflächenwellen-Reflektorfilter in in-line-Ausführung mit Eingangs-/Ausgangswandler-System (2, 12/4), bei dem direkter akustischer Signalübergang zwischen Eingang und Ausgang aufgehoben ist.

34. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

35. The invention relates to a method for restricting the access to data of group members of a service subscriber group.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschränken des Zugriffs auf Daten von Gruppenmitgliedern einer Dienstteilnehmergruppe.

36. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

37. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

38. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

39. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge

Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben

40. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.

Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben.

41. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

42. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

43. A new subscriber apparatus has one or several modules interconnected by a bidirectional bus which conveys both digital and analogical signals.

Die neue Teilnehmereinrichtung besteht aus einem oder mehreren Modulen, die durch einen bidirektionalen Bus verbunden werden, der digitale sowie analoge Signale weiterleitet.

44. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

45. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

46. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

47. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

48. The absent empirical support and the reasonable presumption that the perception of postal direct marketing instruments and above-the-line advertising instruments differs are decisive reasons to examine if this transfer is justified.

Aufgrund der fehlenden Belege und der begründeten Annahme, dass sich die Wahrnehmung zwischen den Instrumenten der klassischen Werbung und der Direktkommunikation unterscheidet, ist die übergeordnete Zielsetzung des vorliegenden Beitrags, die Überprüfung der Frage, ob der Transfer der Erkenntnisse der Aktivierungsforschung in den Kontext postalisch zugestellter Direktkommunikation gerechtfertigt ist.

49. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

50. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

51. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

52. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

53. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

54. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

55. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

56. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

57. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

58. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

59. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

60. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

61. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

62. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

63. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

64. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

65. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

66. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

67. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

68. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

69. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

70. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

71. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

72. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

73. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

74. The invention also provides for joint addressing (110) of the plurality of subscribers using the relationship that exists between them in the subscriber matrix (140).

Es ist ferner das gemeinsame Adressieren (110) der Mehrzahl von Teilnehmern unter Ausnutzung der Beziehung der Teilnehmer in der Teilnehmermatrix (140) vorgesehen.

75. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

76. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

77. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

78. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

79. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

80. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2