1. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

2. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

3. I am agog to know what will transpire.

Ich bin einmal gespannt, was dabei herauskommt.

4. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

5. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

6. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

7. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

8. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

9. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

10. They don't know what a transistor is.

Sie wissen nicht, was ein Transistor ist.

11. Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

12. Do you know what an agoraphobe is?

Wissen Sie, was Agoraphobie ist?

13. " He won't know what an adze is. "

" Einen Dechsel kennt er sicher nicht. "

14. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

15. Well, we know what the Particle Accelerator did...

Nun, wir wissen, was der Teilchenbeschleuniger anrichtete...

16. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

17. I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

18. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

19. Do you know what the absolute best moment is?

Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

20. Read what our users have to say and their success using abas Business Software.

Die Referenzfolder geben Ihnen einen Überblick über vielfältige Praxisbeispiele und Anwendungsfälle.

21. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

22. If so, can the Commission say what amounts were paid out and over what period?

Wenn ja, kann die Kommission mitteilen, in welcher Höhe und über welchen Zeitraum die Beträge ausgezahlt wurden?

23. Do you know what an oma and an opa are?

Du weißt doch sicher, wer Oma und Opa sind?

24. You know, death being what it is and so forth.

Der Tod ist eben, was er ist, und so weiter.

25. What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

Was sagen diese Aufzeichnungen über die Persönlichkeit Jesu aus?

26. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Sag mal, was machst du mit dem ganzen Geld?

27. Ackermann, what do you know about the effects of alcohol?

Ackermann, was wissen Sie von der alkoholischen Gärung?

28. I want to know what it is...... before we need an adding machine to count the bodies

Ich will wissen, was, bevor wir die Leichen mit dem Rechner zählen müssen

29. Yeah, but we don't even know what houses are accepting help.

Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.

30. Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?

Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?

31. things that you know what they'll do in advance -- you begin to build more open tools.

Sachen, bei denen man vorher weiß was sie tun werden - beginnt man offenere Werkzeuge zu bauen.

32. I just know who I am and what I'm capable of.

Ich weiß nur, wer ich bin und wozu ich fähig bin.

33. What can you say about the Additional Protocol to the Convention on the Prevention of Terrorism?

Was können Sie zum Zusatzprotokoll zur Konvention zur Vorbeugung des Terrorismus sagen?

34. Maybe there's another way to know what Ford was doing at the back of this aisle.

Vielleicht können wir auf andere Art erfahren, was Ford am Ende des Ganges gemacht hat.

35. You know what I love about apple pie a la mode?

Weißt du, was ich an Apfelkuchen a la Mode liebe?

36. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

Sicher ist: Er opferte das Beste, was er hatte.

37. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Was sollte mit Adam und Eva geschehen, wenn sie von der verbotenen Frucht aßen?

38. Can the Commission clarify this situation and say what action it has taken to address the problem?

Kann die Kommission diese Sachverhalte klären und über ihre Gegenmaßnahmen Informationen übermitteln?

39. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

40. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Ich weiß ja nicht, was du verdienst, aber Miss Christopher besaß ein kleines Vermögen.

41. Why is Russia continuing with this bombardment when you know what you are doing to the civilian population?

Warum setzt Russland diese Bombenangriffe fort, wenn sie wissen, was sie mit der Zivilbevölkerung machen?

42. Coming out of an election campaign, we know what this is all about.

Aus einem Wahlkampf kommend, wissen wir, worum es hierbei geht.

43. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

44. If this goes on, I don' t know what I am capable of doing!

Und wenn das nicht möglich ist, schwör ich, dass ich zu allem fähig bin!

45. Bible texts are also focal points in what we say in the field ministry.

Bibeltexte stehen auch im Mittelpunkt dessen, was wir im Predigtdienst sagen.

46. Oh you know what I might have told him the address at the pool party...

Oh, weisst du, ich muss ihm die Adresse bei der Pool Party gegeben haben...

47. Our acoustic engineers know exactly what they do and how they can achieve this quality.

Sie können sicher sein, dass unsere akustische Ingenieure wissen genau, was sie tun und wie sie diese Qualität zu erreichen.

48. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

49. What did Paul, as one who quoted from Isaiah’s prophecies, say about ‘the things written aforetime’?

Was sagte Paulus im Zusammenhang mit seinen Zitaten aus den Prophezeiungen Jesajas über ‘das, was vorzeiten geschrieben wurde’?

50. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

51. We have barely an hour, and we don't know what kind of venom we're dealing with.

Wir haben eine knappe Stunde und kenne das Gift nicht.

52. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

53. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

54. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

Und das bin ich, ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett, aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater ein Ersatz für ein iPad war.

55. Does the Commission know what other classes of information or data networks the US secret service has accessed?

Hat die Kommission Kenntnis darüber, zu welchen weiteren Datensätzen bzw. zu welchen Datennetzen sich der US-Geheimdienst Zugang verschafft hat?

56. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Und konzentriert euch nicht bloß auf euch und auf euer Ansehen, sondern sagt im Herzen: „Was kann ich tun, um beim Aufbau Zions mitzuhelfen?

57. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

58. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

59. Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

60. But what they may not know is that this arrangement of the keys was actually designed for inefficiency.

Nicht so sehr bekannt dagegen ist, daß diese Anordnung der Tasten für unproduktives Arbeiten geschaffen wurde.

61. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

62. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

63. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

64. I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.

Ich werde versuchen, diesen Punkt so diplomatisch wie möglich zu behandeln. In der Tat möchte ich Ihnen klar und deutlich sagen - und ich weiß, daß dies vielleicht nicht bei allen Anwesenden auf Zustimmung stößt - daß eine gute und starke Verbindung zu den Vereinigten Staaten von Amerika wichtig für die Europäische Union ist.

65. There are behaviors I know how to analyze...

Es gibt Verhaltensweisen, die ich analysieren kann.

66. We have every right to be here, and I don't know if you're being sexist, ageist, racist, or what, but I don't think I like your - ist.

Wir haben jedes Recht hier zu sein und ich weiß jetzt nicht, ob sie sexistisch... altersdiskriminierend, rassistisch oder sonst was sind... aber ist denke, ich mag ihr - istisch nicht.

67. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Sogar heute sind wir uns bewusst, dass es Worte gibt, die man nicht benutzen darf, Sätze, die man nicht sagen darf, denn wenn wir es täten, könnten wir behelligt, eingesperrt oder sogar getötet werden.

68. (Isaiah 48:17) When Bible laws, principles, or even somewhat abstract ideas are presented, associate these with what you already know.

Wenn biblische Gesetze, Grundsätze oder auch abstrakte Vorstellungen dargelegt werden, sollten wir diese mit dem verknüpfen, was wir bereits wissen.

69. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

70. It's not very different from what happened, you know, during the Cambrian explosion when cells began to aggregate together using chemical signals and things and then became organisms.

Es ist nicht allzu verschieden von dem, was passiert ist, Sie wissen, während der kambrischen Explosion, wenn die Zellen zusammen zu aggregieren begannen, mittels chemischer Signale und Dinge und wurden dann Organismen.

71. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

72. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

73. What I really didn ́t like was that the windows of my room were in front of the buliding which produced terrible noice I don ́t know from airconditioners or what.

die Matratzen waren durchgelegen - man sozusagen auf den Federn geschlafen, die Bettwäsche war verschmutzt und kaputt, slebst für ein 2-Sterne Hotel könnte man Sauberkeit erwarten, aber die Zimmer waren staubig und in die Ecken hat man lieber nicht gesehen.

74. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

75. It's very important to know about monster aggro radius.

Es ist besonders wichtig, den Aggressionsradius von Monstern zu kennen.

76. Countries in the region better than anyone else know by what methods it's necessary to act in order not to harm, but to try to reach an amicable outcome and save the maximum number of lives.

Die Staaten der Region wissen besser, als jemand anderer, zu welchen Methoden man greifen muss, um keinen Schaden anzufügen, sondern um zu versuchen, ein friedliches Ergebnis zu erzielen und die maximale Anzahl von Menschenleben zu retten.

77. “What really frustrates us,” he commented, “is to be commissioned by a pharmaceutical company to design an early-phase trial when we know already that it is going up a blind alley.

„Worüber wir wirklich frustriert sind“, so der Mitarbeiter, „ist die Tatsache, dass wir von einem Pharmaunternehmen mit der Durchführung einer Frühphasenstudie beauftragt werden, obwohl wir schon genau wissen, dass dieser Weg in die Sackgasse führt.

78. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

79. Okay, say abracadabra.

Okay, sag Abrakadabra.

80. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.