1. People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

2. A diet, huh?

Eine Diät, hmm?

3. Healthcare professionals who treat diabetes also address other health problems that may accelerate the deleterious effects of diabetes.

Inzwischen ist es in der Fachsprache der Sammelbegriff für verschiedene ( heterogen e) Störungen des Stoffwechsels, deren Leitbefund eine Überzuckerung des Blutes ( Hyperglykämie ) ist.

4. Since you're on a diet.

Nichts. Diät.

5. Solutions to check the accuracy of the diabetes meters

Lösungen zur Kontrolle der Genauigkeit von Diabetesmessgeräten

6. This overview is based on the currently valid evidence-based nutritional recommendations of the European and American Diabetes Associations for the management of diabetes mellitus.

Diese Übersicht basiert auf den derzeit gültigen, Evidenz-basierten Empfehlungen der europäischen und amerikanischen Diabetes Gesellschaften für das Management des Diabetes mellitus.

7. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot von Internetseiten mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesunden Lebensstils

8. In some of the alloxan-treated dogs, diabetes mellitus developed.

Bei einem Teil der mit Alloxan behandelten Tiere entwickelte sich ein Diabetes mellitus.

9. Furthermore, anemia, iron deficits, diabetes and hypothyroidism should be excluded.

Des Weiteren sollte eine Anämie, ein Eisenmangel, ein Diabetes und eine Hypothyreose ausgeschlossen werden.

10. Alow protein diet (5% protein) decreases ADH-activity markedly as compared to controls fed a standard diet; however, after prolonged feeding of a low protein diet, ADH-activity returns to normal values.

Proteinarme Kost (5% Protein) senkt die ADH-Aktivität gegenüber normal ernährten Tieren deutlich. Nach längerer Gabe der proteinarmen Kost (6 Monate) gleichen sich die Werte denen der Kontrollen jedoch wieder an.

11. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot an mobilen Applikationen mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesundes Lebenstils

12. Therefore alimentation with elemental diet is necessary.

Das kann durch alleinige mechanische Darmreinigung erreicht werden.

13. Intestinal disaccharidase activity is significantly elevated in experimental diabetes of rats.

Beim experimentellen Diabetes der Ratte sind die Aktivitäten intestinaler Disaccharidasen signifikant erhöht.

14. Osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus and amenorrhoea may be associated.

Außerdem können Osteoporose, Hypertonie, Diabetes mellitus und Amenorrhö auftreten.

15. Infant protein diet has an impact on obesity risk

Proteinreiche Ernährung im Kindesalter erhöht späteres Fettsuchtrisiko

16. I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Ich will ein Steak, Pommes und eine Cola Light.

17. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

18. It is negatively correlated with the incidence rate of type 2 diabetes and apoplexy.

Er korreliert negativ mit der Inzidenzrate von Diabetes mellitus Typ 2 und Apoplex.

19. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

20. Emphasis is also placed on lifestyle adjustments (diet and exercise).

Das C-Peptid ist ein Teil des Pro-Insulins und wird in gleicher Menge wie Insulin aus der Bauchspeicheldrüse abgegeben.

21. Low level of phyto-oestrogens recommended in diet and bedding

Futter und Einstreu sollten möglichst niedrige Phytoöstrogengehalte aufweisen

22. Adverse effects and complications of existing diseases such as diabetes (diabetes mellitus), or stroke (apoplexy), promote the development of a pressure sore. Long-term consequences of diabetes mellitus are neural diseases (neuropathies), vascular diseases (diabetic macro and micro angiopathies), pathologic changes in the kidneys (nephropathies), and changes of the ocular fundus (retinopathies).

Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.

23. Obesity is found in approximately 85% of North American patients diagnosed with type 2 diabetes.

Beim so genannten schweren Unterzucker ist ein Diabetiker auf fremde Hilfe angewiesen, da er selbst nicht mehr angemessen reagieren kann.

24. In the experimental groups receiving dihydrotachysterol and alloxan, the animals developed a typical alloxan diabetes.

In allen Versuchsgruppen mit Einwirkung von Dihydrotachysterin und Alloxan kam es zur Ausbildung eines typischen Alloxan-Diabetes.

25. Potassium excretion during ADH-infusion shows a significant increase in patients with diabetes insipidus centralis.

Die Kaliumausscheidung zeigt bei Patienten mit Diabetes insipidus unter der ADH-Infusion eine signifikante Erhöhung.

26. The main causes of type II diabetes are thought to be excessive weight and adiposity.

Als eine der Hauptursachen für Typ II Diabetes gelten zu hohes Gewicht und Adipositas.

27. Streptozotocin diabetes in the minipig constitutes an outstanding model for the study of diabetic angiopathies.

Der Streptozotozindiabetes beim Miniaturschwein stellt ein hervorragendes Modell zum Studium der diabetischen Angiopathien dar.

28. Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet

Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not-wendig werden

29. The results are discussed considering the patho-physiological processes in EPH-gestosis (toxemia) and diabetes mellitus.

Die Ergebnisse werden unter Berücksichtigung der pathophysiologischen Abläufe bei der EPH-Gestose und beim Diabetes mellitus diskutiert.

30. In recent decades, aerobic endurance training and increasingly strength training have become cornerstones of diabetes treatment.

Seit vielen Jahren werden Ausdauertraining und gegenwärtig auch vermehrt Krafttraining als Eckpfeiler in der Therapie von Typ-2-Diabetes eingesetzt.

31. There was a history of peripheral artery disease, diabetes mellitus, arterial hypertension and chronic atrial fibrillation.

Wesentliche Punkte ihrer Vorgeschichte waren eine periphere arterielle Verschlusskrankheit, Diabetes mellitus, arterieller Hypertonus und chronisches Vorhofflimmern.

32. Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

Nahrungsergänzungsmittel werden von den Verbrauchern zur Ergänzung der Zufuhr aus der Ernährung gekauft.

33. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

34. In diabetes the rate is stabil on account of hyperglycemia, despite the presence of retinal microaneurysms.

Beim Diabetes bleibt der Glucose-Spiegel des Kammerwassers unabhängig von der Hyperglykämie auch bei Bestehen von Mikro-aneurysmen der Netzhaut unverändert.

35. Alloxan-diabetes produces a significant increase of glutamate-aspartate-transaminase, glutamate-alanine-transaminase, and serine-dehydratase.

In Ratten mit Alloxan-Diabetes finden sich erhöhte Enzymspiegel der Serin-Dehydratase, der Glutamat-Alanin-Transaminase und der Glutamat-Aspartat-Transaminase.

36. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

37. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

38. In the same experimental conditions androgenization of male rats had no effect on the evolution of diabetes.

Androgengaben an männliche Ratten beeinflußten unter den gleichen Versuchsbedingungen die Diabetes-Entwicklung nicht.

39. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Die Anforderungen an die Fütterung der Schweine sind „Bellota (Eichelmast)“ oder „Cebo de campo (Freiland-Futtermast)“.

40. “Smoking is a big factor in amputations, especially when the smoker has diabetes and PVD,” said Dr.

„Ein maßgeblicher Faktor für Amputationen ist Rauchen, insbesondere wenn der Raucher Diabetes und eine periphere Gefäßerkrankung hat“, meinte Dr.

41. Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

42. Absorption Following subcutaneous administration to patients with type # diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in # h

Absorption Nach subkutaner Gabe an Typ # Diabetiker erreicht Exenatide eine mediane Spitzenplasmakonzentration nach # h

43. An association between diabetes mellitus and the ABO system, as reported in earlier literature, was not found.

Bin Zusammenhang zwischen Diabetes mellitus und dem ABO-System, wie dies in der früheren Literatur berichtet wurde, ließ sich nicht feststellen.

44. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

45. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Atemluftprüfgeräte, nämlich tragbare Atemluftnachweisgeräte zum Nachweis von Mundgeruch, Diabetes, Allergenen, Pathogenen und Asthma bei Personen

46. The time to determine the albuminuria depends on the age of the patients and their type of diabetes.

Der Zeitpunkt der Albuminbestimmung ist abhängig vom Alter und Diabetestyp der Patienten.

47. For example, sensitive methods are able to detect gastric emptying disorders in 30%–50% of all diabetes patients.

Beispielsweise lassen sich mit sensitiven Methoden Magenentleerungsstörungen bei 30–50% aller Diabetespatienten nachweisen.

48. Publications and brochures of paper on the subject of food, diet and accessories therefor

Schriften und Broschüren (in Papierform) über Essen, Ernährung und Zubehör dafür

49. Prophylactic treatment with acetohexamide seems to have some protective effect against the diabetogenic results of a high calory diet. — It is expected that the diabetic syndrome in sand rats, which can be so easily induced by dietary manipulation, will be a valuable tool in helping to clarify some of the possible mechanisms in the syndrome of diabetes mellitus.

Prophylaktische Behandlung mit Acetohexamid deutet auf eine Schutzwirkung gegen die diabetogenen Folgen einer kalorienreichen Diät. — Es ist zu erwarten, daß das diabetische Syndrom in der Sandratte, das so leicht durch Manipulationen der Diät erzeugt werden kann, ein nützliches Modell zur Untersuchung der möglichen Mechanismen der diabetischen Pathogenese darstellen wird.

50. IL2R-alpha has also been implicated in two other autoimmune diseases, type 1 diabetes and autoimmune thyroid disease.

IL2R-alpha wird auch mit zwei anderen Autoimmunerkrankungen, Typ-1-Diabetes und der autoimmunen Schilddrüsenkrankheit, in Verbindung gebracht.

51. It is concluded that the increased plasma (serum) renin activity in diabetes insipidus originates in the juxtaglomerular apparatus.

Die Befunde lassen darauf schließen, daß die vermehrte Plasma (Serum)-Renin-Aktivität beim Diabetes insipidus dem juxtaglomerulären Apparat entstammt.

52. Accumulating evidence indicates that the increase in diabetes prevalence over the years could be due to environmental factors.

Neueren Studien zufolge könnte die Zunahme der Diabeteserkrankungen in den letzten Jahren mit Umweltfaktoren zusammenhängen.

53. Early in diabetes mellitus beta cells are abundant but either agranular or in various stages of glycogen storage.

Im frühen Diabetes mellitus sind dieβ-Zellen in großer Zahl vorhanden aber erscheinen entweder degranuliert oder in verschiedenen Phasen der Glykogenablagerung.

54. Age and presence of diabetes had no effect on patency and seven AVFs (5%) failed within 30 days.

In den ersten 30 Tagen traten 7 Fistelverschlüsse (5%) auf.

55. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Die Regelung der Diät ist eine unersetzliche Voraussetzung zur Behandlung der Fettsucht.

56. Preliminary results of the ACCORDION study, a follow-up study of the ACCORD (Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes) study, confirmed the results of ACCORD that in patients with diabetes intense blood pressure lowering reduced the primary endpoint only in a statistically nonsignificant manner.

Hierbei handelt sich um eine Nachbeobachtungsstudie der ACCORD-Studie (ACCORD: „action to control cardiovascular risk in diabetes“). Erste öffentlich präsentierte Resultate bestätigten die Ergebnisse von ACCORD, dass durch eine intensive Blutdrucksenkung der primäre Endpunkt lediglich statistisch nichtsignifikant gesenkt werden kann.

57. Then, in 1918, America’s first best-selling diet book linked weight control to self-esteem.

Dann wurde in Amerikas erstem Bestseller über Ernährung (1918) Gewichtskontrolle mit Selbstachtung in Verbindung gebracht.

58. Dysfunction of pancreatic beta cells causes diabetes, and this may be aggravated by malfunctioning of brown adipose tissue (BAT).

Diabetes geht u.a. auf den Funktionsverlust der Betazellen in der Bauchspeicheldrüse zurück, was durch Fehlfunktionen bei braunem Fettgewebe (brown adipose tissue, BAT) noch beschleunigt wird.

59. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection and acute articular infection.

Allgemeine Kontraindikationen der externen Fixation wie Diabetes mellitus, Hepatitis B und C sowie HIV-Infektionen sind zu beachten.

60. In eleven patients with diabetes insipidus centralis the effect of chlorpropamide, tolbutamide, glybenclamide, glycodiazin, hydrochlorothiazide and vasopressin was investigated.

Bei 11 Patienten mit Diabetes insipidus centralis wurde die Wirkung von Chlorpropamid, Tolbutamid, Glycodiazin, Glybenclamid, Hydrochlorothiazid und Vasopressin untersucht.

61. The lively activity in the field of diabetic angiopathy research gives some hope for practical ameliorations of diabetes therapy.

Die lebhafte Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der diabetischen Gefässerkrankungen rechtfertigt einige Hoffnung auf praktische Fortschritte in der Behandlung der Zuckerkrankheit.

62. The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.

Die Fütterung ist ausgewogen, um den Bedarf der Tiere hinsichtlich des Energiegehalts und der verdaulichen Aminosäuren zu erfüllen.

63. Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infections, HIV infection and acute articular infections.

Kontraindikationen bilden Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen sowie HIV- und akuten Gelenkinfektionen.

64. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

65. Limited diet lowers plasma insulin and body weight and restores the adipose tissue sensitivity to insulin.

Kalorienrestriktion hatte ein Absinken der Plasmainsulin-Konzentrationen und des Körpergewichts zur Folge und stellte die Insulinempfindlichkeit des Fettgewebes wieder her.

66. High ammonia levels in serum and cerebrospinal fluid can be reduced by a low-protein diet.

Die erhöhten Ammoniakwerte im Serum und Liquor konnten durch eine eiweißarme Diät gesenkt werden.

67. The ability to selectively activate adipose iNKT cells provides an entirely new therapeutic direction for treating obesity and type II diabetes.

Wäre es möglich, in Fettgewebe selektiv iNKT-Zellen zu aktivieren, könnte dies völlig neue therapeutische Richtungen zur Behandlung von Adipositas und Typ-II-Diabetes eröffnen.

68. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

69. Toxemia, Rh-constellation, diabetes mellitus, breech presentations, still birth, fetal malformations and deliveries before 37 week gestation (Ultrasound measurements) were excluded.

Primär ausgeschlossen wurden Fälle von EPH-Gestose, Rh-Konstellation, Fälle mit mütterlichem Diabetes mellitus, Steißlagen, Totgeburten, fetale Mißbildungen und Entbindungen vor der 37.

70. All patients should continue their diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day

Alle Patienten sollten ihre Diät mit einer ausreichenden Kohlenhydratzufuhr während des Tages fortführen

71. Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.

Die Ermöglichung eines Zugangs der Bevölkerung zu einer Ernährung mit einem ausreichenden Anteil an aquatischen Erzeugnissen ist ein vorrangiges soziales Anliegen.

72. Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means

Abschätzung der möglichen oder tatsächlichen Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff über die Nahrung oder auf anderen Wegen

73. Through the disposition of our tests we were able to confirm the results obtained byMirsky and collaborators, who have proved already that the severe resorption disturbances in cases of pancreoprive diabetes are the cause for what may appear as an “improvement” in cases of alloxan diabetes after total pancreatectomy.

Aus unserer Versuchsanordnung heraus konnten die Ergebnisse vonMirsky und Mitarbeitern bestätigt werden, die bereits nachwiesen, daß die schweren Resorptionsstörungen beim pankreopriven Diabetes die Ursache für die scheinbare “Besserung” eines Alloxandiabetes nach totaler Pankreatektomie sind.

74. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

75. the promotion of physical activity and a well-balanced diet is necessary for adopting a healthy lifestyle;

Körperliche Betätigung und eine ausgewogene Ernährung müssen im Hinblick auf eine gesunde Lebensweise gefördert werden.

76. Therefore, in acromegalic patients with diabetes mellitus, doses of insulin or hypoglycaemic medicinal products may need to be decreased (see also section

Daher kann es bei Akromegalie-Patienten mit Diabetes mellitus erforderlich sein, die Dosis für Insulin oder orale Antidiabetika zu senken (siehe auch Abschnitt

77. Only in one patient with juvenile onset diabetes an accumulation of lipid particles within the cisternae of the Golgi apparatus was observed.

Nur einer der Patienten mit juvenilem Diabetes zeigte gehäufte Lipidpartikel in den Zisternen des Golgi-Apparates.

78. On 15 March 2005, the European Commission launched the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health;

März 2005 die EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit ins Leben gerufen hat;

79. In the small-celled region of the hypothalamus, the pancreatitis produced by ethionine led to changes similiar to those resulting from alloxan diabetes.

Im Bereich des kleinzelligen Hypothalamus führte die Äthioninpankreatitis zu ähnlichen Veränderungen wie der Alloxandiabetes.

80. The models of functional aortic conduit implantation and diet-induced accelerated cardiovascular calcification were developed, optimized and standardized.

Die Modelle der funktionellen Aorten-Conduit-Implantation und der diätinduzierten akzelerierten kardiovaskulären Kalzifizierung wurden entwickelt, optimiert und standardisiert.