1. - an "outturn account" detailing all the expenditure and income in the financial year;

- ein ,Ergebniskonto", in dem sämtliche Ausgaben und Einnahmen des Jahres ausgewiesen sind;

2. And you can see the photoetched brass detailing, and the painted acrylic facade.

Und Sie sehen hier die fotogeätzten Messingdetails, und die gemalte Acryl-Fassade.

3. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

die Liste der vorgeschlagenen Transaktionen, die von diesem Kontoinhaber veranlasst werden, mit folgenden Angaben für jede vorgeschlagene Transaktion:

4. a matrix detailing the responsibilities of the personnel in respect of the conformity assessment activities;

eine Matrix, in der die Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf die einzelnen Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

5. – a matrix detailing the responsibilities of the personnel in respect of the conformity assessment activities;

– eine Matrix, in der die Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf die einzelnen Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

6. a matrix detailing the authorisations and responsibilities of the personnel in respect of conformity assessment activities;

eine Matrix, in der die Zulassungen und Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

7. Overview tables detailing all actions co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

8. — a matrix detailing the authorisations and responsibilities of the personnel in respect of conformity assessment activities; and

— eine Matrix, in der die Zulassungen und Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden, und

9. a matrix detailing the authorisations and responsibilities of the personnel in respect of conformity assessment activities; and

eine Matrix, in der die Zulassungen und Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden, und

10. Overview tables detailing all activities co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

11. The report shall include an account of the case detailing why the above criteria were considered met.

Der Bericht muss auch eine Darstellung des jeweiligen Falles enthalten, in der detailliert erläutert wird, warum die obigen Kriterien als erfüllt betrachtet wurden.

12. a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments.

einen Finanzplan mit Aufschlüsselung sämtlicher Kosten nach Aktionen oder Maßnahmen und einem Zeitplan für die zu leistenden Zahlungen.

13. The Commission's letter dated 14 September 1992 contains an analytical statement of account, detailing the costs declared by the defendant.

- Das Schreiben der Kommission vom 14. September 1992 enthält einen mit Erläuterungen versehenen Kontoauszug", der die von der Beklagten vorgelegten Kosten wiedergibt.

14. Progressively, there will be a brief two-page description for each project, detailing the project's abstract, objectives, description of the work plan, contact details and a list of participants.

Nach und nach werden kurze zweiseitige Beschreibungen zu jedem Projekt hinzugefügt, in denen eine Projektzusammenfassung, die Ziele des Projektes, eine Beschreibung des Arbeitsplans, Kontaktadressen sowie eine Teilnehmerliste enthalten sind.

15. Undertakings selling and/or distributing the primary raw materials used in the manufacture of substances having a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action, and of beta-agonists, shall be required to keep registers detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical products or veterinary medicines. `

Unternehmen, die Primärrohstoffe für die Herstellung von Stoffen mit thyreostatischer, östrogener, androgener oder gestagener Wirkung oder Beta-Agonisten verkaufen und/oder vertreiben, müssen ein Register führen, in dem die hergestellten Mengen sowie die für die Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen oder Tierarzneimitteln verkauften bzw. verwendeten Mengen chronologisch erfasst werden."