1. Novel alkaline protease and washing and cleaning products containing said novel alkaline protease

Neue alkalische protease und wasch-und reinigungsmittel, enthaltend diese neue alkalische protease

2. Novel alkyl ether glycosides

Neue alkyletherglykoside

3. - Twist-handle rudder: Turn on a dime or zero in on your target with deadly accurate direction control.

- Drehgriff: Drehen Sie sich auf der Stelle oder zielen Sie mit tödlicher Genauigkeit.

4. Novel diagnostic tests for fragrance allergies

Neuartige Diagnosetests für Duftstoffallergien

5. Novel alkaline protease from bacillus gibsonii (dsm 14391) and washing and cleaning agents containing said novel alkaline protease

Neue alkalische protease aus bacillus gibsonii (dsm 14391) und wasch- und reinigungsmittel enthaltend diese neue alkalische protease

6. Novel alkali protease formed by bacillus gibsonii (dsm 14393) and washing and cleaning agents containing said novel alkali protease

Neue alkalische protease aus bacillus gibsonii (dsm 14393) und wasch- und reinigungsmittel enthaltend diese neue alkalische protease

7. He wrote his first novel, Almagestes, in 1964.

1964 schrieb er seinen ersten Roman, Almagestes.

8. Amorphous metals represent another category of novel materials.

Amorphe (strukturlose) Metalle stehen für eine andere Kategorie neuartiger Materialien.

9. Novel monomer elements for marking peptidic nucleic acids

Neue monomerbausteine zur markierung von peptidischen nukleinsäuren

10. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

11. Novel alkaline proteases, and detergents and cleaners containing the same

Neue alkalische proteasen und wasch- und reinigungsmittel, enthaltend diese neuen alkalischen proteasen

12. Novel voice adaptation methods to facilitate multilingual communication in Europe

Neuartige Stimmenanpassungsmethoden für eine leichtere mehrsprachige Kommunikation in Europa

13. - information and knowledge storage, novel hardware technologies, advanced software techniques,

- Informations- und Wissensspeicherung, einschließlich neuer Hardware-Technologien und fortgeschrittener Software-Techniken;

14. Novel catalyst for the gas-phase polymerisation of conjugated dienes

Neuer katalysator für die gasphasenpolymerisation von konjugierten dienen

15. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

16. Novel thiophene-2-carboxylic acid derivatives and process for their production

Neue thiophen-2-carbonsäurederivate und verfahren zu deren herstellung

17. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

18. the following last column is added in Table 1 (Authorised novel foods):

In Tabelle 1 (Zugelassene neuartige Lebensmittel) wird folgende letzte Spalte angefügt:

19. The MEAD-ET (Novel medical adsorbents for extracorporeal treatment of life threatening conditions) project developed novel adsorbents and then tested them for blood compatibility and their adsorption efficiency in medical applications.

Das Projekt MEAD-ET (Novel medical adsorbents for extracorporeal treatment of life threatening conditions) entwickelte nun für künftige medizinische Anwendungen innovative Adsorbentien und testete deren Blutverträglichkeit und Adsorptionseffizienz.

20. The present invention relates to a novel phase shifter in the microwave range.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein neuartiger Phasenschieber im Mikrowellenbereich.

21. When cooled to temperatures approximating absolute zero, many atoms demonstrate novel quantum behaviours.

Wenn sie auf Temperaturen nahe des absoluten Nullpunkts gekühlt werden, weisen viele Atome ein neuartiges Quantenverhalten auf.

22. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

23. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

24. Said novel stabilisers are particularly suitable to act as light stabilisers for polymers.

Diese neuen Stabilisatoren sind insbesondere als Lichtschutzmittel für Polymere geeignet.

25. Recent research has highlighted how certain novel techniques can accelerate the ageing process.

Neuere Forschungen haben aufgezeigt, auf welche Weise bestimmte neuartige Techniken den Alterungsprozess beschleunigen können.

26. For a FSCW-Radar a novel multitarget evaluating algorithm, the reference-model, is derived.

Ausgehend von einem FSCW-Radar wird ein neuartiges mehrezielfähiges Auswerteverfahren, das Referenzmodell, vorgestellt.

27. She made him the main character in her novel Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

Er war der Titelheld ihres Romanes Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

28. Experts are currently investigating alternative novel technologies for the post-treatment of exhaust gases.

Experten untersuchen derzeit neuartige alternative Technologien für die Nachbehandlung von Abgasen.

29. Disclosed are novel methods for producing alkali metal fluoro zincates, especially potassium fluoro zincate.

Beschrieben werden neue Verfahren zur Herstellung von Alkalimetallfluorzinkaten, insbesondere Kaliumfluorzinkat.

30. The formalization of an enterprise architecture also facilitates the use of novel, intelligent tools.

Die Formalisierung der Unternehmensarchitektur macht die dort vorliegenden Informationen auch für neuartige intelligente Werkzeuge nutzbar.

31. Project partners delivered novel combustor design methodologies for advanced engine architectures and thermodynamic cycles.

Die Projektpartner entwickelten neue Brennkammer-Konstruktionsmethoden für moderne Triebwerksarchitekturen und thermodynamische Zyklen.

32. Novel pasty masses used as insert material for widening the gingival sulcus are described.

Beschrieben werden neue pastöse Massen, die sich als Einsetzmaterial zur Erweiterung des Zahnfleischsulcus eignen.

33. Scientists exploited silicon–germanium (SiGe) alloys to produce novel photodetectors and other electro-optical devices.

Wissenschaftler setzten nun Silizium-Germanium-Legierungen (SiGe) ein, um neuartige Photodetektoren und weitere elektrooptische Bauelemente herzustellen.

34. The novel compounds can be used as active agents in medicaments, especially in immuno-modulators.

Die neuen Verbindungen können als Wirkstoffe in Arzneimitteln, insbesondere in Immunmodulatoren eingesetzt werden.

35. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

36. A novel system design integrating innovative air conditioning components demonstrated major improvements in all areas.

Ein neuartiger Systementwurf, bei dem innovative Komponenten zur Fahrzeugklimatisierung integriert werden, wies deutliche Verbesserungen auf allen Gebieten auf.

37. In 1993 Günter Nimtz and Achim Enders invented a novel absorber for electromagnetic anechoic chambers.

Günter Nimtz und Achim Enders patentierten 1993 einen Absorbertyp für elektromagnetische Wellen.

38. Aiming at producing alumina/zirconia graded ceramics, the BIOGRAD project developed a novel processing method.

Zur Produktion von mit Aluminiumoxid/Zirkonoxid gradierter Keramik hat das BIOGRAD-Projekt eine neue Fertigungsmethode entwickelt.

39. The centre is developing new holographic materials, including holographic nanostructures, and novel applications of holography.

Das Zentrum entwickelt neue holografische Materialien, wozu auch holografische Nanostrukturen und neuartige Anwendungen der Holografie gehören.

40. The Time Traveler's Wife is the debut novel of American author Audrey Niffenegger, published in 2003.

Die Frau des Zeitreisenden (The Time Traveler’s Wife) ist ein im Jahre 2003 erschienener Roman der US-amerikanischen Autorin Audrey Niffenegger.

41. A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

42. Process for preparing 2-substituted but-2-ene-1,4-dial-acetals and novel hemiacetals of glyoxalmonoacetals

Verfahren zur herstellung von 2-substituierten but-2-en-1,4-dial-4-acetalen und neue halbacetale von glyoxalmonoacetalen

43. The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters.

Erzählt wird die Handlung abwechselnd aus den Perspektiven aller vier Hauptfiguren.

44. For the forthcoming novel The Winds of Winter, Peterson has supplied Martin with additional Valyrian translations.

Für den Roman The Winds of Winter hat Peterson Martin mit weiteren valyrischen Übersetzungen und Phrasen ausgestattet.

45. A novel method for protein structural analysis helped scientists determine the conformation of complex protein systems.

Eine neue Methode zur Analyse von Proteinstrukturen war Wissenschaftlern dabei behilflich, die Konformation komplexer Proteinsysteme zu bestimmen.

46. Scientists developed novel polymers suited to cost-effective and rapid manufacturing (RM) of tailor-made parts.

Wissenschaftler haben neuartige Polymere entwickelt, die sich für eine kosteneffiziente schnelle Fertigung maßgeschneiderter Teile eignen.

47. The novel encapsulation method exploits layer-by-layer electrostatic adsorption of polyelectrolyte molecules or charged nanoparticles.

Die neuartige Einkapselungsmethode nutzt elektrostatische Layer-by-Layer-Adsorption von Polyelektrolytmolekülen oder geladenen Nanopartikeln.

48. Lastly, novel theories on risk and ambiguity were developed and tested with the enhanced modelling tools.

Schließlich wurden neuartige Theorien zu Risiken und Unklarheiten entwickelt und mit den erweiterten Modellierungsinstrumenten getestet.

49. Accelerated stress test protocols will evaluate the electrolyser lifetime and durability of the novel system components.

Beschleunigt Stress-Test-Protokolle werden die Lebensdauer des Elektrolyseurs und die Haltbarkeit der neuen Systemkomponenten bewerten.

50. Openly Straight is a 2013 young adult novel and the second book by American author Bill Konigsberg.

Offen Hetero (englischer Originaltitel: Openly Straight) ist ein Jugendroman aus dem Jahr 2013 und das zweite Buch des US-amerikanischen Autors Bill Konigsberg.

51. European scientists have developed novel approaches for activating carbon–hydrogen (C–H) bonds or using metal catalysts.

Europäische Wissenschaftler haben neuartige Ansätze zur Aktivierung von Kohlenstoff-Wasserstoff-Bindungen (C-H) oder mittels Metallkatalysatoren entwickelt.

52. The innovative ultrasonic scanner uses a novel aberration correction algorithm for high resolution imaging of the brain.

Dieser neuartige Ultraschallscanner verwendet einen neuen Algorithmus zur Abweichungskorrektur für hochauflösende Abbildungen des Gehirns.

53. An in-depth investigation of protein modifications has the potential to advance novel approaches in drug discovery.

So könnten genauere Analysen von Proteinmodifikationen neue Wege in der Wirkstoffforschung auftun.

54. The properties of these novel pyrrole pigments are compared with those of analogous linear tri- and tetrapyrroles.

Die Eigenschaften dieser neuen Pyrrolpigmente werden mit jenen analoger linearer Tri- und Tetrapyrrole verglichen.

55. Scientists explored their growth and integration in novel lasers as an alternative to conventional solid-state devices.

Wissenschaftler erforschten ihr Wachstum und ihre Integration in neuartige Laser als eine Alternative zu herkömmlichen Festkörpervorrichtungen.

56. The screenplay was by Jeffrey Alan Fiskin, based on the novel Cutter and Bone by Newton Thornburg.

Das Drehbuch von Jeffrey Alan Fiskin beruht auf dem Roman Cutter and Bone von Newton Thornburg.

57. A novel zero-waste and environmentally-friendly process for the recycling of alkaline batteries has been developed.

Es wurde ein neuartiger Prozess für das Recycling von Alkalibatterien entwickelt, der keine Abfälle verursacht und damit überaus umweltfreundlich ist.

58. The screenplay was written by Patrick Senécal and based on his novel Les sept jours du talion.

Das Drehbuch stammt von Patrick Senécal und basiert auf dem Roman Les sept jours du talion.

59. The novel energy measuring instrument detects the energy of a laser pulse using the photo acoustic effect.

Das neue Energiemeßinstrument weist die Energie eines Laserpulses über den fotoakustischen Effekt nach.

60. Novel wireless sensors for aircraft security systems are set to increase the competitiveness of Europe's aerospace industry.

Neuartige drahtlose Sensoren für Flugzeugsicherheitssysteme sollen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie steigern.

61. A novel methodology promises adaptation and evolution of such systems based on context-relevant stimuli for autonomy.

Ein neuartiges Verfahren verspricht die Anpassung und Weiterentwicklung derartiger Systeme auf Basis kontextrelevanter Stimuli für Autonomie.

62. Novel acyclic amidine-group-containing diphosphonic acid derivatives, process for producing them and medicaments containing these compounds

Neue acyclische amidingruppen-haltige diphosphonsäurederivate, verfahren zu deren herstellung und diese verbindungen enthaltende arzneimittel

63. The lack of novel antibiotics to treat resistant bacteria indicates that alternative measures need to be taken.

Der Mangel an neuen Antibiotika, die gegen resistente Bakterien eingesetzt werden können, mach die Notwendigkeit von alternativen Maßnahmen deutlich.

64. They also developed a novel prolinol ether-based catalyst system for the asymmetric peroxidation of unsaturated aldehydes.

Entwickelt wurde ein neuartiges Prolinolether-Katalysatorsystem für die asymmetrische Peroxidation ungesättigter Aldehyde.

65. None of the characters in this novel has a connection to or affinity for the Christian religion.

Keine der Romanfiguren hat eine Bindung oder irgendeine Affinität zur christlichen Religion.

66. European researchers initiated the ‘Flexible ecological multipurpose advanced generator’ (FEMAG) project to develop a novel energy generator.

Europäische Forscher initiierten das Projekt "Flexible ecological multipurpose advanced generator" (FEMAG) zur Entwicklung eines neuartigen Energiegenerators.

67. CO-FREE members' also developed strategies to foster acceptance of novel disease-resistant cultivars by consumers and retailers.

Die CO-FREE Mitglieder entwickelten auch Strategien, um die Akzeptanz von neuen krankheitsresistenten Sorten bei den Verbrauchern und Einzelhändlern zu fördern.

68. Construction of the then novel Super-Cutter and Grinder-Automat with integrated motor, v-belt and chain drive.

Konstruktion der damals neuartigen Superkutter und Wolfautomaten mit eingebauten Motoren, Keilriemen und Kettenantrieb.

69. A novel analytical framework exploiting extensive cosmological data provides insights into Einstein's relativity, dark matter and dark energy.

Ein neuartiger Analyserahmen liefert mithilfe umfangreicher kosmologischer Daten Einblicke in Einsteins Relativitätstheorie sowie zu dunkler Materie und dunkler Energie.

70. Finally, the researchers developed and demonstrated seven novel all-optical devices for advanced signal processing in telecommunication systems.

Die Forscher entwickelten und demonstrierten insgesamt sieben neuartige rein optische Bauelemente zur modernen Signalverarbeitung in Telekommunikationssystemen.

71. EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben ein neuartiges aktives Steuersystem vorgestellt, mit dem der Geräuschpegel in Flugzeugkabinen gesenkt werden soll.

72. They designed and synthesised novel TANIs and blended them with the photoactive (electron acceptor) materials PC60BM and IC60BA.

Sie entwickelten und synthetisierten neuartige TANI und vermischten diese mit den photoaktiven (Elektronen-Akzeptor) Materialien PC60BM und IC60BA.

73. NOVEL TRANSCRIPTION FACTOR CPCR1 FOR REGULATION OF ISOPENICILLIN N SYNTHETASE GENE (PCbC) AND AC/ACV SYNTHESASE GENE (pcbAB)

NEUER TRANSKRIPTIONSFAKTOR CPCR1 ZUR REGULATION DES ISOPENICILLIN N-SYNTHETASE-GENS (PCbC) UND DES AC-/ACV-SYNTHETASE-GENS (pcbAB)

74. A characteristic member of the latter group is achondroplasia for which novel therapeutic options are currently being developed.

Zur Letzteren gehört auch die Achondroplasie, für die sich ebenfalls aktuell neue Therapieoptionen abzeichnen.

75. A novel drying technology makes life easier if processing abrasive or impact sensitive compounds - the DURO belt dryer.

Eine neue Trocknungstechnik macht das Granulieren abrasiver und empfindlicher Compounds jetzt effizienter: Mit der einzigartigen Bandtrockner-Baureihe DURO wurde eine Maschine speziell zur Trocknung von abrasiven und emfpindlichen Compounds entwickelt.

76. The modular structure of the application functions enables cost-effective and flexible adaptation to novel technologies and standards.

Der modulare Aufbau der Anwendungsfunktionen ermöglicht eine kostengünstige und flexible Anpassung an neue Technologien und neue Standards.

77. Paul Beatty, the Afro-American author reads from his new novel "Slumberland" accompanied by a discussion and music.

Paul Beatty, der afro-amerikanische Autor liest aus seinem neuen Roman „Slumberland“ begleitet von einer Diskussion und Musik.

78. The present invention relates to novel polyisocyanates containing allophanate groups and based on isophorone diisocyanate and use thereof.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue allophanatgruppenhaltige Polyisocyanate auf Basis von Isophorondiisocyanat und deren Verwendung.

79. Medical therapies include somatostatin analogs, interferon α, novel targeted therapies such as sunitinib and everolimus, and systemic chemotherapy.

Zu den verfügbaren Therapieoptionen gehören Somatostatinanaloga, Interferon α, neue molekular-zielgerichtete Therapien (z. B.

80. The technology is based on advanced pulse electrodeposition of novel conductive and transparent inks containing Cu-based nanowires.

Die Technologie beruht auf der innovativen Elektroimpulsbeschichtung mit neuartigen leitfähigen und transparenten Tinten, die Nanodrähte auf Kupferbasis (Cu) enthalten.