1. (g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;

(g) die gesamte, projektspezifische und länderspezifische finanzielle und technologische Unterstützung von Entwicklungsländern;

2. RECOGNISING Viet Nam's status as a developing country and taking account of the Parties' respective levels of development,

IN ANERKENNUNG des Status Vietnams als Entwicklungsland und unter Berücksichtigung des jeweiligen Entwicklungsstandes der Vertragsparteien,

3. One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”

Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.

4. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.

betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.

5. Paper and developing chemicals for color photography

Papier und Entwicklungschemikalien für die Farbfotografie

6. Developing and extending the IT system, ABAC

Entwicklung und Ausbau des IT-Systems, ABAC

7. Hungary is continuously developing its analytical base.

Ungarn entwickelt seine analytische Grundlage kontinuierlich weiter.

8. Marketing, brokering, developing and managing Internet advertising campaigns

Marketing, Vermittlung, Entwicklung und Verwaltung von Internetwerbekampagnen

9. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

10. Analogue country

Vergleichsland

11. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

12. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

13. The market for food supplements is developing apace.

Der Markt für Nahrungsergänzungen ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet.

14. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

15. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

16. Alignment of aid, use of country systems and country ownership

Anpassung der Hilfe, Einsatz von ländereigenen Systemen und Eigenverantwortung der Länder

17. (f) country of despatch, if different from the country of production;

f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland;

18. The trend shows a developing preference for ambulatory rehabilitation.

Für die Zukunft ist ein anhaltender Trend zur Verschiebung von der stationären zur ambulanten Rehabilitation zu erwarten.

19. Country of despatch:

Versandland:

20. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

21. equipment associated with developing storage and product processing activities,

Vorrichtungen für Maßnahmen zur Lagerung und Verpackung der Produkte;

22. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

23. Developing advanced detector technologies for accelerators at European research infrastructures

Entwicklung fortschrittlicher Detektortechnologien für Beschleuniger an europäischen Forschungsinfrastrukturen

24. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

25. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

26. Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode).

27. Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)

28. Programming and indicative allocation of funds for country and multi-country indicative programmes

Programmierung und indikative Mittelzuweisung für Länder- und Mehrländerrichtprogramme

29. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

30. Designing, developing and maintaining "showcase" websites and multilingual commercial websites.

Konzeption, Entwicklung und Wartung von Websites, die Unternehmen präsentieren, bzw. mehrsprachige kommerzielle Websites.

31. developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and

Entwicklung ihrer jährlichen Kontrollprogramme (Durchsicht einschlägiger Unterlagen, Überprüfungen, Inspektionsbesuche) und

32. Alphabetical country code (1)

Alphabetischer Ländercode (1)

33. Account holder address — country

Adressdaten des Kontoinhabers — Land

34. Account holder's address – country

Adressdaten des Kontoinhabers – Land

35. Gelu has more than 30 years of experience developing air curtains .

Gelu hat mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von Luftschleieranlagen .

36. Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate

Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats

37. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode)

38. Advertising, in particular developing and supplying advertisements, pamphlets and printed matter

Werbung, insbesondere Entwicklung und Lieferung von Anzeigen, Broschüren und Drucksachen

39. France is continuously developing its analytical base and updating its scenarios.

Die analytische Grundlage und die einzelnen Szenarien werden in Frankreich kontinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert.

40. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

41. _ (address and country of establishment)

_ (Adresse und Sitzland)

42. Solutions for developing and hosting of telecommunications or online services for others

Entwurf von Lösungen für die Entwicklung und das Hosting von Telekommunikationsdiensten oder Online-Diensten für Dritte

43. Structures in nucleus and cytoplasm of developing agamonts and gamonts are described.

Die Kern- und Plasmastrukturen der heranwachsenden Agamonten und Gamonten werden beschrieben.

44. Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.

Entwicklung altengerechter Kranken- und Pflegeeinrichtungen sowie alternativer Wohnmöglichkeiten.

45. NSA had some genius dude in their basement developing unbreakable encryption algorithms.

Die NSA hatte so ein Genie in ihrem Keller, der unknackbare Verschlüsselungs - Algorithmen entwickelt hat.

46. Alpha 3 ISO country code |

ISO-Alpha-3-Code des Landes |

47. Many leave developing countries – as you said, Commissioner – because in developing countries they earn low wages, have poor working conditions, little prospect of advancement and a lack of training.

Viele gehen aus Entwicklungsländern fort – Sie erwähnten es bereits, Frau Kommissarin – weil man dort geringe Einkommen erzielt, schlechte Arbeitsbedingungen vorfindet, kaum Aussichten auf berufliches Fortkommen hat und Ausbildungsmöglichkeiten fehlen.

48. Alpha-3 ISO country code |

ISO-Alpha-3-Code des Landes |

49. It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.

Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln.

50. It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas

Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln

51. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

52. 34 From country to country, marriage and divorce legislation presents a multitude of different angles and aspects.

34 In jedem Land gibt es im Ehe- und Scheidungsrecht eine Vielzahl verschiedener Gesichtspunkte zu berücksichtigen.

53. 2 | Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha-2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

54. Developing fully-fledged risk management policies will require the involvement of all actors.

Die Entwicklung von vollwertigen Strategien im Risikomanagement wird jedoch die Beteiligung aller Akteure erfordern.

55. (a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

a) "Entwicklungsländer": die Länder, die unter das AKP-, das ALA- oder das MED- Übereinkommen fallen;

56. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Jeder Patient, der während der Behandlung Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden

57. However, we allocate only EUR 14 million to developing alternatives for tobacco growers.

Wir setzen aber nur lediglich 14 Millionen Euro ein, um Alternativen für die Tabakbauern zu entwickeln.

58. After 12 years in this business... maybe I'm developing a nose-cooler's paranoia.

Nach zwölf Jahren in diesem Geschäft, entwickle ich vielleicht so etwas wie eine Kokainschnupfer-Neurose.

59. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

60. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

61. Ballet, tap, and apparently country dancing.

Ballett, Steppen und offensichtlich Country Dancing.

62. 2 | Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

63. In line with consistent practice, a country engaged in such dumping is not considered an appropriate analogue country.

Es ist gängige Praxis, ein Land, das an einem solchen Dumping beteiligt ist, nicht als Vergleichsland heranzuziehen.

64. Revising, developing, adapting and fine-tuning these tools should be an ongoing process.

Diese Instrumente sollen laufend überarbeitet, weiterentwickelt, angepasst und vervollkommnet werden.

65. It is widely accepted that developing tourism in disadvantaged regions helps strengthen cohesion.

Daß die Entwicklung des Fremdenverkehrs in den benachteiligten Regionen ein Mittel zur Verstärkung der Kohäsion darstellt, bedarf keines Beweises mehr.

66. developing secure IT systems, notably for ensuring access control to buildings and information,

Entwicklung von sicheren IT-Systemen, insbesondere zur Gewährleistung der Kontrolle des Zugangs zu Gebäuden und Informationen;

67. Developing principles of visual communications in the field of advertising and marketing strategies

Erarbeitung von Grundsätzen der visuellen Kommunikation in Bezug auf Werbe- und Marketingstrategie

68. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

69. Immunocompromised patients are developing in an increasing frequency acyclovir-resistant herpes simplex infections.

Immunsupprimierte Patienten entwickeln in zunehmender Häufigkeit Aciclovir-resistente Herpes-simplex-Infektionen.

70. Action 12 (3): Exploring ways of strengthening and developing the European public space

Maßnahme 12 (3): Ausloten von Möglichkeiten für die Stärkung und Weiterentwicklung des europäischen öffentlichen Raums

71. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

72. Monitoring of radioactivity in the environment : developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.

Überwachung der Umweltradioaktivität : Entwicklung von Echtzeit-Systemen zur Erfassung, Validierung, Verortung und Meldung von Daten zur Umweltradioaktivität auf europäischer Ebene; Entwicklung von Analysetechniken und Herstellung der entsprechenden Referenzmaterialien.

73. This was achieved by developing a modular washing system with a 15,000 litre capacity.

Erreicht wurde dies durch die Entwicklung eines modularen Reinigungssystems mit einem Fassungsvermögen von 15.000 Litern.

74. Project partners are developing guidelines for multi-hazard and risk-mapping on active volcanoes.

Die Projektpartner entwickeln Leitlinien für Gefahrzonenplanung und Risikokartierung an aktiven Vulkanen.

75. Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans

Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen

76. Another reason which must be taken into account is developing competition from foreign firms.

Als ein weiterer Grund ist entstehender Wettbewerb durch ausländische Unternehmen in Betracht zu ziehen.

77. developing and implementing smart distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

Entwicklung und Einführung intelligenter Nieder- und Mittelspannungsverteilersysteme;

78. Developing the Agency’s profile, including its international activities and, where appropriate, cooperation with industry;

Entwicklung des Profils der Agentur, einschließlich ihrer internationalen Aktivitäten, sowie gegebenenfalls Zusammenarbeit mit der Industrie;

79. In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.

Des weiteren können die Geber die Entwicklungsländer bei der stärkeren Mobilisierung inländischer Einnahmen durch ordnungspolitische Maßnahmen unterstützen.

80. An EU team is developing systems for detecting atmospheric conditions that cause aircraft icing.

Ein EU-Team entwickelt Systeme für die Erkennung atmosphärischer Bedingungen, die Flugzeugvereisung verursachen.