1. The quota allocation is determined:

Die Quotenzuteilung wird auf folgender Grundlage vorgenommen:

2. Priorities shall be determined in accordance with:

Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit

3. After filtration the precipitate is determined alkalimetrically.

Nach Filtration des Niederschlages wird dieser alkalimetrisch bestimmt.

4. In any event, the reasonableness of a period cannot be determined by reference to a precise maximum limit determined abstractly. (59)

Die Angemessenheit einer Zeitspanne kann jedenfalls nicht am Maßstab einer präzisen, abstrakt festgelegten Obergrenze geprüft werden(59).

5. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

6. For other methods, accuracy was not determined adequately.

Von vielen auf digitaler Bildverarbeitung beruhenden Methoden wurde keine adäquate Genauigkeitsbestimmung angeführt.

7. The copolymer composition was determined by1H NMR spectroscopy.

Die Zusammensetzung der Kopolymere wurde mittels1H-NMR Spektroskopie ermittelt.

8. Absorptivities of band maxima are determined for acetonitrile.

Die Extinktionskoeffizienten in Bandenmaxima werden für Acetonitril bestimmt.

9. Their amounts were determined using on absolute calibration method.

Die Mengen wurden nach der Methode der absoluten Kalibrierung bestimmt.

10. A RBR adjustment factor shall be determined as follows:

Ein RBR-Anpassungsfaktor wird wie folgt bestimmt:

11. The adsorption and desorption heats have also been determined.

Adsorptions- und Desorptionswärmen wurden bestimmt.

12. The check-digit is determined in the following manner

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen

13. The check-digit is determined in the following manner:

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:

14. For the determined raster angle and the determined screen rulings of the grid scale of the master photographic image, the optimal scan frequencies (f¿Ax?

Für den festgestellten Rasterwinkel und die festgestellte Rasterweite des Rasters der Bildvorlage werden die für eine Moiré-freie Abtastung optimalen Abtastfrequenzen (f¿Ax?

15. Wact = actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh

Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2, kWh

16. The elements are determined by flame photometry and atomic absorption.

Die Elemente werden durch Flammenphotometrie bzw. Atomabsorption bestimmt.

17. for the respective actual speed as determined in Section 4.3.2

für die jeweilige tatsächliche Drehzahl wie in Abschnitt 4.3.2 festgelegt.

18. The role of central sympatholytic agents remains to be determined.

Die Rolle zentral wirksamer Antihypertensiva ist noch nicht ausreichend geklärt.

19. for the respective actual speed as determined in Section 2.1.

für die jeweilige tatsächliche Drehzahl gemäß Abschnitt 2.1.

20. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

21. — biodegradable and compostable (as determined by the method EN 13432)

— biologisch abbaubar und kompostierbar (nach EN 13432)

22. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

23. The soap content is determined by a suitable analytical method.

Der Seifengehalt wird mittels einer geeigneten Analysenmethode bestimmt.

24. The central flank section (16) is determined by a polynomial.

Der mittlere Flankenabschnitt (16) ist durch ein Polynom bestimmt.

25. Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.

Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh.

26. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

27. Magnesium is isolated as magnesium ammonium phosphate and determined acidimetrically.

Magnesium wird als Magnesiumammoniumphosphat isoliert und acidimetrisch bestimmt.

28. By oxalic acid the rare earth ions can be determined.

Mit Oxalsäure werden vor allem die Seltenen Erden erfaßt.

29. Intermediate values are determined by interpolation from a log-log graph;

Zwischenwerte werden durch Interpolation einer doppelt logarithmischen Kurve bestimmt.

30. - fatty matter content: to be determined after hydrolysis by hydrochloric acid.

- Die Bestimmung des Gehalts an Fetten erfolgt nach vorangegangenem Salzsäureaufschluß.

31. Further the sugar and acid content of the fruits were determined.

Weiter wurden die Gehalte der für die Saftherstellung maßgeblichen wertgebenden Inhaltsstoffe der Früchte (Zucker, Säure) bestimmt.

32. Such aid can only be accepted in exceptional specifically determined conditions.

Solche Beihilfen können nur in außergewöhnlichen, konkret festgelegten, Umständen akzeptiert werden.

33. If an alternative solvent is utilised, the following should be determined:

Falls ein alternatives Lösungsmittel verwendet wird, ist Folgendes zu bestimmen:

34. aggregating the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii

Aggregation der nach Ziffer iii bestimmten gewichteten Emissionsgrenzwerte

35. A and B agglutinogens were more sensitively determined than H agglutinogen.

Die Empfindlichkeit der Feststellung von A- und B-Agglutinogen auf dem Blutfleck war höher als die von H-Agglutinogen.

36. The ammonia is absorbed in 10−3N H2SO4 and determined relativeconductometrically.

Das Ammoniakgas wird hierauf in einer 10−3N H2SO4 absorbiert und relativkonduktometrisch bestimmt.

37. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

Die durch die Hilfseinrichtungen/Nebenaggregate aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

38. actual cycle work, as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)’.

tatsächliche Zyklusarbeit gemäß AnhangIII Abschnitt4.6.2 (kWh)“

39. The initial tumor depth was determined using endosonography, CT, and MRI.

Die initiale Tiefeninfiltration wurde mittels Endosonographie, CT und MRT bestimmt.

40. W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.

W act = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2

41. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Kalium wird direkt in dem verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

42. The volume must be determined in litres to one decimal point.

Die Menge ist in Liter bis auf die erste Dezimalstelle festzulegen.

43. Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

44. Those levels shall be determined by generally accepted standardised analytical methods.

Die Rückstandsmengen sind mit allgemein anerkannten Standardanalysemethoden zu ermitteln.

45. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Natrium wird direkt in dem mindestens # verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

46. In patients affected with amebic abscess, antibodies toEntamoeba histolytica were also determined.

Bei Patienten mit Amöbenabszessen wurden auch Antikörperbestimmungen fürEntamoeba histolytica vorgenommen.

47. After testing, the microstructure and dry density of each specimen was determined.

Nach der Prüfung wurden Mikrostruktur und Trockendichte jeder Probe festgestellt.

48. The chlorine content is determined argentometrically (with iodine and starch as indicator).

Der Chlorgehalt wird argentometrisch (mit Jod und Stärke als Indikator) ermittelt.

49. The soil unit will be determined and reported in the plot file.

9-12 (2) Nummer des Stichprobepunkts (max.

50. The coincidence of these two genetically determined affections is most probably accidental.

Das Zusammentreffen der beiden genetisch bedingten Störungen ist wahrscheinlich zufällig.

51. This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.

Diese Finanzhilfen sind im besonderen Interesse für die EU begründet.

52. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Na, K und Ca werden im Rückstand flammenspektralanalytisch ermittelt.

53. The Baroness is affrighted by their coming and determined to depart again.

Die Baronin ist bei ihrem Eintreffen entsetzt und entschlossen wieder abzureisen.

54. The structure of theDiels-Alder adduct3f was determined by X-ray crystallography.

Die Struktur desDiels-Alder — Addukts3f wurde durch Röntgenstrukturanalyse bestimmt.

55. In digested sludge, only 5 of the 16 selected antibiotics were determined.

Im Faulschlamm zeigten noch 5 der 16 ausgewählten Antibiotika eine Akkumulation.

56. These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:

Bei der Festlegung dieser mit der gebotenen Vorsicht zu wählenden Zinssätze werden

57. Macro-, micro-, and total porosity and bending strength (ISO 5833) were determined.

Mit allen Proben wurde ein 4-Punkt-Biegetest (ISO 5833) sowie eine Analyse der Makro-, Mikro-, und Gesamtporosität durchgeführt.

58. Alternatively, fuel uplift may also be determined using aircraft onboard measurement systems.

Alternativ kann die getankte Treibstoffmenge auch durch die Bordmesssysteme des Luftfahrzeugs bestimmt werden.

59. Wact = actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2, kWh

Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2, kWh

60. However, the specific activity appears to be determined mainly by light chains.

Es scheint jedoch, daß die spezifische Aktivität nur von den leichten Ketten bestimmt wird.

61. Its original cooling age has been determined as middle Ordovician (Acadian phase).

Sein Intrusivalter wird als Mittleres Ordovizium angegeben (Akadische Phase) .

62. Previously the absorbed dose rate to water was determined in these beams.

Zuvor wurde in diesen Strahlungsfeldern die Wasser-Energiedosisleistung bestimmt.

63. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

Um dies zu prüfen, gibt es nach Auffassung der Kommission zwei Möglichkeiten:

64. W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh.

W act = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2, kWh

65. Affections of the pericardium and the hemodynamic sequelae can also be determined.

Perikardiale und parakardiale Strukturen und deren hämodynamische Auswirkungen werden ebenfalls erfasst.

66. The absolute position is determined via optoelectronic scanning of several code tracks.

Die Ermittlung der absoluten Position erfolgt durch optoelektronisches Abtasten mehrerer Code-Spuren.

67. In an example the coefficient of amplification is determined from experimental data.

Die näherungsweise Bestimmung des Verstärkungsfaktors aus experimentellen Daten läßt Oszillationen des Verstärkungsfaktors erkennen.

68. The amount of allowances to be allocated is determined by multiplying historic emission data by a ‘compliance factor’ (Erfüllungsfaktor) determined on the basis of the emission reduction objective to be achieved.

Die Zahl der zuzuteilenden Zertifikate wird durch Multiplikation der historischen Emissionsdaten mit einem „Erfüllungsfaktor“ bestimmt, der sich nach der zu erreichenden Emissionssenkung richtet.

69. Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined

Klassifikation von Analysenmethoden nach den Leistungsmerkmalen, die bestimmt werden müssen

70. After burning the sample the carbon dioxide is determined in a capillary trap.

Das bei Verbrennung der Probe entstehende Kohlendioxid wird ausgefroren und in einer Kapillare mit bekanntem Volumen gemessen.

71. As for the set-asides, determined accounting is again lord of the day.

Auch bei der Flächenstillegung läßt man sich von dieser rechnerischen Verbissenheit leiten.

72. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.

73. The load to failure, system rigidity, and the median fatigue limit were determined.

Ermittelt wurden die Versagenslast, die Systemsteifigkeit und die mittlere Ermüdungsgrenze („median fatigue limit“).

74. Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined.

In Anhang ZZ wird definiert, wie der Sicherheitsfaktor und die zulässige Belastung festgelegt werden.

75. We are absolutely determined to see two things in integrated maritime policy (IMP).

Wir sind fest davon überzeugt, dass es bei der integrierten Meerespolitik (integrated maritime policy, IMP) um zwei Dinge geht.

76. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Der spezifische maßgebliche Tatbestand wird unter Beachtung folgender Kriterien bestimmt:

77. The chloranilate adsorbed on aluminum-magnesium hydroxide zone was determined by ring colorimetry.

Das in einer Tonerde-Magnesiumhydroxid-Zone adsorbierte Chloranilat wurde ring-kolorimetrisch bestimmt.

78. In this distillate, the salicylic acid is determined by a comparative colorimetric method.

In diesem Destillat wird die Salicylsäure mit einer Farbvergleichsmethode bestimmt.

79. At present the rate of compliance can only be determined through additional calculations.

Zurzeit kann der Konformitätsgrad nur durch zusätzliche Berechnungen ermittelt werden.

80. The heat of adsorption of CO2 and C2H4 was determined by isothermal calorimetry.

Mittels isothermer Kalorimetrie wurde die Adsorptionswärme von CO2 und C2H4 bestimmt.