1. An exact seismograph is described.

Es wird ein exakter Seismograph beschrieben.

2. Amaranth is described as the sodium salt.

Amaranth wird als das Natriumsalz beschrieben.

3. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

4. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

5. A15 IAS 16 is amended as described below.

A15 IAS 16 wird wie folgt geändert.

6. Many methods of acetabular reconstruction have been described.

Viele Rekonstruktionsverfahren des Azetabulums mit unterschiedlichen Materialien sind beschrieben.

7. Use the medium (VRBL agar) as described in 5.1.

Es wird Kristallviolett-Neutralrot-Galle-Lactose-Agar ( vgl .

8. A cleaning device for a sewage screen is described.

Es wird eine Reinigungsvorrichtung für ein Abwassersieb beschrieben.

9. The method of activating the silver electrode is described.

Die Aktivierung der Elektrode wird beschrieben.

10. A multiple column analytical zone electrophoresis apparatus is described.

Es wird eine Appratur für die Zonenelektrophorese auf mehreren Säulen beschrieben.

11. Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.

Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.

12. An analgetic effect has been described in several studies.

Eine schmerzlindernde Wirkung konnte in mehreren Studien gezeigt werden.

13. This saturation process is described by the parameter λ.

Dieser Sättigungsprozeß wird durch den Parameter λ beschrieben.

14. Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.

Außergewöhnliche Bedingungen und Notfälle müssen bestimmt und beschrieben werden.

15. Using the guidelines described above, create a study plan.

Stellen Sie anhand der oben beschriebenen Richtlinien einen Lernplan auf.

16. In addition to the two arithmetic procedures described by N.

Neben zwei von N.

17. These carrying amounts could differ from those described in (a):

Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

18. Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.

Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.

19. Only recently has its relationship with the sinus node been described.

Sein Zusammenhang mit dem Sinusknoten wurde in neuer Zeit beschrieben.

20. The lithological gradation and textural variation of these sediments are described.

Die lithologische Abstufung und die strukturellen Wechsel dieser Sedimente werden beschrieben.

21. The fracture type is described by the AO comprehensive ABC classification.

Die Fraktur-Klassifikation erfolgt nach der ABC-Einteilung vonMaurice Müller.

22. A d.c. amplifier with symmetrical cascode as input stage is described.

Es wird ein Gleichstromverstärker mit symetrischer kaskade als Eingangsstufe beschrieben.

23. A contact glass combined with an adjustable indentor mechanism is described.

Es wird ein Indentations-Kontaktglas mit einstellbarem Dorn beschrieben.

24. A physiological analog, recording, display, and computing system (PARDACS) is described.

Ein physiologisches Analog-, Registrier-, Anzeige- und Rechensystem [PARDACS] wird beschrieben.

25. The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

Die chirurgische Behandlung des Aneurysmas und des Hydrozephalus wird dargestellt.

26. is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

27. Calculations analogous to those described in Annex I are provided for.

Es ist vorgesehen, daß die Berechnungen analog zu den in Anhang I beschriebenen vorgenommen werden.

28. Whereas the situation described above arises equally in respect of durum wheats;

Die vorstehend beschriebene Lage besteht ebenfalls für Hartweizen.

29. In addition, any compounds essential for the radio-labelling shall be described.

Darüber hinaus sind alle für die radioaktive Markierung notwendigen Bestandteile anzugeben.

30. Function and rig of a modified Lippmann capillary electrometer has been described.

Funktion und Aufbau eines modifizierten Kapillarelektrometers nach Lippmann werden beschrieben.

31. In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.

Zur Bewältigung der genannten Herausforderungen ist mehr Wissen erforderlich.

32. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

33. The species are described as Coeloplana wuennenbergi, Coeloplana lineolata and Coeloplana punctata.

Sie werden als Coeloplana wuennenbergi, C. lineolata und C. punctata beschrieben.

34. The menagement and the adjustment of the stations in field are described.

Aufstellung und Justierung der Stationen im Felde werden beschrieben.

35. The results of thein vitro tests are described (PAT, TEG, platelet agglutination).

Einige Chargen von Antilymphocytenserum (aus Tonsillen und Blutlymphocyten) zeigten sowohl in vitro (PAT-Test, TEG, Thrombocytenagglutinationstest), als auch bei klinischer Anwendung eine ausgeprägte thrombopenische Nebenwirkung.

36. Is the Commission aware of the food and other shortages described above?

Sind der Kommission diese Notlagen bekannt?

37. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

38. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Modifizierte Absorptionsröhrchen werden unmittelbar an das Verbrennungsrohr angeschlossen.

39. The acid was first described in 1877 by Polish chemist Ernest Bandrowski.

Acetylendicarbonsäure wurde erstmals im Jahre 1877 durch den polnischen Chemiker Ernest Bandrowski beschrieben.

40. Implementations of our methods on signal processors and special processors are described.

Ausführliche Darstellungen der schnellen konvolutiven Berechnungen mit spezieller Hardware werden präsentiert.

41. The absorbing clamp described in CISPR Publication 16 (1977) shall be used.

Benutzt wird eine Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) .

42. Three gammaridean amphipods coming under the family Amphilochidae are described and figured.

Es werden drei gammaride Amphipoden der Familie Amphilochidae beschrieben und abgebildet.

43. A giant Solitary Fibrous Tumor (SFT) arising in the pericardium is described.

Das sehr seltene Vorkommen eines Solitären Fibrösen Tumors (SFT) am Perikard wird anhand einer eigenen Beobachtung vorgestellt.

44. The erosional unconformity at the base of a new formation is described.

Die starke erosive Wirkung an der Basis einer neuen Sedimentationseinheit wird aus der Pfalz beschrieben.

45. A simple test with dexamethasone (DMS) in acute leukemia (AL) is described.

Ein einfacher Test mit Dexamethasone (DMS) bei der akuten Leukämie (AL) wird beschrieben.

46. An occurrence of quartz-calcite-albite veins in a conglomerate is described.

Ein Vorkommen von Quarz-Kalzit-Albit-Gängen in einem Konglomerat wird beschrieben.

47. Structures in nucleus and cytoplasm of developing agamonts and gamonts are described.

Die Kern- und Plasmastrukturen der heranwachsenden Agamonten und Gamonten werden beschrieben.

48. In addition, the determination of titanium in an aluminium alloy is described.

Ferner wird die Titanbestimmung in einer Aluminiumlegierung beschrieben.

49. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

Ferner wird eine Rekuperationsbremse zur Ausführung des Verfahrens beschrieben.

50. It was first described in 1868 by Élie-Abel Carrière from France.

Die Art wurde von Élie-Abel Carrière im Jahr 1869 erstbeschrieben.

51. Also described is a corresponding process for the control of analog variables.

Überdies wird ein entsprechendes Verfahren zur Regelung analoger Größen angegeben.

52. Hydrolysis with acid or alkali and the reaction with LiCl are described.

Die Hydrolyse in saurem und alkalischem Medium und die Reaktion mit LiCl werden beschrieben.

53. In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:

Zusätzlich zu den Messungen nach Absatz 7 dieser Regelung ist

54. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

55. Are all the supply chain alternatives identified and described in the control system?

Sind alle alternativen Methoden zur Kontrolle der Lieferkette in den Leitfäden des Kontrollsystems genannt und beschrieben?

56. The actual semantic type of the argument is described by the thematic relation.

Der tatsächliche semantische Gehalt der Argumentrolle wird dagegen durch die thematische Relation beschrieben.

57. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer # beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut

58. A modified procedure is described for the isolation of secalonic acid from ergot.

Es wird ein modifiziertes Verfahren zur Isolierung der Secalonsäure aus Mutterkorn beschrieben.

59. The distribution of gases and vapours and their human absorption are briefly described.

Die Aufnahme und Verteilung der Gase und Dämpfe sind von kürzlich beschriebenen Faktoren abhängig.

60. The complicated anatomy of the ampulla of the guinea-pig labyrinth is described.

Die komplizierte Anatomie der Ampulle des Meerschweinchenlabyrinths wird geschildert.

61. The aggregated data types described below are made up of elementary data types.

Die im folgenden beschriebenen aggregierten Datentypen werden aus den elementaren Datentypen aufgebaut.

62. An UV-spectrophotometric method for the determination of 2,2′-dicinchonic acid is described.

Es wurde eine UV-spektrophotometrische Methode zur Bestimmung der 2,2′-Dicinchoninsäure beschrieben.

63. For both methods described by the author in [1] ALGOL-procedures are given.

Zu beiden vom Verfasser in [1] beschriebenen Verfahren werden ALGOL-Prozeduren angegeben.

64. A Latex agglutination test for the identification and typing of enteroviruses is described.

In vorliegender Arbeit wird ein Latex-Agglutinationstest zum Nachweis und zur Typenbestimmung von Enteroviren beschrieben.

65. Selective oxidations at the B- or C-ring of abietic acid are described.

Es werden selektive Oxidationsreaktionen am Abietinsäuregerüst beschrieben, die zur Einführung von Sauerstoffunktionen am B-bzw. C-Ring führen.

66. The declaration for inward processing of the goods described in box # was accepted

Die Anmeldung zur Überführung in die Veredelung der in Feld # angegebenen Waren wurde

67. A natural calcium aluminum silicate hydrate, vertumnite, is described as a new mineral.

Ein natürliches, wasserhaltiges Calcium-Aluminium-Silikat, Vertumnit, wird als neues Mineral beschrieben.

68. A photometric procedure is described for the determination of allantoin in pure solutions.

Es wird ein photometrisches Verfahren für die quantitative Bestimmung von Allantoin in reinen Lösungen beschrieben.

69. The symptoms primarily described in Morbus Moschcowitz included thrombocytopenic purpura and hemolytic anemia.

Die Symptome des Morbus Moschcowitz waren bei Erstbeschreibung charakterisiert durch eine thrombozytopenische Purpura und hämolytische Anämie.

70. Boundary layers between diopsidic tale-silicate rocks and associated pelitic schists are described.

Grenzlagen zwischen den diopsidführenden Kalksilikatgesteinen und benachbarten pelitischen Schiefern werden beschrieben.

71. Alternatively, the full test procedure described in this Annex shall be carried out.

Wahlweise kann das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren vollständig durchgeführt werden.

72. (b) shall carry out the liability adequacy test described in paragraphs 15-19;

(b) den Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten, wie in den Paragraphen 15-19 beschrieben, durchzuführen;

73. If pH is constant this process can be described by Langmuir's adsorption isotherme.

Bei der Hydroxidfällung bereits anwesende Cd2+-Ionen werden dagegen auch fest in den Niederschlag eingebaut.

74. Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.

Für jede Zieltierart werden nach ISO 24276 zwei Amplifikationskontrollen vorbereitet:

75. A condensation method of measuring the size frequency distribution of Aitken nuclei is described.

Es wird eine Kondensationsmethode zur Messung des Häufigkeitsspektrums der Größenverteilung von Aitken-Kernen beschrieben.

76. A new method for a continuous mechanical activation of pure metal electrodes is described.

Es wird eine neue Methode der ständigen mechanischen Aktivierung von Festmetallelektroden beschrieben.

77. The method is described with the example of the titanium dioxides rutile and anatase.

Die Methode wird am Beispiel der Titandioxyde Rutil und Anatas im einzelnen beschrieben.

78. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point 1.3.

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer 1.3 beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut.

79. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

80. The case of a 71 years old male patient with paramyotonia congenita is described.

Untersucht wurde ein 71jähriger Mann aus einer bisher noch nicht bekannten Familie mit Paramyotonia congenita.