1. They could have requested a diagnostic test, then captured and cloned the signal.

Sie könnten einen Diagnosetest angefordert haben, dann das Signal erfasst und geklont haben.

2. OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.

Prüf- und Fehlersuchgeräte des Erstausrüsters sind bei dieser Prüfung nicht zu verwenden.

3. Medical diagnostic apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Medizinische Diagnosegeräte und Zubehör dafür zur Verwendung für Tests von Blut und/oder anderen biologischen Flüssigkeiten oder Substanzen

4. Medical diagnostic analyzers, and apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Medizinische Diagnoseanalysatoren und -geräte sowie Zubehör dafür zur Verwendung für die Untersuchung von Blut und/oder anderen biologischen Flüssigkeiten oder Substanzen

5. (a) they may supply diagnostic reagents to diagnostic laboratories which request them;

a) können sie Diagnosereagenzien an Diagnoselaboratorien abgeben, die dies beantragen;

6. In addition, that Directive, as amended by Commission Decision 2008/984/EC (4), now includes fluorescence polarization assay as a standard diagnostic test.

Außerdem führt die Richtlinie in ihrer durch die Entscheidung 2008/984/EG der Kommission (4) geänderten Form nunmehr den Fluoreszenz-Polarisations-Assay als eine Standard-Testmethode auf.

7. Diagnostic are increased blood ammonia levels.

Entscheidend für die Diagnose ist der Nachweis eines erhöhten Ammoniakspiegels.

8. A good algorithm in diagnostic procedures results in an appropriate operative strategy and prevents unnecessary invasive diagnostic procedures.

Ein guter Algorithmus in der Diagnostik hat einen besonderer Stellwert im Hinblick auf gute Vorbereitung und Planung der operativen Versorgung sowie in der Vermeidung unnötiger operativer Eingriffe.

9. Novel diagnostic tests for fragrance allergies

Neuartige Diagnosetests für Duftstoffallergien

10. This review reflects the current diagnostic approaches and formulates diagnostic algorithms for specific and well-directed microbiological diagnosis.

Diese Übersicht beleuchtet den aktuellen Stand diagnostischer Möglichkeiten und formuliert diagnostische Algorithmen zur gezielten Erregerdiagnostik.

11. The diagnostic work-up follows an algorithm with the phases screening, extended diagnostic procedures, and evaluation following treatment.

Die diagnostische Abklärung erfolgt nach einem Algorithmus mit Screening, erweiterter Diagnostik und Evaluation nach Therapie.

12. ‘appropriate diagnostic test’ means a real-time quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assay containing species-specific STerF and STerR primers amplifying a 119 nucleotide long fragment of Bsal DNA;

„geeigneter diagnostischer Test“ bezeichnet einen quantitativen Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktionstest (qPCR) mit artenspezifischen STerF- und STerR-Primern zur Amplifikation eines 119 Nukleotide langen Bsal-DNS-Fragments;

13. Materials and methods: We compared the results of 15 newborn with ophthalmia neonatorum. For the diagnosis we used a rapid diagnostic test, Immunofluorescent Antibody Staining and Culture on McCoy cells.

Patienten und Methode: Bei 15 Neugeborenen mit Ophthalmia neonatorum wurden die Ergebenisse von einem Chlamydienschnelltest, Immunfluoreszenzantikörpertest und Chlamydienkultur verglichen.

14. Recent technical advancement of new diagnostic tools (e. g., peripheral arterial tonometry and pulse wave analysis) has further expanded the diagnostic possibilities.

Die (Weiter-)Entwicklung neuer Messverfahren (z. B. der peripheren arteriellen Tonometrie und der Pulswellenanalyse) hat darüber hinaus die diagnostischen Möglichkeiten erweitert.

15. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

16. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

17. In Windows Memory Diagnostic, some diagnostic tests are performed with the cache disabled to force the processor to access the memory module for every address.

In Windows Memory Diagnostic werden einige Diagnosen ausgeführt, bei den der Cache deaktiviert ist, um Zugriff auf alle Adressen der Speichermodule zu erzwingen.

18. The diagnostic approach to osteoporosis usually involves an ample risk assessment, a physical examination, a radiograph of the thoracic and lumbar spine, a bone densitometry using dual X-ray absorptiometry, and a basic blood test.

Das diagnostische Vorgehen bei Verdacht auf Osteoporose besteht üblicherweise aus einer sorgfältigen Risikoerfassung, einer klinischen Untersuchung, einem konventionellen Röntgen der Brust- und Lendenwirbelsäule, einer Knochendichtemessung mittels DXA-Methode sowie einer Laboruntersuchung.

19. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

20. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

In-vitro-Diagnostika, die Kenntnisse über Agglutinationstests erfordern

21. Hydrochloric acid solution for use as a laboratory diagnostic agent

Salzsäurelösung zur Verwendung als Labordiagnosemittel

22. Diagnostic workup for AML should include mutation analysis of FLT3.

Die Analyse von FLT3 sollte bei der AML berücksichtigt werden.

23. Medical diagnostic preparations, in particular diagnostic quick tests, for use in the fields of infectology, paediatrics, gynaecology, bacteriology, urology, latex agglutination, cardiology, oncology and drug analysis

Medizinische Diagnostikmittel, insbesondere diagnostische Schnelltests, für die Bereiche Infektiologie, Pädiatrie, Gynäkologie, Bakteriologie, Urologie, Latex-Agglutination, Kardiologie, Onkologie und Drogenanalytik

24. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

25. Classic Demodex folliculitis is often overlooked in differential diagnostic considerations.

Meist differenzialdiagnostisch nicht bedacht wird die klassische Demodex-Erkrankung.

26. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

27. Conclusions: It is concluded that several diagnostic and therapeutic antibodies have proven tolerability and efficacy both as single agents and adjunctives to standard diagnostic and therapeutic interventions.

Schlußfolgerungen: Zahlreiche Antikörper haben sich sowohl allein als auch insbesondere in Kombination mit konventionellen Therapiemodalitäten als wirksame und gut verträgliche Pharmaka erwiesen.

28. Diagnostic imaging showed a distended ascending abscess extending above the larynx.

Die Computertomographie von Hals, Thorax und Abdomen zeigte abszessverdächtige Areale, welche kontinuierlich vom Abdomen bis in den Parapharyngealraum reichten.

29. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

30. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

31. Capacitive proximity sensor having a shielding electrode and a diagnostic electrode

Kapazitiver annäherungssensor mit einer schirmelektrode und einer diagnoseelektrode

32. Windows Memory Diagnostic user interface is currently available only in English.

Die Benutzeroberfläche von Windows Memory Diagnostic ist zurzeit nur auf Englisch erhältlich.

33. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

34. Test accelerators

Testbeschleuniger

35. Test sequence

Prüffolge

36. In cases of intermediate probability (10–80%), additional diagnostic assessment is judicious.

Bei einer intermediären Wahrscheinlichkeit (10–80%) ist eine weiterführende Diagnostik sinnvoll.

37. Hypopigmented and achromatic melanocytic tumors with spindle cells represent a diagnostic challenge.

Hypopigmentierte und achromatische spindelzellige melanozytäre Tumoren stellen eine diagnostische Herausforderung dar.

38. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

39. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

40. Abrasion test

Abriebprüfung

41. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

42. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Ärztliche Instrumente und Apparate, Diagnosegeräte für medizinische Zwecke, Algometer und Dolorimeter

43. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

44. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

45. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

46. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

47. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

48. In an emergency standardized algorithms can facilitate a structured diagnostic and therapeutic approach.

Im Notfall können standardisierte Algorithmen ein strukturiertes diagnostisches und therapeutisches Vorgehen erleichtern.

49. Alcoholmeters, Diagnostic apparatus, not for medical purposes, Apparatus for detecting blood alcohol levels

Alkoholmesser, Diagnoseapparate, nicht für medizinische Zwecke, Apparate zur Feststellung des Blutalkoholspiegels

50. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

51. Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of the infecting virus.

Bis zur Entwicklung von Molekulartests wurde die Virusisolierung durch die Beimpfung embryonierter Hühnereier als bei weitem aussagekräftigster diagnostischer Test auf Aviäre Influenza und als grundlegend für die anschließende Identifizierung und Charakterisierung des Infektionsvirus erachtet.

52. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

53. Hepatitis A, B, and C in children can raise diagnostic and therapeutic problems.

Die Virushepatitiden A, B und C stellen den Kinderarzt immer wieder vor diagnostische und therapeutische Probleme.

54. He underwent diagnostic angiocardiography and endomyocardial biopsy. The latter demonstrated an active myocarditis.

Es erfolgte zusätzlich eine Endomyokardbiopsie, die den Zufallsbefund einer floriden Myokarditis erbrachte.

55. A unique diagnostic value may be seen in neuritis of the cranial nerves.

Einzig bei einer Neuritis der Hirnnerven ergibt der spezifische MT-Effekt einen diagnostischen Vorteil.

56. The etiology, clinical manifestations, diagnostic and therapeutic approaches for appendicular intussusception are discussed.

Ursachen und Klinik der invaginierten Appendix, diagnostische und therapeutische Maßnahmen werden diskutiert.

57. The best diagnostic accuracy is achieved with tests estimating a free thyroxine index.

Jene Tests, die einen Index für das freie Thyroxin ergeben, sind klinisch am brauchbarsten.

58. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

59. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

60. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

61. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

62. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

63. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

64. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

65. Acute rotatory vertigo often represents a considerable diagnostic challenge for the treating physician.

Die akute neu aufgetretene Drehschwindelattacke stellt in der Akutversorgung eine Herausforderung an die Medizin dar.

66. Alarm for test.

Probealarm.

67. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

68. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

69. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

70. Test for alkali

Alkali-Test

71. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

72. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

73. Magnetic recording carriers, Acoustic and optical discs, Detectors, Diagnostic apparatus, not for medical purposes

Magnetaufzeichnungträger, Schallplatten oder optische Platten, Detektoren, Diagnoseapparate, nicht für medizinische Zwecke

74. This diagnostic manual is addressed to the authorities responsible for the control of AI.

Dieses Diagnosehandbuch richtet sich an die Behörden, die für die Bekämpfung der Aviären Influenza verantwortlich zeichnen.

75. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

76. Electro-mechanical devices for supplying security and diagnostic operational functions for a valve actuator

Elektromechanische Vorrichtung für Betriebssicherheits- und Diagnosefunktionen eines Ventilaktuators

77. Sampling procedures used for acceptance testing of in vitro diagnostic medical devices — Statistical aspects

Probenahmeverfahren für die Annahmeprüfung von In-vitro-Diagnostika — Statistische Aspekte

78. Beauty equipment for treatment and diagnostic, hereunder lasers, devices emitting light and sound waves

Geräte zur Schönheitspflege für Behandlungs- und Diagnosezwecke, einschließlich Lasergeräte, Licht emittierende und Schallwellen erzeugende Geräte

79. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

80. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.