1. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

2. Diesel cycle engine air independent systems having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:

3. Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigen schaften:

4. Control valve for use in a fuel-accumulation injection system for a diesel engine

Steuerventil zum einsatz in einem speichereinspritzsystem für einen dieselmotor

5. Method and apparatus for controlling an afterglow temperature in a diesel internal combustion engine

Verfahren und vorrichtung zum steuern einer nachglühtemperatur in einem diesel-verbrennungsmotor

6. Unlike traditional refrigeration units, which are powered by electricity, absorption refrigeration works on surplus heat from a diesel engine.

Øyvind Gausvik, Sales Manager Marine bei GEA Grenco, erläutert: „Die Situation an Bord eines Schiffes ist völlig anders. Insbesondere haben wir es hier mit Bewegung und Vibration zu tun.

7. Method and device for monitoring the oil level in the oil sump of for instance an internal-combustion engine, in particular a ship's diesel

Verfahren und vorrichtung zum überwachen des ölstandes im ölsumpf einer verbrennungskraftmaschine odgl., insbesondere eines schiffsdieselmotors

8. Another feature is the powerful drive system with the two-stroke diesel main engine type Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer design) arranged as far as possible aft.

Herausstechend ist auch die leistungsfähige Antriebsanlage mit dem so weit wie möglich achtern angeordneten Zweitakt-Diesel-Hauptmotortyp Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer-Design).

9. In determining the standard operating account for 2001, the diesel bill was calculated using January 1999 diesel prices.

Bei der Bestimmung dieser Musterbetriebsrechnung wurden für das Jahr 2001 die Ausgaben für Dieselkraftstoff anhand der entsprechenden Preise im Januar 1999 berechnet. Da von diesem Zeitpunkt bis zum 1.

10. — Diesel oxidation catalyst (DOC): 18 050 .

— Dieseloxidationskatalysator (DOC): 18 050

11. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

12. Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.

Diesel- und Gasöl sind ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischten Biodieselkraftstoffen (Biodieselkraftstoffe in Diesel- und Gasöl) und Nicht-Biodieselkraftstoffen entspricht.

13. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

14. Electric or diesel multiple units, power units and railcars (3) (4)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (3) (4)

15. engine idling speed

Leerlaufdrehzahl des Motors

16. Physics Abstraction Layer C4 Engine—A proprietary game engine developed by Terathon Software into which JamesH has integrated the Bullet physics engine. jMonkeyEngine—A game engine made in Java.

C4 Engine ist eine proprietäre Spiel-Engine von Terathon Software LLC, die durch JamesH eine Bullet Integration bekommen hat. jMonkeyEngine, eine in Java programmierte Spiel-Engine.

17. In 1981, the price for all fuels except diesel were liberalised.

Die Preise wurden nur auf Antrag der Mineralölgesellschaften bei einer Erhöhung der Kosten geändert. 1981 wurden die Preise für sämtliche Kraftstoffe mit Ausnahme von Diesel freigegeben.

18. (Jet engine accelerates)

(Düsenmaschine beschleunigt)

19. Electric or Diesel Multiple Units, Power Units and Railcars (2) (3)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (2) (3)

20. Sealants for engine compartments

Mittel zum Abdichten von Motorräumen

21. Engine waste heat — air

Motorabwärme — Luft

22. Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1) || (V.6)

Abgaswerte: Korrigierter Absorptionskoeffizient bei Dieselmotoren (in min-1) || (V.6)

23. Small craft — Permanently installed petrol and diesel fuel tanks (ISO 21487:2006)

Kleine Wasserfahrzeuge — Fest eingebaute Ottokraftstoff- und Dieselkraftstofftanks (ISO 21487:2006)

24. Method for producing an engine component, engine component, and use of an aluminum alloy

Verfahren zur herstellung eines motorbauteils, motorbauteil und verwendung einer aluminiumlegierung

25. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

26. — Semantic Processing Engine equipment

— Ausrüstung für die semantische Verarbeitung

27. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

28. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

29. The manufacturer shall allocate to each engine type and engine family a unique alphanumeric code.

Der Hersteller weist jedem Motortyp oder jeder Motorenfamilie einen eindeutigen alphanumerischen Code zu.

30. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

31. The Company has developed an expanded product range which incorporates electrical and diesel welding equipment units, welding consumables, diesel generators, compressors, forklift trucks and a complete range of self-propelled access equipment.

Das Unternehmen hat eine erweiterte Produktpalette entwickelt, die elektrische und Diesel betriebene Schweißgeräte, Schweiß- verbrauchsgüter, Kompressoren, Gabelstapler, Dieselgeneratoren und eine komplette Bandbreite an selbstfahrender Zuführausrüstung beinhaltet.

32. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K

33. — Between combustion engine and adjacent passenger/staff areas (assuming the fire starts in the combustion engine).

— zwischen dem Verbrennungsmotor und angrenzenden Fahrgast-/Personalbereichen (wenn der Brand im Verbrennungsmotor beginnt);

34. — aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,

— Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

35. aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,

Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

36. - Aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident.

- Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden;

37. Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C.

Die heutigen Dieselfahrzeuge können die Anforderungen der Normen A, B und C hinsichtlich der NOx-Emissionen erfuellen.

38. For the 3.3 liter engine the engine block was bored to increase displacement to 3298 cubic centimeters.

Beim 3,3-Liter-Motor wurde der Motorblock aufgebohrt, was einen Hubraumzuwachs auf 3298 cm3 ermöglichte.

39. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

40. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

41. HRG — Engine, trephine, accessories, ac-powered

HRG — Motor, Stanze, Zubehör (mit WS-Antrieb)

42. Engine inlet air temperature: ± 1 K.

Ansauglufttemperatur: ± 1 K.

43. Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.

Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen) siehe Anlage 1 Abschnitt 6.1

44. When you're accelerating strongly, it allows the engine to reach a higher engine speed before recommending a gearshift.

So werden bei starker Beschleunigung die Schaltempfehlungen erst bei entsprechend höheren Drehzahlen angezeigt.

45. In 2000, 628 diesel multiple units were replaced by modern Talent railcars of class 643.

Im Jahr 2000 wurden die bisherigen Dieseltriebwagen der Baureihe 628 durch moderne Talent-Triebwagen der Baureihe 643 ersetzt.

46. Piston engine with light-alloy cylinder

Kolbenmotor mit einem zylinder aus leichtmetall

47. Gas turbine, particularly an aircraft engine

Gasturbine, insbesondere flugtriebwerk

48. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

49. Non-chemical additives for engine oils

Nicht chemische Additive für Motoröle

50. In addition, they focused on reducing air and noise pollution associated with standard diesel generators.

Darüber hinaus befasste sich dieses Projekt auch mit der Verringerung der Luft- und Lärmbelastung im Vergleich zu Standarddieselgeneratoren.

51. Chemical blend stocks for use in the manufacture of motor gasoline, aviation gasoline and diesel

Chemische Mischgrundkomponenten zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrbenzin, Flugbenzin und Dieselkraftstoff

52. Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.

Wasserstoffbehandler, besonders konstruiert zur Entschwefelung von Benzin, Dieselschnitten und Kerosin, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

53. Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline.

Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

54. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: .

55. Method and device for measuring the soot load in the exhaust gas systems of diesel engines

Verfahren und vorrichtung zur messung der russbeladung in abgassystemen von dieselmotoren

56. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa

57. (to be subtracted from measured engine power)

(von der gemessenen Motorleistung abzuziehen)

58. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistungen:

59. Power absorbed (kW) at various engine speeds

Leistungsaufnahme (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen

60. A class 628.4 diesel railcar operated on the line from September 1994 to 30 May 1999.

Vergleichsweise kurz währte die Zeit der Dieseltriebwagen der Baureihe 628.4, die von September 1994 bis zum 30. Mai 1999 verkehrten.

61. The engine produces acoustic power from heat.

Der Motor produziert akustische Leistung aus Wärme.

62. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke

63. an acceptable level of turbine engine reliability is achieved in service by the world fleet for the particular airframe-engine combination;

Mit der konkreten Luftfahrzeugzelle/Triebwerk-Kombination wird im Flugbetrieb der weltweiten Flotte ein akzeptables Zuverlässigkeitsniveau des Turbinentriebwerks erreicht.

64. What oil can tell about an aircraft engine

Was das Öl über ein Flugzeugtriebwerk erzählen kann

65. Action brought on 7 September 2015 — Diesel v OHIM — Sprinter megacentros del deporte (curved and angled line)

Klage, eingereicht am 7. September 2015 — Diesel/HABM — Sprinter megacentros del deporte (gebogener und winkliger Strich)

66. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

67. stresses that alternative energies, biomethane and biofuels currently available will partly replace conventional diesel- or petrol-powered vehicles.

betont, dass die derzeit verfügbaren alternativen Energien, Biomethan und Biokraftstoffe das handelsübliche Diesel oder Benzin teilweise ersetzen werden.

68. for TES: aircraft engine management, short term end of life aircraft engine leasing (‘stub leasing’) and aircraft part and material sales.

TES: Management von Flugzeugtriebwerken, Kurzzeitleasing von Triebwerken ausgemusterter Flugzeuge („stub leasing“) und Verkauf von Flugzeugteilen und –material.

69. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

70. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

71. Engine: Is oil level above the “ADD” line?

Motor: Ist der Ölstand ausreichend?

72. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

73. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

74. Emissions sampling, measurement of the exhaust parameters and recording of the engine and ambient data shall commence prior to starting the engine.

Die Probenahme von Emissionen, die Messung der Abgas-Kenndaten und die Aufzeichnung der Motor- und Umgebungsdaten müssen vor dem Anlassen des Motors beginnen.

75. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

76. (a) an acceptable level of turbine engine reliability is achieved in service by the world fleet for the particular airframe-engine combination;

a) Mit der konkreten Luftfahrzeugzelle/Triebwerk-Kombination wird im Flugbetrieb der weltweiten Flotte ein akzeptables Zuverlässigkeitsniveau des Turbinentriebwerks erreicht.

77. Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.

Abgasanlage, Motorkühlungssysteme — Luft und Flüssigkeit.

78. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

79. Components in the engine compartment have to withstand high temperatures, mechanical vibration and aggressive substances such as petrol, brake fluid and engine oil.

Besonders im Motorraum sind die Anforderungen an Komponenten beachtlich, da sie hohen Temperaturen, mechanischen Schwingungen und aggressiven Stoffen wie Benzin, Bremsflüssigkeit und Motoröl standhalten müssen.

80. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen