1. Pregelatinized starches for food [other than specially made for persons with dietary disorders]

Quellstärken für Speisezwecke [ausgenommen spezielle Stärke für Personen mit Ernährungsstörungen]

2. Herbal compounds for use as dietetic additives for persons with special dietary requirements

Kräutermischungen zur Verwendung als Nahrungsmittelzusätze für Personen mit besonderem Ernährungsbedarf

3. This case report shows that chronic dietary acid load may cause serious side effects.

Das Beispiel dieser Krankengeschichte zeigt, daß eine chronische alimentäre Säurebelastung ernsthafte klinische Folgen haben kann.

4. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.

5. Dietary supplements, namely nutrition supplements and vitamin and mineral supplements containing adenosine triphosphate (ATP)

Nahrungsmittelergänzungsstoffe, nämlich Nahrungsergänzungsstoffe sowie Vitamine und mineralische Ergänzungsstoffe, die Adenosintriphosphat (ATP) beinhalten

6. Foodintegrated dietary fibre such as whole-grain bread, vegetables and fruit have their place in prevention.

Nahrungs-integrierte Ballaststoffe in Form von Vollkornprodukten, Gemüse und Obst haben ihren Platz bei der Prävention.

7. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

8. Its most common manifestations are hyperorality with changes in dietary habits, hypersexuality, and visual agnosia.

Die häufigsten Manifestationen des Syndroms schließen Hyperoralität mit veränderten Ernährungsgewohnheiten, Hypersexualität und eine visuelle Agnosie ein.

9. Ingredients for use in the manufacture of dietary supplements for human consumption with weight loss functionality

Zusatzstoffe zur Verwendung bei der Herstellung diätetischer Ergänzungsstoffe zur Gewichtsreduzierung für den menschlichen Verzehr

10. Some people have experienced good results with herbal medications, dietary adjustments, or a controlled exercise program.

Verschiedentlich wurden auch gute Ergebnisse mit pflanzlichen Mitteln, durch eine Ernährungsumstellung oder durch regelmäßige sportliche Betätigung erzielt.

11. Food supplement for converting dietary proteins into free amino acids and short-chain peptides, for oral use

Nahrungsergänzungsstoff zur Umwandlung von diätetischen Proteinen in freie Aminosäuren und kurzkettige Peptide, zum Einnehmen

12. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

13. Treatment of CKD-MBD consists of dietary phosphate restriction, administration of oral phoposphate binders and active vitamin D.

Therapeutisch werden neben einer phosphatreduzierten Diät orale Phosphatbinder und aktives Vitamin D eingesetzt.

14. Botanical extracts with weight loss functionality sold as an integral component of dietary supplements for human consumption

Pflanzenextrakte mit gewichtsreduzierender Wirkung als integraler Bestandteil diätetischer Ergänzungsstoffe für den menschlichen Verzehr

15. Infant formulas, cheese, dietary supplements and fermented dairy products are some examples of food products with bacteria additions.

Babynahrung, Käse, Nahrungsergänzungsmittel und gegorene Milchprodukte sind Beispiele von Nahrungsmitteln mit Bakterienzugabe.

16. (1) The Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticide.

(1) Die Kommission sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln lässt, welche Pestizidmengen tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden.

17. These insights allow a new classification of western life style acne as acne alimentaris and provide the rationale for dietary intervention.

Diese Erkenntnis erlaubt eine neue Einordnung der Akne westlichen Lebensstils als Acne alimentaris und erfordert diätetische Intervention.

18. The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.

Die EFTA-Überwachungsbehörde sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, das die Schätzung der tatsächlichen Schädlingsbekämpfungsmittelaufnahme mit der Nahrung erlaubt.

19. The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides

Die EFTA-Überwachungsbehörde sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, das die Schätzung der tatsächlichen Schädlingsbekämpfungsmittelaufnahme mit der Nahrung erlaubt

20. Researchers then developed methods to extract active ingredients for use in natural product formulations such as health/dietary supplements, herbal products or flavourings.

Forscher entwickelten anschließend Methoden, um Wirkstoffe für den Einsatz in der Naturproduktformulierung wie etwa Gesundheits- / Nahrungsergänzungsmittel, pflanzliche Produkte oder Aromen zu extrahieren.

21. The absolute amount of dietary fatty acids in the liver was dose-dependent and maximal about 11 g at the time of biopsy.

Die absolute Menge an Nahrungsfettsäuren in der Leber war dosisabhängig und betrug maximal etwa 11 g zum Zeitpunkt der Punktion bei Verwendung von 100 g Leinsamenöl.

22. Taking into account all registered uses, the proposed use cannot be authorized if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.

Unter Berücksichtigung aller zugelassenen Anwendungszwecke darf der vorgeschlagene Anwendungszweck nur zugelassen werden, wenn die bestmögliche Schätzung einer Exposition der Verbraucher den ADI-Wert nicht überschreitet.

23. The Commission should progressively work towards a system, when preparing the coordinated monitoring programme, which could permit the estimation of actual pesticide dietary exposure.

Bei der Erstellung des koordinierten Kontrollprogramms sollte die Kommission schrittweise auf ein System hinarbeiten, mit dem sich ermitteln läßt, welche Mengen an Schädlingsbekämpfungsmitteln tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden.

24. The oils also have a high monounsaturated/polyunsaturated acid ratio (12 to 20) and therefore high dietary value and stability vis-à-vis oxidation.

Außerdem weisen die Öle einen hohen Anteil einfach ungesättigter Fettsäuren im Verhältnis zu den mehrfach ungesättigten Fettsäuren auf (12 bis 20) und sind somit ernährungsphysiologisch sehr wertvoll und oxidationsresistent.

25. After introducing a dietary and medical treatment, neurological symptoms disappeared, blood ammonia became normal, MRI changes almost completely disappeared 3 months after therapy was started.

Nach diätetischer und medikamentöser Behandlung war das Kind klinisch unauffällig, das Ammoniak im Blut normalisierte sich. Drei Monate nach Behandlungsbeginn waren die MRT-Signalanreicherungen fast vollständig zurückgebildet.

26. A hydrolysis method for polysaccharides is presented, which allows for faster and more exact determination of the monomer composition in dietary fibre fractions (in comparison to the usual acidolysis method).

Es wurde eine Hydrolyse für Polysaccharide entwickelt, die zu schnellerer und genauerer Bestimmung von Art und Verhältnis der Monomerenzusammensetzung als bisherige Methoden geeignet erscheint.

27. The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).

Die Behörde kam zu dem Schluss, dass die voraussichtliche Exposition durch Nahrung bei Kindern und Erwachsenen die ADI für einfache Zuckerkulör (E 150a), Ammoniak-Zuckerkulör (E 150c) und Ammonsulfit-Zuckerkulör (E 150d) überschreiten könnte.

28. Dietary fiber preparations of “cellan” type were prepared from apples, white cabbage, sugar beet pulp, soy hulls and wheat bran by treatment with amylolytic and proteolytic enzymes as well as by chemical extractions.

Aus Äpfeln, Weißkohl, Zuckerrübenschnitzeln, Sojaschalen und Weizenkleie wurden durch Behandlung mit amylolytischen und proteolytischen Enzymen sowie durch chemische Extraktion Ballaststoffpräparate rate vom „Cellan“-Typ hergestellt.

29. In order to investigate the potential viral aetiology of T1D, partners examined patient samples for the presence of enteroviruses in relation to the appearance of islet autoantibodies, dietary intervention, maternal type 1 diabetes and clinical symptoms.

Um die mögliche virale T1D-Ätiologie zu erforschen, überprüften Projektpartner Patientenproben auf vorhandene Enteroviren in Verbindung mit wachsenden Inselzellen-Autoantikörpern, der ernährungsbasierten Intervention, maternen Typ-I-Diabetes und mit klinischen Symptomen.

30. A variety of pharmacological agents, vitamins and cofactors, dietary modifications and interventions are under investigation, including attempts to bypass blocks in the respiratory chain, antioxidative effects, supplementation of deficiencies of specific compounds or the removal of noxious metabolites.

Allerdings befinden sich zahlreiche Substanzen, diätetische Modifikationen und Interventionen in Untersuchung, die verschiedene Ziele wie eine antioxidative Wirkung, Supplementation von Metaboliten oder Elimination toxischer Stoffwechselprodukte verfolgen.

31. Prophylactic treatment with acetohexamide seems to have some protective effect against the diabetogenic results of a high calory diet. — It is expected that the diabetic syndrome in sand rats, which can be so easily induced by dietary manipulation, will be a valuable tool in helping to clarify some of the possible mechanisms in the syndrome of diabetes mellitus.

Prophylaktische Behandlung mit Acetohexamid deutet auf eine Schutzwirkung gegen die diabetogenen Folgen einer kalorienreichen Diät. — Es ist zu erwarten, daß das diabetische Syndrom in der Sandratte, das so leicht durch Manipulationen der Diät erzeugt werden kann, ein nützliches Modell zur Untersuchung der möglichen Mechanismen der diabetischen Pathogenese darstellen wird.

32. Retailing and wholesaling of bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, cosmetics, shampoos, skin and hair care preparations, pharmaceutical preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietary supplements, vacuum cleaners, computer software, image and sound carriers, surgical, medical, cosmetic, dental and veterinary apparatus and instruments, water filtering installations, water filters, jewellery, time pieces, printed matter, goods of leather and imitations of leather, bags, cooking and kitchen utensils, cutlery, household or kitchen utensils and containers, clothing, footwear, headgear, foodstuffs, beverages, products based on aloe vera

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seife, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwaschmittel, Haut- und Haarpflegemittel, pharmazeutische Erzeugnisse, Sanitärprodukte für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsstoffe, Staubsauger, Software, Bild- und Tonträger, chirurgische, medizinische, kosmetische, zahnärztliche und veterinärmedizinische Instrumente und Apparate, Wasserfilteranlagen, Wasserfilter, Schmuck, Schmuckwaren, Uhren, Druckereierzeugnisse, Waren aus Leder und Lederimitationen, Taschen, Koch- und Küchenwerkzeuge, Besteck, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Unterwäsche, Nahrungsmittel, Getränke, Produkte auf der Basis von Aloe Vera

33. In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value or effects, intended use of the food) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained; - The presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff, and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergens); - The presence in the product of materials not present in the existing equivalent foodstuff, and which may give rise to ethical concerns (this refers to specific groups of people with well-defined dietary habits).

In diesem Fall sind auf der Etikettierung die veränderten Merkmale oder Eigenschaften (Zusammensetzung, Nährwert oder nutritive Wirkungen, Verwendungszweck des Lebensmittels) sowie das Verfahren, mit dem sie erzielt wurden, anzugeben.; - vorhandene Stoffe, die in bestehenden gleichwertigen Lebensmitteln nicht vorhanden sind und die Gesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen beeinflussen können (z.B. Allergene); - vorhandene Stoffe, die in bestehenden gleichwertigen Lebensmitteln nicht vorhanden sind und gegen die ethische Vorbehalte bestehen (dies betrifft spezifische Gruppen von Personen mit gutdefinierten Ernährungsgewohnheiten).