1. This assertion calls for detailed commentary.

Laut Schreiben der griechischen Behörden vom 21.

2. - a detailed description of the actions.

- eine genaue Beschreibung der geplanten Aktionen.

3. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

4. Select a topic below for detailed settings instructions.

Wie Sie das tun, erfahren Sie, wenn Sie eins der unten stehenden Themen auswählen.

5. For more detailed information visit the following pages:

Ausführliche Informationen erhalten Sie auf den folgenden Seiten:

6. The detailed reports I am receiving are deeply distressing.

Die detaillierten Berichte, die ich erhalte, sind erschütternd.

7. The sections below provide a detailed analysis of each.

In den folgenden Abschnitten werden diese Fragen ausführlich analysiert.

8. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Detaillierte Analyse der durchgeführten Kontroll-, Inspektions- und Durchsetzungsmaßnahmen

9. Experimental results and code predictions are detailed in the paper.

Die experimentellen Ergebnisse und die Programmvorhersagen werden detailliert in dieser Arbeit dargestellt.

10. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Detaillierte Informationen über die absorbierten Photonen fehlen jedoch größtenteils.

11. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

12. This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

Dazu ist die Einführung geeigneter und detaillierter Kostenzurechnungsmethoden erforderlich.

13. Administrative provisions, detailed rules and procedures for the control of interventions.

Verwaltungsbestimmungen, Modalitäten und Verfahren für die Kontrolle der Interventionen.

14. A detailed review of the analytical chemistry of tungsten is given.

Es wird ein umfassender überblick über die analytische Chemie des Wolframs gegeben.

15. These remarkably detailed genealogical records span 48 and 75 generations respectively.

Diese erstaunlich detaillierten Abstammungsregister erstrecken sich über 48 beziehungsweise 75 Generationen.

16. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Die Arbeitsunterlage enthält ausführliche Informationen zu der geleisteten Arbeit.

17. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Diese Verordnung enthält nicht alle hierfür erforderlichen Durchführungsbestimmungen

18. (a) a detailed description of the action planned, giving durations and costs;

a) eine genaue Beschreibung der geplanten Maßnahmen unter Angabe der Dauer und der Kosten;

19. (a) detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;

a) umfassende Bestimmungen zur Einführung der landwirtschaftlichen Betriebsberatung;

20. — detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

— eine detaillierte Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energieform:

21. detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

eine genaue Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energie

22. Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.

Die Mitgliedstaaten übertragen detaillierte und aggregierte Daten in einem sicheren elektronischen Format.

23. The use of non-linear regression analysis is further detailed in Appendix 4.

In Anlage 4 wird der Einsatz nicht-linearer Regressionsanalysen näher erläutert.

24. Users could locate alternative transcripts while visualising detailed gene isoform and expression information.

Bei der Lokalisierung von AT werden detaillierte Daten zu Gen-Isoformen und –expression präsentiert.

25. Finally, a detailed description of the dual-chamber detection algorithm SMART is given.

Schließlich wird eine detaillierte Beschreibung des 2‐Kammer Detektionsalgorithmus SMART von BIOTRONIK gegeben.

26. A detailed analysis was made of the scattering amplitude containing light stringy states.

Die Streuamplitude einschließlich der enthaltenen schwachen Stringzustände wurde einer detaillierten Analyse unterzogen.

27. the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises,

die detaillierte Analyse von Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung der Versicherungsunternehmen,

28. include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate

hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist

29. include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist;

30. Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation

Ausführliche Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr

31. Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)

Detaillierte Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr)

32. In addition vertically detailed measurements were made with an albedometer mounted at a lift.

In Ergänzung dazu wurden mit einem an einen Lift montierten Albedometer vertikal detailliertere Messungen durchgeführt.

33. This allows detailed study of the gene products that are made in large quantities.

Dies ermöglicht eine genaue Studie der Genprodukte, die in großen Mengen erzeugt werden.

34. Annex V provides additional detailed information with figures on the use of assigned revenue.

Anhang V enthält zusätzliche detaillierte bezifferte Informationen zur Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen.

35. The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

36. This comprises model accuracy, overall solution quality and a detailed schedule analysis and comparison.

Dies umfasst die Modellgenauigkeit, Lösungsgüte und eine detaillierte Fahrplananalyse.

37. Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

38. 1. the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;

1. die detaillierte Analyse von Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung der Versicherungsunternehmen,

39. A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed.

Eine ausführliche Analyse der Inlandspreise in der VR China konnte daher nicht vorgenommen werden.

40. (b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

b) und die verfügbaren Statistiken so ausführlich und differenziert sind wie versicherungsstatistisch angemessen;

41. VxScan’s highly performing algorithms provide unequalled mesh optimization, for crisp, detailed and accurate results.

Die VxScan-Hochleistungsalgorithmen bieten eine unerreichte Polygonnetzoptimierung, für detaillierte und exakte Ergebnisse.

42. - Key publication dates: e.g. when the advance and detailed results were calculated and disseminated.

- Haupttermine für die Bereitstellung der Ergebnisse wie die Termine der Berechnung und Verbreitung der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse.

43. [2] The accompanying staff working paper contains a more detailed analysis underpinning this Communication.

[2] Das beigefügte Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthält eine eingehendere Analyse zu dieser Mitteilung.

44. (e) a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V;

e) ein Einzelmodul für die Strukturstatistik des Versicherungsgewerbes, das in Anhang V festgelegt ist;

45. Therefore, detailed and actual data about longevity changes are essential to evaluate the reserves.

Detaillierte und aktuelle Daten zu Änderungen in der Lebenserwartung sind zur Bewertung der Rückstellungen daher unerlässlich.

46. However, a detailed 3D acoustic propagation technique is lacking in order to accomplish this.

Um das realisieren zu können, mangelt es jedoch an einem detailliertem 3D-Schallausbreitungsverfahren.

47. Backup Reports: Detailed backup reports can be generated each time the backup is updated.

Backup-Berichte: Es können bei jeder Sicherung detaillierte Berichte erstellt werden.

48. Dividend policy acts as an addition to the detailed budget underlying the transport contract.

Die Dividendenpolitik funktioniere wie ein Nachtrag zum detaillierten Finanzplan, auf den sich der Verkehrsvertrag stütze.

49. The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.

Der Hersteller muss eine eingehende Beschreibung der Verfahren für die Auswertung der Messwerte und für Berechnungen vorlegen.

50. A detailed description of the topographic anatomy of the stomach and its histology is given.

Die topographische Anatomie des Magens und der histologische Bau seiner Wand wird beschrieben.

51. The NPAA includes a detailed plan for legislative alignment in 2013 with corresponding budgetary resources.

Februar 2013. Beim NPAA handelt es sich um ein detailliertes Planungsdokument, in dem alle Rechtsvorschriften erfasst sind, die Serbien zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) und zur Vorbereitung auf die weitere Angleichung an den Besitzstand erlassen muss.

52. The report is accompanied by a Commission staff working paper[3] containing the detailed evaluation.

Die ausführliche Bewertung ist der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen[3] zu entnehmen, die dem Bericht beigefügt ist.

53. detailed rules concerning the data format and the procedures for accessing the relevant technical information.

die detaillierten Regelungen hinsichtlich des Datenformats und der Verfahren für den Zugang zu den einschlägigen technischen Angaben.

54. The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.

Die detaillierten Ergebnisse der Kampagne werden dem Gemischten Ausschuss zur Auswertung übermittelt.

55. Detailed reports on file regarding the status of the address verification scanned by the software.

Detaillierte Berichte über den Status der vom Programm durchgeführten Verifikationen.

56. Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation (81) )

Ausführliche Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) (81):

57. More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.

Nähere Einzelheiten zu den Argumenten und EU-Maßnahmen sind in den Begleitdokumenten dieser Mitteilung zu finden.

58. Detailed advice and service and short delivery times are a matter of course for hazebase.

Ausführliche Beratung und Service und kurze Lieferzeiten sind bei hazebase selbstverständlich.

59. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz des MFI-Sektors

60. Detailed investigations of temperature dependence of absorbance were carried out using Eu, Dy and Er.

Mit Eu, Dy und Er wurde ebenfalls die Temperaturabhängigkeit der Absorption untersucht.

61. Prologue's textural range includes lush, detailed pads and bright, acerbic leads and everything in between.

Das intuitive Benutzer-Interface von Prologue bietet Zugang zu wichtigen Parametern der Klangformung, darunter drei Oszillatoren, leistungsstarke Multimode-Filter, vier Hüllkurven, zwei LFOs, eine flexible Modulations-Matrix sowie erstklassige integrierte Effekte.

62. Detailed instructions for preparation and administration are contained in the user package leaflet provided with BeneFIX

Genaue Anweisungen zum Auflösen und Verabreichen sind der Gebrauchsinformation zu BeneFIX zu entnehmen

63. We focus particularly on detailed basic and advanced training in the field of printing and media.

Unser Angebot beinhaltet insbesondere spezielle Schulungs- und Fortbildungsmaßnahmen im Druck- und Medienbereich.

64. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive #/#/EC

zur Festlegung von Einzelvorschriften für ein alternatives Identitätskennzeichen gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates

65. For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.

Eine genauere Beschreibung dieses Projekts finden Sie in dem diesem Grünbuch beigelegten Bericht.

66. IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.

Bei Vorschlägen mit beträchtlichen Auswirkungen werden Folgenabschätzungen erstellt, in denen Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit besonders eingehend analysiert werden.

67. This information should include an analysis of the situation of land used for olive production, a detailed description of the environmental measures contemplated in the light of the analysis and a detailed description of any penalties decided.

Diese Informationen sollen eine Analyse der Situation des Olivenanbaus, eine detaillierte Beschreibung der auf Grund dieser Analyse ins Auge gefassten Umweltmaßnahmen und eine detaillierte Beschreibung der gegebenenfalls verhängten Sanktionen enthalten.

68. Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under

Bitte beschreiben Sie die unter Nummer # angegebenen Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) im Einzelnen

69. As a detailed prophetic allegory, with a symbolic meaning applied to every person, object, and event?

Als Allegorie oder prophetisches Bild, dessen Einzelheiten von symbolischer Bedeutung sind, wobei jeder Person, jedem Gegenstand oder jedem Ereignis eine symbolische Bedeutung zugewiesen wird?

70. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

Nähere Einzelheiten zur Interpretation und Bedeutung von Adsorptionsmodellen sind in der in den bibliographischen Angaben genannten Literatur zu finden

71. Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

Es ist zu vermuten, dass Volvo genaue informationen zu etwaigen daraus entstandenen Marktanteilsverlusten vorliegen.

72. Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.

Variabler Eckwert, der nach einer detaillierten Analyse der Fangtätigkeit in jedem Gebiet festzulegen ist.

73. Additional protected zones are detailed in Annex III (B) (1) (b) and III (B) (2) (b).

Zusätzliche Schutzgebiete sind in Anhang III.B.1.b und III.B.2.b aufgeführt.

74. In addition, it is accompanied by detailed instructions on how to fill in the questionnaire correctly.

Außerdem ist ihm eine ausführliche Anleitung für das korrekte Ausfüllen des Fragebogens beigefügt.

75. the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to aerodrome equipment;

die Bedingungen für die Erstellung der für Flugplatzausrüstungen geltenden Einzelspezifikationen sowie für deren Mitteilung an einen Antragsteller;

76. This KONTAKT Instrument delivers expressive acoustic drums that combine detailed realism with flexible and nuanced control.

) und KONTAKT 4 liefert ausdrucksstarke akustische Schlagzeug-Sounds, die einen äußerst realistischen Klang mit besonders flexiblen Bearbeitungsmöglichkeiten kombinieren.

77. A detailed description of these projects is set out in the Annex to this Joint Action

Eine ausführliche Beschreibung dieser Projekte ist im Anhang beigefügt

78. A detailed pool of information and process analysis in video and interactive multimedia (3D and 2D).

Ausführliche Datenbank an Informationen und Prozeßanalysen mit Video und interaktiver Multimedia (3-D und 2-D).

79. The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I

Die Einzelziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt

80. Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:

Die Mitgliedstaaten stellen den Endnutzern detaillierte und aggregierte Daten zur Unterstützung wissenschaftlicher Analysen zur Verfügung: