1. The authorising officer shall implement the budget on behalf of the Deputy Secretary-General and within the limits of the appropriations allotted he may delegate his powers to a Director.

Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Namen des Stellvertretenden Generalsekretärs aus; er kann seine Befugnisse im Rahmen der bewilligten Mittel einem Direktor übertragen.

2. The authorising officer shall implement the budget on behalf of the Deputy Secretary-General and within the limits of the appropriations allotted he may delegate his powers to a Director

Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Namen des Stellvertretenden Generalsekretärs aus; er kann seine Befugnisse im Rahmen der bewilligten Mittel einem Direktor übertragen

3. access of the delegate to global trading capabilities.

Zugang des Beauftragten zu den globalen Handelsmöglichkeiten.

4. It may decide to delegate its tasks to subgroups.

Sie kann beschließen, ihre Aufgaben an Untergruppen zu delegieren.

5. Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).

Funktion: Na’ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).

6. Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”

Stellvertretender Chefredakteur der Tageszeitung ‚Sowjetskaja Belarus‘

7. Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander).

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).

8. G1a | Maj-Gen Hla Shwe | Deputy Adjutant General | M |

G1a | Generalmajor Hla Shwe | Stellvertretender Generaladjutant | M |

9. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

10. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

11. The Commission can delegate implementation responsibilities to IFIs that have passed a so-called pillar assessment.

Die Kommission kann Zuständigkeiten für den Haushaltsvollzug internationalen Finanzinstitutionen übertragen, die eine sogenannte Säulenbewertung erfolgreich durchlaufen haben.

12. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

13. Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)

Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Stellvertretender Minister für Kommunikation)

14. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

15. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

16. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Referatsleiter (mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Institutsdirektors) // Marc CUYPERS

17. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

18. The delegate has indeed confirmed that the European Union's logo is painted on the wall of the building.

In der Tat sagte uns der Delegierte, daß sich am Gebäude das Logo der Europäischen Union befindet. Es ist an die Wand gemalt.

19. The acoustics as well as each delegate unit can be individually adapted via the CDSVAN (volume, treble, bass).

Die Raumakustik sowie jede Delegierteinheit lässt sich über das CDSVAN Audiorouting individuell anpassen (Lautstärke, Höhen, Bass).

20. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

21. Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

22. He became Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in South Africa in early 1901.

Im Jahr 1901 wurde er Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in Südafrika.

23. Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

W.A.Tschishow: Die Drohung des Terrorismus hat einen globalen Charakter – das wird von allen anerkannt.

24. The present ELC Rules of Procedure state that the Committee may delegate specific tasks to working parties and ad hoc groups.

In der Geschäftsordnung des derzeitigen ABA heisst es, daß der Ausschuß spezielle Aufgaben an Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen delegieren kann.

25. The Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among its members

Der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden

26. Inevitably this will require that nations delegate at least a portion of what they considered previously inalienable rights to independent deliberation and action.”

Das würde von den Nationen unbedingt erfordern, zumindest einen Teil von dem abzutreten, was sie bisher als ihr unabänderliches Recht auf unabhängige Überlegungen und Handlungen angesehen haben.“

27. As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.

28. The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.

Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EG-Mitgliedstaaten besetzt.

29. In 1916, Bender served as a delegate to the abortive Progressive party convention, which voted to dissolve rather than nominate its own presidential candidate.

1916 war er Delegierter auf der Convention der erfolglosen Progressive Party, die lieber dafür stimmte, sich aufzulösen, als einen eigenen Präsidentschaftskandidaten zu nominieren.

30. ‘Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

„Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.

31. Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.

32. The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation

Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten besetzt

33. Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.

34. I address a special greeting to the Cardinals, the Delegate Presidents of the Synod and the General Secretary, whom I thank for their constant dedication.

Einen besonderen Gruß richte ich an die Herren Kardinäle: die Delegierten Präsidenten und den Generalsekretär der Synode, denen ich für ihren beständigen Einsatz danke.

35. When I was deputy chairman of the Staffordshire Development Association two key problems emerged in dealing with small businesses.

Während meiner Zeit als stellvertretender Vorsitzender der Staffordshire Development Association gab es im Zusammenhang mit den kleinen Unternehmen zwei Hauptprobleme.

36. The authorising officer shall implement the budget on behalf of the Secretary-General and within the limits of the appropriations allotted he may delegate his powers to a Director.

Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Namen des Generalsekretärs im Rahmen der bewilligten Mittel aus. Er kann seine Befugnisse einem Direktor übertragen.

37. In this respect, the address by the Deputy Secretary-General of the United Nations, Mrs Migiro, at the European Parliament was exemplary.

In diesem Zusammenhang war die Rede der stellvertretenden Generalsekretärin der Vereinten Nationen, Frau Migiro, im Europäischen Parlament beispielhaft.

38. Between 16 June and October 1945 Hofmann's appointments included the deputy administratorship of the Görlitz district with responsibilities that included personnel matters.

Ab dem 16. Juni bis zum Oktober 1945 übernahm Hofmann das Amt des stellvertretenden Landrats des Landkreises Görlitz, zuständig unter anderem für Personalfragen.

39. From 1902 to 1904, he served as deputy assistant adjutant-general with I Corps, and from 1906 to 1910 as assistant adjutant and quartermaster-general for Cape Colony.

Von 1902 bis 1904 diente er als Assistent des stellvertretenden General-Adjutanten beim I Corps und von 1906 bis 1910 als assistierender Adjutant und später Versorgungsoffizier der Kapkolonie.

40. Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network.

Ahmed Jan Wazir dient als Stellvertreter, Berater und Sprecher von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, einem hochrangigen Führer des Haqqani Network, und führt im Auftrag des Haqqani Network Treffen durch.

41. On September 26, Deputy Foreign Minister Oleg Syromolotov met with Vygaudas Usackas, the European Union's Ambassador to Russia, in connection with the end of his ambassadorship in Moscow.

Am 26. September dieses Jahres traf sich der Vizeaußenminister der Russischen Föderation, Oleg Syromolotow, mit dem Botschafter der Europäischen Union in der Russischen Föderation, Vygaudas Ušackas, anlässlich des Endes seiner Mission in Moskau.

42. On October 3, Special Presidential Representative for the Middle East and Africa and Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov received Egyptian Ambassador to Russia Mohamed El-Badri to mark the end of his ambassadorship.

Am 3. Oktober empfing der Präsidentenbeauftragte für den Nahen Osten und Länder Afrikas, Vizeaußenminister Russlands, Michail Bogdanow, den Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Moskau, Mohamed El-Badri.

43. In 1987, having in the meantime earned his Diplom in Public administration, he became the deputy head of the Agency for Sports, School Administration, and Culture, eventually becoming the Department Head in 1993.

1978 wurde er Abteilungsleiter und 1987, zwischenzeitlich zum Diplom-Verwaltungswirt (FH) ausgebildet, stellvertretender Leiter des Amtes für Sport, Schulverwaltung und Kultur, dessen Leiter er 1993 wurde.

44. Grounds for listing: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Bedeutender Befehlshaber des Haqqani Network, dessen Basis sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan befindet; b) dient als Stellvertreter, Sprecher und Berater des hochrangigen Führers des Haqqani Network Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

45. On February 10, Deputy Minister of Foreign Affairs Sergey Ryabkov hosted a luncheon for Patricio Alberto Chavez Zavala, Ambassador of the Republic of Ecuador to Russia, on the occasion of the end of his ambassadorship.

Februar lud der stellvertretende Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Rjabkow, anlässlich der Beendigung der Mission des Botschafters der Republik Ecuador in der Russischen Föderation, Patricio Alberto Chávez Závala, zum Frühstück ein.

46. whereas the multiple roles entrusted by the Lisbon Treaty to the HR/VP calls for the creation of (a) political deputy/ies in order to ensure that (s)he is assisted in the accomplishment of her/his tasks;

in der Erwägung, dass die verschiedenen Aufgaben des Hohen Vertreters/Vizepräsidenten bzw. der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin auf der Grundlage des Vertrags von Lissabon die Berufung eines politischen Stellvertreters (oder mehrerer politischer Stellvertreter) erforderlich macht, um sicherzustellen, dass er/sie bei der Wahrnehmung seiner/ihrer Aufgaben unterstützt wird;

47. 18 The revised version of the addendum was signed by the applicant on 10 February 1990, by the Minister of Public Works on 7 February 1990 and by the National Authorizing Officer on 17 February 1990; it was then sent to the Commission delegate, who received it on 1 March 1990.

18 Die geänderte Fassung des Vertragszusatzes wurde von der Klägerin am 10. Februar 1990, vom Minister für öffentliche Arbeiten am 7. Februar 1990 und vom nationalen Anweisungsbefugten am 17. Februar 1990 unterzeichnet; sie wurde dann dem Kommissionsbeauftragten übersandt, der sie am 1. März 1990 erhielt.

48. John Wimpenny's career as an aeronautical engineer began at the de Havilland Aircraft Company in Hatfield, Hertfordshire, in October 1940, and he went on to work on the Mosquito, Tiger Moth, Hornet, Vampire and Comet aircraft projects, becoming Deputy Chief Aerodynamicist in 1957.

John Wimpennys Karriere als Flugzeugingenieur begann bei der de Havilland Aircraft Company in Hatfield, Hertfordshire, England im Oktober 1940 und er arbeitete an der Entwicklung der Flugzeugreihen Mosquito, Tiger Moth, Hornet, Vampire und Comet mit.

49. It is appropriate to set out specific rules for the drawing-up of accounting records, provisions authorising the accounting officer of the Commission to delegate some of his or her tasks to staff in those offices and operating procedures for bank accounts which the Commission should be able to open in the name of a European office.

Es sollten spezifische Vorschriften für die Erstellung der Rechnungsführungsunterlagen, Bestimmungen zur Ermächtigung des Rechnungsführers der Kommission, einige seiner Aufgaben auf Personal dieser Ämter zu übertragen, sowie Verfahren für den Umgang mit Bankkonten festgelegt werden, die die Kommission im Namen der Europäischen Ämter eröffnen können sollte.

50. Jeanine Mukanirwa, deputy director of PAIF (Promotion and Support for Women’s Initiatives), the leading women’s organization in her native Goma, Eastern Congo, recently ran afoul of insurgent rebels, in part owing to her group’s work documenting violence aimed at women by all the region’s warring parties.

Jeanine Mukanirwa – stellvertretende Vorsitzende von PAIF (Förderung und Unterstützung von Frauen-Initiativen), der führenden Frauen-Organisation in ihrem Heimatland Goma im Ost-Kongo – geriet kürzlich in einen Konflikt mit aufständischen Rebellen, was teilweise auf die Arbeit ihrer Gruppe zurückzuführen ist, die Fälle von Gewalt gegen Frauen durch alle die in der Region Krieg führenden Parteien dokumentiert.

51. TURNING TO THE QUESTION OF THE VEHICLE FLEET , THE CHOICE OF A PARTICULAR MAKE OF VEHICLE IS MADE ON A PROPOSAL FROM THE DELEGATE HAVING REGARD TO THE NEEDS OF THE SERVICE ( ROUGH TERRAIN OR TOWN DRIVING , LONG DISTANCES ETC . ) FROM THE CATEGORY CORRESPONDING TO THE OFFICIAL'S GRADE AND DEPENDING ON THE MARKET AVAILABILITY OF THE VEHICLE AND ABOVE ALL THE AFTERSALES SERVICE PROVIDED ( MAINTENANCE AND SPARE PARTS ) .

Was den Kraftfahrzeugpark angeht , so werden die Fahrzeugmarke und das Modell auf Vorschlag des Delegierten nach Maßgabe der dienstlichen Erfordernisse ( Busch , Stadt , Langstrecken ) entsprechend dem Dienstgrad des Betreffenden ausgewählt , wobei auch die Marktlage und vor allem der Kundendienst ( Wartung und Ersatzteile ) berücksichtigt werden .

52. Deep and sustained anger across the country – at its demonstrated vulnerability to terror and at the multiple institutional failures that allowed such loss of life – has prompted the resignations of the Home Minister in the national government and the Chief Minister and his Deputy in the state of Maharashtra, of which Mumbai is the capital.

Die tiefe und anhaltende Wut im ganzen Land – über Indiens offenkundige Terroranfälligkeit und das multiple institutionelle Versagen, das einen derartigen Blutzoll möglich machte – hat zum Rücktritt des indischen Innenministers, des Regierungschefs des Bundesstaates Maharashtra sowie dessen Stellvertreters geführt.

53. It should have become quite clear by now from the general framework which I adumbrated above and from the further discussion of a number of specific provisions that the duties of the Commission delegate during the execution of a project are limited to taking any commitment decisions "which prove necessary to ensure the proper execution of approved projects ... in the best economic and technical conditions" ( Article 29(1 ) of Protocol No 2 ).

Aus dem allgemeinen Rahmen, den ich skizziert habe, und der weiteren Untersuchung einer Anzahl besonderer Bestimmungen ist inzwischen wohl deutlich geworden, daß die Aufgabe des Beauftragten der Kommission während der Durchführung eines Vorhabens auf die Finanzierungsbeschlüsse beschränkt ist, "die erforderlich sind, um die genehmigten Vorhaben oder Aktionsprogramme unter den wirtschaftlich und technisch günstigsten Bedingungen durchzuführen", wie es in Artikel 29 Absatz 1 des Protokolls Nr . 2 heisst .