1. A diet, huh?

Eine Diät, hmm?

2. All apartments are airconditioned and equiped with kitchen/kitchen appliances, Sat TV.

Alle Wohnungen sind klimatisiert und equiped mit Küche/Küchegeräten, SAT TV. Die Gastgeber stellen sicher das sie sich wie zuhause fühlen und ihren Urlaub richtig genießen können.

3. Since you're on a diet.

Nichts. Diät.

4. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot von Internetseiten mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesunden Lebensstils

5. Alow protein diet (5% protein) decreases ADH-activity markedly as compared to controls fed a standard diet; however, after prolonged feeding of a low protein diet, ADH-activity returns to normal values.

Proteinarme Kost (5% Protein) senkt die ADH-Aktivität gegenüber normal ernährten Tieren deutlich. Nach längerer Gabe der proteinarmen Kost (6 Monate) gleichen sich die Werte denen der Kontrollen jedoch wieder an.

6. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot an mobilen Applikationen mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesundes Lebenstils

7. Therefore alimentation with elemental diet is necessary.

Das kann durch alleinige mechanische Darmreinigung erreicht werden.

8. Duct system for kitchen exhaust air

Kanalsystem für küchenabluft

9. Alveus is perfect for the kitchen.

Alveus ist daheim in der Küche.

10. Kitchen utensils and containers, cookers, cooking utensils (electric), kitchen ranges (ovens), refrigerating cabinets, rinsing machines, extractor hoods for kitchens

Geräte und Behälter für Küche, Küchenherde, Kochgeräte (elektrisch), Kochherde, Kühlschränke, Spülmaschinen, Abzugshauben für Küchen

11. All the contraband comes through your kitchen.

Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

12. Infant protein diet has an impact on obesity risk

Proteinreiche Ernährung im Kindesalter erhöht späteres Fettsuchtrisiko

13. I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Ich will ein Steak, Pommes und eine Cola Light.

14. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

15. Emphasis is also placed on lifestyle adjustments (diet and exercise).

Das C-Peptid ist ein Teil des Pro-Insulins und wird in gleicher Menge wie Insulin aus der Bauchspeicheldrüse abgegeben.

16. Low level of phyto-oestrogens recommended in diet and bedding

Futter und Einstreu sollten möglichst niedrige Phytoöstrogengehalte aufweisen

17. Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.

Alle haben mit angepackt, und bald ging es in der Küche zu wie in einem Bienenschwarm.

18. Aluminium, household and kitchen goods made of this material

Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

19. Woodworking machines, mechanical vacuum hot presses for kitchen furniture

Holzbearbeitungsmaschinen, maschinelle Vakuumheißpressen für Küchenmöbel

20. Air-tight interlocking containers for household or kitchen use

Hermetische Behälter und Behälter mit Rastverschluss für Haushalt und Küche

21. Kitchen cupboards, cabinets, tables, curtain poles, blinds for windows

Küchenschränke, Schränke, Tische, Gardinenstangen, Fensterrollos

22. Electric hammers, stone cutters, angle grinders, electric kitchen machines

Elektrische Hämmer, Steinsägen, Winkelschleifer, elektrische Küchenmaschinen

23. Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet

Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not-wendig werden

24. The aroma of coffee wafted in from the kitchen alluringly.

Kaffeeduft strömte lockend von der Küche her.

25. The tio is the concept for the absolutely contemporary kitchen.

Die tio ist das Konzept für die absolut zeitgemäße Küche.

26. Courtney, can you get an angle on the kitchen staff.

Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.

27. for American Standard: global manufacturer of bathroom and kitchen products.

American Standard: globaler Anbieter von Bad- und Küchenausstattung.

28. Heaters, radiators, electric fans, dehumidifiers, food warmers and kitchen cookers

Heizgeräte, Radiatoren, elektrische Lüfter, Entfeuchter, Speisewärmer und Küchenherde

29. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

30. Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

Nahrungsergänzungsmittel werden von den Verbrauchern zur Ergänzung der Zufuhr aus der Ernährung gekauft.

31. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Electric tin openers

Elektrische Küchenmaschinen zum Hacken, Mahlen, Pressen, elektrische Dosenöffner

32. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

33. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

34. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

35. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Die Anforderungen an die Fütterung der Schweine sind „Bellota (Eichelmast)“ oder „Cebo de campo (Freiland-Futtermast)“.

36. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

37. Machines for use in making ice cream (electric, kitchen), not refrigerating

Elektrische Küchenmaschinen ohne Kühlfunktion zur Verwendung für die Zubereitung von Eiscreme

38. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

39. Publications and brochures of paper on the subject of food, diet and accessories therefor

Schriften und Broschüren (in Papierform) über Essen, Ernährung und Zubehör dafür

40. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Die Regelung der Diät ist eine unersetzliche Voraussetzung zur Behandlung der Fettsucht.

41. Then, in 1918, America’s first best-selling diet book linked weight control to self-esteem.

Dann wurde in Amerikas erstem Bestseller über Ernährung (1918) Gewichtskontrolle mit Selbstachtung in Verbindung gebracht.

42. Attachments for use with aforesaid electrical kitchen machines, all adapted for food processing

Aufsätze zur Verwendung mit den vorstehend genannten elektrischen Küchenmaschinen, alle zur Verarbeitung von Lebensmitteln

43. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular polishing pastes for kitchen utensils

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Polierpasten für Küchenutensilien

44. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Stirring, kneading, pureeing, Mincing or Opening

Elektrische Küchenmaschinen zum Hacken, Mahlen, Pressen, Rühren, Kneten, Pürieren, Zerkleinern oder Öffnen

45. The fully fitted kitchen with hatch is adjacent to the living-/dining room.

Eine vollausgestattete Küche mit Durchreiche grenzt direkt an das Wohn-Eszimmer.

46. The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.

Die Fütterung ist ausgewogen, um den Bedarf der Tiere hinsichtlich des Energiegehalts und der verdaulichen Aminosäuren zu erfüllen.

47. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

48. Limited diet lowers plasma insulin and body weight and restores the adipose tissue sensitivity to insulin.

Kalorienrestriktion hatte ein Absinken der Plasmainsulin-Konzentrationen und des Körpergewichts zur Folge und stellte die Insulinempfindlichkeit des Fettgewebes wieder her.

49. High ammonia levels in serum and cerebrospinal fluid can be reduced by a low-protein diet.

Die erhöhten Ammoniakwerte im Serum und Liquor konnten durch eine eiweißarme Diät gesenkt werden.

50. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

51. Electric can openers, knife and scissor sharpeners, all being attachments of electric kitchen machines

Elektrische Dosenöffner, Messer- und Scherenschärfer, alle als Zubehör zu elektrischen Küchenmaschinen

52. There is a modern bathroom and a brand new kitchen with all accoutrements provided.

Die Wohnung ist renoviert und verfügt über eine ultramoderne Küche sowie ein erstklassiges Badezimmer.

53. Daily making of the beds. Cleaning of the apartment (no kitchen) on alternate days.

Klimanlage, Toaster und Mikrowelle stehen zur Verfügung.

54. Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.

55. All patients should continue their diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day

Alle Patienten sollten ihre Diät mit einer ausreichenden Kohlenhydratzufuhr während des Tages fortführen

56. Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.

Die Ermöglichung eines Zugangs der Bevölkerung zu einer Ernährung mit einem ausreichenden Anteil an aquatischen Erzeugnissen ist ein vorrangiges soziales Anliegen.

57. Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means

Abschätzung der möglichen oder tatsächlichen Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff über die Nahrung oder auf anderen Wegen

58. Utensils , Glass dining room utensils , Ceramic ware , Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen .

Die Haushaltssimse , Rollladen , Die horizontalen Vorhänge - Jalousie , Gardinenstangen , Die senkrechten Vorhänge - Jalousie .

59. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

60. the promotion of physical activity and a well-balanced diet is necessary for adopting a healthy lifestyle;

Körperliche Betätigung und eine ausgewogene Ernährung müssen im Hinblick auf eine gesunde Lebensweise gefördert werden.

61. On 15 March 2005, the European Commission launched the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health;

März 2005 die EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit ins Leben gerufen hat;

62. The models of functional aortic conduit implantation and diet-induced accelerated cardiovascular calcification were developed, optimized and standardized.

Die Modelle der funktionellen Aorten-Conduit-Implantation und der diätinduzierten akzelerierten kardiovaskulären Kalzifizierung wurden entwickelt, optimiert und standardisiert.

63. The longest lasting effect can be expected, if diet and lifestyle adopted during Hormonal Regeneration® by DDr.

Am längsten hält der Erfolg an, wenn die Ernährungs- und Lebensgewohnheiten, die während der Hormonal Regeneration® by DDr.

64. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

65. — ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and

— Küchenwerkzeuge aus Keramik zum Schneiden, Mahlen, Reiben, Hobeln, Schaben und Schälen sowie

66. Lifestyle modifications unite a diet rich in polyunsaturated fatty acids, moderate physical activity, weight reduction, and smoking cessation.

Lebensstiländerungen umfassen eine an mehrfach ungesättigten Fettsäuren reiche Ernährung, moderate körperliche Aktivität, Gewichtsreduktion und Nikotinverzicht.

67. Advice information and consultancy in relation to nutrition, health, pharmaceuticals, weight loss, slimming, diet, health care, personal behaviour

Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ernährung, Gesundheit, pharmazeutische Erzeugnisse, Gewichtsabnahme, Abnehmen, Diäten, Gesundheitspflege, persönliches Verhalten

68. I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

Danke auch für Ihre Erinnerung daran, dass es bei dieser Frage um Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit geht.

69. People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

70. Crockery (tableware, dishes), glasses, jugs, decanters, vases, kitchen and household aids, household apparatus, pots, pans, soap dispensers, candlesticks, household or kitchen utensils and containers, including cookware, buckets, basins (receptacles) of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Geschirr (Tafelgeschirr, Tafelservice), Gläser, Kannen, Karaffen, Vasen, Küchen- und Haushaltshelfer, Haushaltsgeräte, Töpfe, Pfannen, Seifenspender, Kerzenleuchter, Geräte und Behälter für Haushalte und Küchen, z. B. Kochgeschirr, Eimer, Becken (Behälter) aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder aus anderen Materialien

71. Attic apartment with extensive sea views, kitchen with window and balcony, sleeps 6, washer, air conditioning.

Dachgeschosswohnung mit umfassenden Blick auf das Meer, Küche mit Fenster und Balkon, 6 Personen, Waschmaschine, Klimaanlage.

72. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

73. All apartments have air conditioner, satellite TV, equipped kitchen, bathroom with clean towels and a balcony.

Bettwäsche und Wandtücher sind im Appartement.

74. Apartment in the town center, ground floor, 1 bedroom, kitchen and bathroom, washing machine, air conditioning.

Apartment im Zentrum der Stadt, Erdgeschoss, 1 Schlafzimmer, Küche und Bad, Waschmaschine, Klimaanlage.

75. Castle's mother ran the family home while also operating a soup kitchen for the town's coalminers.

Castles Mutter, Annie Betts, führte den Haushalt und half auch beim Betrieb einer Suppen-Küche für die städtischen Bergarbeiter.

76. Furniture, namely kitchen furniture, bathroom and dressing room furniture, and accessories for all the aforesaid goods

Möbel, nämlich Küchenmöbel, Bad- und Garderobenmöbel sowie Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

77. The alates produce no larvae when reared on a synthetic diet even though they possess fully developed embryos.

Alate Virgines geben an der Nährlösung keine Larven ab, obwohl sie voll entwickelte Embryonen enthalten.

78. It is concluded that the amount of fat in the diet specifically influences ES-1 activity in plasma.

Daraus folgt, daß die Höhe des Fettgehalts in der Nahrung die Esterase-1-Aktivität beeinflußt.

79. ALTERNATIVE OXIDASE research has shown that AOX expression, when combined with diet and temperature stresses, can affect male fitness.

Die Forschung von ALTERNATIVE OXIDASE hat gezeigt, dass die AOX-Expression in Kombination mit Ernährung und Temperaturbelastungen die männliche Fitness beeinflussen kann.

80. Household or kitchen utensils and containers (not of precious metals or coated therewith), knife blocks, cutting boards

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), Messerblöcke, Schneidbretter