1. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

2. They are shown with their direct descendants, the Trix, cackling madly.

Sie verbünden sich mit ihren direkten Nachkommen, den Trix.

3. What was the difference between Enoch and so many other descendants of Adam?

Worin unterschied er sich von den vielen anderen Nachkommen Adams?

4. Ammon discovered the descendants of Zeniff’s people, who were now led by Zeniff’s grandson Limhi.

Ammon entdeckt die Abkömmlinge des Volkes Zeniff, die nun von Zeniffs Enkel Limhi geführt werden.

5. Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

Obwohl Adam so versagt hat, wird Gott seinen Vorsatz ausführen und die Erde eines Tages mit vollkommenen Nachkommen Adams bevölkern (1.

6. However, seed descendants of amphimictic individuals are distinctly more weak in growth than those out of apomictic plants.

Die aus sexuell entstandenen Samen stammenden Nachkommen sind jedoch deutlich schwachwüchsiger als die Pflanzen, die aus apomiktisch ausgebildeten Samen aufgezogen worden sind.

7. Most Afro-Ecuadorians are the descendants of enslaved Africans who originally arrived in Ecuador from the early 16th century.

Die meisten Afroecuadorianer sind Nachfahren versklavter Afrikaner, die im frühen 16. Jahrhundert nach Ecuador kamen.

8. Ordered by Bess of Hardwick, Countess of Shrewsbury and ancestress of the Dukes of Devonshire, it remained in the ownership of her descendants until the mid-twentieth century.

Das Herrenhaus wurde von Bess of Hardwick, Gräfin von Shrewsbury und Vorfahrin der Herzöge von Devonshire, in Auftrag gegeben und blieb bis Mitte des 20. Jahrhunderts im Eigentum ihrer Nachfahren.

9. Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

10. 11 Some of these laws merely enlarged principles or laws already given previously and which were, and still are, binding on all men as descendants of Adam and Noah.

11 Einige dieser Gesetze stellten lediglich eine Erweiterung der Grundsätze oder Gesetze dar, die schon früher gegeben worden waren und für uns als Nachkommen Adams und Noahs heute noch gültig sind.

11. And your friendship to even one new member may, in this life and in the next, cause hundreds or even thousands of their ancestors and their descendants to call you blessed.

Und Ihre Freundschaft zu auch nur einem neuen Mitglied kann bewirken, dass Hunderte und sogar Tausende Vorfahren und Nachkommen Sie dafür segnen werden.

12. Although the precise rate of unemployment for particular ethnic groups is not known (French law precludes collecting data by ethnic classification), anecdotal evidence suggests much higher levels of joblessness for immigrants and their descendants.

Obwohl die genaue Arbeitslosenquote einzelner ethnischer Gruppen unbekannt ist (das französische Recht verbietet die Datenerhebung auf der Basis von Ethnien), legen Einzelerfahrungen ein deutlich höheres Arbeitslosenniveau unter Einwanderern und ihren Nachkommen nahe.

13. This second phase culminated in the monoclinous and primarily zoophilous flower types, whereas other floral types, more particularly the primarily anemophilous, diclinous flowers, are the direct descendants of the anthocorms of the initial phase.

Diese zweite Phase kulminierte in den monoklinen und primär zoophilen Blütentypen, während andere Blütengestalten, besonders die primär anemophilen und diklinen Angiospermenblüten, die unmittelbaren Abkömmlinge der Initialphase des Anthokorms sind.

14. Descendants of the ancient Tairona civilization which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia, in the wake of the conquest, these people retreated into an isolated volcanic massif that soars above the Caribbean coastal plain.

Nachkommen der alten tyrannischen Zivilisation, die die karibische Küstenebene von Kolumbien bevölkerten und in Folge der Eroberung zog sich dieses Volk in ein isoliertes vulkanisches Massiv zurück, das über der karibischen Küstenebene aufsteigt.

15. ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are made using a traditional family recipe and to date all persons involved in their production in the municipality of Geroskipou have been descendants of Sophocles Athanasios, who started making them in Geroskipou in 1895.

Das Rezept für die Zubereitung der Koufeta Amygdalou Geroskipou entstammt einer Familientradition. Bis heute sind alle Hersteller des Erzeugnisses in der Stadtgemeinde Geroskipou Nachkommen des Sofoklis Athanasiou, der 1895 in Geroskipou mit der Herstellung begonnen hatte.

16. Even the old Roman legal concept of agnates (Latin for "descendants") was based on the idea of the unbroken family line of a progenitor, but only includes male members of the family, whilst the women were referred to as "cognatic".

Auch die alte römische Rechtsvorstellung der „Agnaten“ (lateinisch „Hinzu-/Nachgeborene“) bezieht sich auf eine ununterbrochene Stammlinie von einem Stammvater, enthält aber ausschließlich männliche Mitglieder der Linie, während Frauen als nur kognatisch („mitgeboren“) eingeordnet werden.

17. Only very few residents are descended from original inhabitants of the old walled city. Nearly all registered Shanghainese residents are descendants of immigrants from the two adjacent provinces of Jiangsu and Zhejiang who moved to Shanghai in the late 19th and the early 20th Century .

Mitte der 1980er Jahre fiel der Entschluss, Shanghai ein weiteres Mal die Vorreiterrolle für die Modernisierung Chinas zuzuweisen, dies führte zu einem enormen Anstieg der Industrieproduktion und der ausländischen Investitionen.

18. Thet-test showed, however, that the frequencies of twins between descendants of apomictic and amphimictic plants do not differ significantly. Therefore it must be supposed that the registration of polyembryos does not give a reliable measure for recognizing the degree of apomictic or amphimictic seed formation, respectively.

Aus der Tatsache, daß nach demt-Test die Zwillingsfrequenz zwischen apomiktischen und amphimiktischen Pflanzen nicht signifikant verschieden ist, muß jedoch angenommen werden, daß mittels Erfassung der Polyembryonen nicht auf den Grad der sexuellen bzw. asexuellen Samenausbildung geschlossen werden kann.

19. Velazquez' daughter was an ancestress of Marquises de Monteleon, including Enriquetta Casado who in 1746 married Heinrich VI, Count Reuss zu Köstritz and had a large number of descendants among German aristocracy, among them Prince Bernhard of the Netherlands , father of Queen Beatrix of the Netherlands [4] .

Kunsthistoriker unterteilen das Schaffenswerk Velázquez in drei Perioden, ausgehend von den beiden Italienreisen des Künstlers (1629 bis 1631 bzw. 1649 bis 1651), die als Zäsuren angesehen werden. Diese Einteilung ist teilweise willkürlich, weil sie nicht durchgängig Velázquez' künstlerischer Entwicklung entspricht.

20. 13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”

13 Jesaja weist jetzt auf eines der schlimmsten umwälzenden Ereignisse hin, die über die Nachkommen Abrahams kommen: „Die Düsterheit wird nicht so sein wie zu der Zeit, da das Land in Bedrängnis war, wie zu der früheren Zeit, als man das Land Sebulon und das Land Naphtali mit Verachtung behandelte und als man es zur späteren Zeit zu Ehren bringen ließ — den Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galiläa der Nationen“ (Jesaja 9:1).