Use "diplomatic service" in a sentence
1. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions # × # mm
Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen # × # mm
2. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm
Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen 85 × 54 mm.
3. Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.
Vielen Mitarbeitern des diplomatischen Kurierdienstes wurden staatliche Auszeichnungen, Ehrenurkunden des Außenministeriums usw. verlieren.
4. Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.
Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.
5. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.
Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.
6. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen
7. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE
BEGEGNUNG MIT DEN AUTORITÄTEN UND DIPLOMATEN
8. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.
9. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?
10. As world experience shows, the diplomatic service can keep abreast of the times only by acting in unison with the other government entities, parliament, political parties, business circles and the political science community of its country.
Wie die weltweiten Erfahrungen zeigen, kann der diplomatische Dienst nur dann mit der Zeit Schritt halten, wenn er im Einklang mit anderen oeffentlichen Einrichtungen, dem Parlament, den politischen Parteien, Geschaeftskreisen, der politologischen Gemeinschaft des eigenen Landes geht.
11. Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.
Sanktionen, Embargos und diplomatische Isolation sind das absolute Minimum dessen, was notwendig ist.
12. Possible service facilities available at a road service area.
Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.
13. The EU diplomatic missions and cultural institutes worked together with local partners on many people-to-people activities.
Zusammen mit lokalen Partnern setzten sich die diplomatischen Vertretungen und Kulturinstitute der EU durch zahlreiche Aktivitäten für direkte Kontakte mit den Menschen untereinander ein.
14. have good diplomatic skills and ability to deal with sensitive issues at the highest administrative and political levels;
Diplomatie und Fingerspitzengefühl bei der Behandlung schwieriger Fragen auf höchster administrativer und politischer Ebene;
15. Obama has vowed to change American policy toward Iran, opening diplomatic channels rather than merely issuing military threats.
Obama hat geschworen, die amerikanische Politik gegenüber dem Iran zu ändern und diplomatische Kanäle zu eröffnen, statt lediglich militärische Drohungen auszustoßen.
16. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;
„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;
17. Hotel Diplomatic is located just around the corner from Castel Sant'Angelo and across the river from Rome's historic centre.
Das Hotel Diplomatic befindet sich in der Nähe der Engelsburg. Die Altstadt von Rom liegt auf der anderen Seite des Flusses.
18. Wives of the ambassadors, known as ambassadresses, supported their husbands' networks and initiated diplomatic strategies such as patronage or mediation.
Botschafterinnen, damals die Ehefrauen der Botschafter, unterstützten die Netzwerke ihrer Ehemänner und führten diplomatische Strategien wie Patronage oder Mediation ein.
19. Service (fatigue) loads:
Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):
20. Service accumulation schedule
Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer
21. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.
Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.
22. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.
Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.
23. Children's adventure playground service
Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder
24. Minimum service accumulation period
Mindest-Prüfintervall
25. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities
Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen
26. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.
27. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or
eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;
28. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN
29. Vehicle service brake active/passive
Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv
30. The missing airman's service number.
Die Dienstnummer des vermissten Piloten.
31. It is acknowledged that this problem has no force-based solution; that is, there is no reasonable alternative to its politico-diplomatic settlement.
Es wird anerkannt, dass dieses Problem keine Gewaltloesung hat, d.h. dass es der politisch-diplomatischen Loesung keine vernuenftige Alternative gibt.
32. for GIB: quick service restaurants;
GIB: Schnellrestaurants,
33. Service of providing advertising literature
Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur
34. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.
Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.
35. Of course, after the service.
Ja, nach dem Gottesdienst.
36. 3. Taking into account the level of classification, the classified information shall be forwarded via diplomatic channels, secure mail services or personal carriage.
(3) Die Verschlusssachen werden unter Berücksichtigung des Geheimhaltungsgrades über diplomatische Kanäle, gesicherte Postdienste oder durch persönliche Beförderung übermittelt.
37. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).
Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.
38. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.
Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.
39. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?
40. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.
Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.
41. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service
NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet
42. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).
Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.
43. Main research findings indicate that ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid exercised diplomatic, social, cultural and ceremonial power during their husbands' missions.
Die Haupterkenntnisse der Forschung beweisen, dass die Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid während der Gesandtschaft ihrer Ehemänner über diplomatische, gesellschaftliche, kulturelle und zeremonielle Macht verfügten.
44. single-carrier return service Vadsø–Alta,
Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.
45. after-market system and service producers
Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind
46. - Single-carrier return service to Alta.
- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.
47. Air ducts, service shafts, all interconnected.
Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.
48. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.
49. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.
Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.
50. Packet bearer service on D channel
Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.
51. Aircraft service stations (refueling and maintenance)
Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)
52. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)
Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen
53. under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.
Nach dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen seien die Kosten für die öffentlich-rechtliche Tätigkeit nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung erstattungsfähig gewesen.
54. under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.
Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.
55. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service
NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen
56. 4. When the competent bodies of the Depositary adjudge such a draft Protocol ripe for adoption, the Depositary shall convene a diplomatic conference for its adoption.
(4) Wenn die zuständigen Stellen des Verwahrers einen solchen Protokollentwurf für beschlussreif halten, beruft der Verwahrer eine Diplomatische Konferenz zur Annahme des Protokolls ein.
57. Our embassies and consulates abroad are active in the political and diplomatic support of promoting cutting-edge Russian technologies and nuclear power plant construction projects overseas.
Unsere Botschaften und Konsulate im Ausland unterstützen aktiv die Förderung der führenden russischen Technologien, der Bauentwürfe der Atomkraftwerke im Ausland auf politische und diplomatische Ebene.
58. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.
Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.
59. You' re the Chief of Action Service
Sie sind Chef der Staatssicherheit
60. Circuit mode 3.1 kHz audio bearer service
- Leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.
61. It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.
Darüber hinaus müssen auch weiterhin alle diplomatischen Wege ausgeschöpft werden, und in jedem Fall muß ein Zusammenstoß zwischen dem Westen und der arabischen Welt vermieden werden.
62. - circuit mode 3,1 kHz audio bearer service.
- leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.
63. Disable or stop the modem accelerator service.
Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.
64. Development of the complete service accumulation schedule
Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm
65. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)
Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen
66. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.
EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.
67. The customer service department at BHS provides high-quality after-sales service for turbo gears, couplings and rotor turning gears.
Die Serviceabteilung von BHS ist auf die notwendigen Qualitätsstandards im “After-Sales”-Bereich für Turbogetriebe, -kupplungen und Rotordrehvorrichtungen speziell ausgerichtet. Dabei wird Kundenservice als Langzeitverpflichtung gesehen, wie schnell und wo auch immer dieser gefordert wird.
68. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.
Als er dann in Griechenland einberufen wurde, gestattete man ihm nicht, Zivildienst zu leisten.
69. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.
Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.
70. The Worldwide Address Service (French: service d'adresse mondial), abbreviated as Sedamo, is an Internet-based service for conveying postal addresses (mailing addresses) especially in non-Latin characters (such as Chinese, Japanese, or Korean).
service d’adresse mondial (französisch für weltweiter Anschriften-Dienst), Abkürzung: sedamo, ist ein Internet-basierender Dienst für den Austausch von Postanschriften, insbesondere in nicht-lateinischer Schrift (wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch).
71. Alves Vieira, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of C.
M. Alves Vieira, Juristischer Dienst, als Bevollmächtigte, Zustellungsbevollmächtigter: C.
72. (b) joint after-sales service network with MPC;
b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;
73. - circuit mode 64 kbits/s unrestricted bearer service,
- transparenter leitungsvermittelter Trägerdienst 64 kbits/s;
74. This service provides KMobileTools with address book functions
Dieses Modul fügt der Mobiltelefonverwaltung Adressbuch-Funktionen hinzuName
75. 52.22 | Service activities incidental to water transportation | 5222 |
52. 22 | Erbringung von anderen Dienstleistungen für die Schifffahrt | 5222 |
76. periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.
die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.
77. Abbreviations: CAS RN = Chemical Abstracts Service Registry Number
Abkürzungen: CAS-Nr. = Registernummer des Chemical Abstracts Service
78. Deep links on subpages and subdirectories of AMA Service GmbH Web pages and the incorporation of AMA Service GmbH Web pages in frames are only admissible with the prior written consent of AMA Service GmbH.
Links auf Unterseiten und Unterverzeichnisse von Webseiten der AMA Service GmbH ("Deep-Links") sowie die Einbindung von Webseiten der AMA Service GmbH in eine Rahmenstruktur ("Frames") sind nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der AMA Service GmbH zulässig.
79. AC) information about said period of time to the network service (SSPA), and the network service then establishes the communication link (KV).
AC), und daraufhin wird von der Vermittlungsstelle die Kommunikationsverbindung (KV) aufgebaut.
80. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen