1. Installation of concrete foundation piles

Installation von Gründungspfählen aus Beton

2. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

3. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

4. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

5. The soil is alkaline and of medium depth

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe

6. The soil is alkaline and of medium depth.

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe.

7. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

8. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

9. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

10. Ocean surveying instruments for measuring the depth of buried cables

Vermessungsinstrumente für Ozeane zur Messung der Tiefe von vergrabenen Kabeln

11. EU-funded scientists launched the project 'Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain' (REAL-DEPTH) to investigate the role and mechanisms of vergence signals (during convergence or divergence of the eyes to fixate) in depth encoding in humans and monkeys.

Das EU-finanzierte Projekt "Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain" (REAL-DEPTH) sollte die Rolle und Mechanismen von Konvergenzsignalen (Konvergenz oder Divergenz der sich fixierenden Augen) bei der Tiefenwahrnehmung am Menschen und Affen untersuchen.

12. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

13. Complete surgical resection is the foundation of the treatment of thymic tumors.

Die chirurgisch vollständige Resektion ist das Fundament der Behandlung von Thymustumoren.

14. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

Die mittlere Tiefe der Ozeane beeinflussen die Bewohnbarkeit des Planeten.

15. Subject of the present paper is the dynamics of soil-foundation interactions.

Im Zusammenhang mit der Ermittlung des dynamischen Verhaltens erregter Strukturen wird die Wechselwirkung von Fundament und Baugrund behandelt.

16. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

Bereits die Zulässigkeit dieses Vorbringens der Foundation ist zweifelhaft.

17. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

18. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

19. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Vorrichtung zur einstellung der schnitttiefe eines handgeführten elektrowerkzeugs

20. EEG and AEP were used to ensure a comparable depth of anesthesia.

Um eine vergleichbare Anästhesietiefe zwischen den Gruppen zu erhalten, wurde kontinuierlich ein EEG abgeleitet und intermittierend akustisch evozierte Potentiale (AEP) bestimmt.

21. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

22. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

23. 1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)

1 mg/dm2 Oberfläche (darf nicht tiefer als 5 mm eindringen)

24. Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.

Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand.

25. While quietly written and translated in-depth analytical ...

Während leise geschrieben und übersetzt eingehende Analyse ...

26. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

27. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

28. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

29. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

30. Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

31. Actually it reveals the depth of a malaise that has hardly been addressed.

Tatsächlich enthüllt es die Tragweite des Missstandes, gegen den kaum vorgegangen wurde.

32. However, this same soil is the foundation of biodiversity and our food.

Der Boden ist jedoch der Garant für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und liefert uns darüber hinaus Nahrungsmittel.

33. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

34. Quality control of watches, barometers, thermometers, depth gauges, hygrometers, horological and chronometric instruments

Qualitätskontrolle von Armbanduhren, Barometern, Thermometern, Tiefenmessern, Luftfeuchtemessern, Uhren und Zeitmessinstrumenten

35. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

36. Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

37. On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

38. In-depth analysis in support of the Commission Communication COM(2018)773, section 5.6.2.3.

Eingehende Analyse als Begleitunterlage zur Mitteilung der Kommission COM(2018) 773, Abschnitt 5.6.2.3.

39. The formal foundation of state and activity charts is exploited at three levels.

Die formale Fundierung der State- und Activitycharts wird auf drei Ebenen ausgenutzt.

40. The cc.alps website now offers additional in-depth content in the form of Compacts.

Das Komitee Ev-K2-CNR, eine private und autonome Körperschaft, strebt in Italien eine Verstärkung des Klima-Monitorings an. Die Beobachtungsstationen, auch "Share" - Stations at High Altidude for resarch on Environment - genannt, sammeln und liefern wertvolle Daten über die Atmosphäre und das Klima.

41. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Europäische Stiftung für Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

42. The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index

Die Stiftung ist auch aktiv in die Erarbeitung eines neuen Index für die Qualität des Arbeitslebens involviert

43. The invention relates to an anchoring section for anchoring a tower of a wind turbine in a foundation, comprising a support section for fastening a tower segment for supporting the tower and a foundation section for embedding in a concrete mass of the foundation. According to the invention, the foundation section has at least one web section having through-openings for passing through reinforcing bars.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verankerungssektion zum Verankern eines Turms einer Windenergieanlage in einem Fundament, umfassend einen Tragabschnitt zum Befestigen eines Turmsegments zum Tragen des Turms und einen Fundamentabschnitt zum Einbetonieren in einer Betonmasse des Fundaments, und der Fundamentabschnitt weist wenigstens einen Stegabschnitt auf mit Durchgangsöffnungen zum Durchführen von Bewehrungsstäben.

44. - where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

- falls Personen der drei vorstehend genannten Gruppen nicht vorhanden sind: an die Stiftung;

45. — where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

— falls Personen der drei vorstehend genannten Gruppen nicht vorhanden sind: an die Stiftung;

46. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

begrüßt, dass die Stiftung 2008 ABAC eingeführt hat;

47. The opinion is an in-depth analysis of all aspects of IPR issues affecting European business.

Die Stellungnahme ist eine gründliche Analyse aller Aspekte der IPR Thematik, in dem Maße, wie sie sich auf europäische Angelegenheiten bezieht.

48. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Sowohl ACU als auch MCU konnten tieferliegende Merkmale anzeigen.

49. Device for anchoring safety barrier posts in a foundation

Vorrichtung zum verankern von pfosten von sicherheitsabsperrungen in einem fundament

50. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

51. The cell depth and the number of cells per cm2 also affect the dot gain.

Die Zellentiefe und die Zahl der Zellen pro Quadratzentimeter hat ebenfalls einen Einfluß auf die Tonwertzunahme.

52. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Maximale Tiefe der Fehler (Kratzer, Risse oder Überwalzungen), senkrecht zur Oberfläche gemessen: 0,05 mm.

53. Optical properties like absorption and scattering determine the penetration depth of laser radiation in tissue.

In der Gewebeoptik determinieren Absorption und Streuung die Eindringtiefe von Laserlicht.

54. Size and depth of scotomas were measured. Eye movements during reading were recorded on videotape.

10.96 folgende Befunde mit dem Scanning Laser Ophthalmoskop (SLO) erhoben: 1) Mikroperimetrie mit Stimulusgröße Goldmann I (0,11 °) im 20 ° Feld zur Bestimmung der Skotomgröße und des Schwellenwertes auf der sichtbaren Läsion, 2) Aufzeichnung der Augenbewegungen beim Lesen.

55. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

56. Its peak lies at the depth of 690 m and it rises 2000 m above the surrounding seafloor, which is located at the depth of up to 2,700 m and is a part of the Eratosthenes Abyssal Plain.

Sein Gipfel liegt in einer Tiefe von 690 m. Der Berg erhebt sich 2000 m über den umgebenden Meeresboden, der in 2700 m Tiefe liegt und zur Eratosthenes-Tiefsee-Ebene gehört.

57. Component 2 described the intensity of propionic acid fermentation, and component 3 proteolysis in depth.

Die zweite Komponente beschreibt die Intensität der Propionsäuregärung und Komponente 3 das Ausmaß der Proteolyse.

58. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle

In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden

59. The ultimate abyss is not a physical abyss, but the abyss of the depth of another person.

Der ultimative Abgrund ist kein materieller Abgrund, sondern der Abgrund der Seele eines anderen Menschen.

60. With each type the speed of feed, the depth of cut and the angle of inclination were varied.

Bei jeder Holzart wurde die Oberfläche durch Variationen der Vorschubgeschwindigkeit, der Schnittiefe und des Achswinkels bearbeitet.

61. The number of cells per cm2 and the depth of the cells also affect the solid density.

Die Anzahl und Tiefe der Zellen pro Quadratzentimeter wirkte sich ebenfalls auf die Feststoffdichte aus.

62. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.

In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden.

63. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

64. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.

65. This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

66. Foundation piles, pile planks and structural elements made of concrete, reinforced concrete or of reinforced cement

Gründungspfähle, Spundbohlen und Bauteile aus Beton, Stahlbeton oder aus verstärktem Zement

67. The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index (32).

Die Stiftung ist auch aktiv in die Erarbeitung eines neuen Index für die Qualität des Arbeitslebens involviert (32).

68. Simple presbyotic systems use uncorrected optical aberration to widen depth perception.

Einfache Presbyopielinsen nutzen den Zerstreuungskreis der unkorrigierten optischen Aberration einer Linse zur Erweiterung des Seheindruckes.

69. Geographic scope in which the local depth datum is practically used.

Geografischer Bereich, in dem der lokale Tiefenbezugspunkt praktisch verwendet wird.

70. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

71. The initial tumor depth was determined using endosonography, CT, and MRI.

Die initiale Tiefeninfiltration wurde mittels Endosonographie, CT und MRT bestimmt.

72. I’ m trying to integrate volume to depth.- In absolute terms

Ich versuche, das Volumen im Relief aufzugreifen

73. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

74. Active Directory hierarchy has an unlimited depth, which soon becomes ungovernable.

Die Struktur des Active Directory ist unlimitiert und aus diesem Grund wird sie bald unübersichtlich.

75. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Wesentliche Bodenparameter sind unter anderem Tiefe, Wasserhaltevermögen und Versickerungsgeschwindigkeit.

76. The ablation depth of each of the test ablations is measured and an associated desired pulse energy is subsequently determined on the basis of the measured ablation depths and a predefined desired ablation depth and is set on the laser device.

Es wird die Ablationstiefe jeder der Testablationen gemessen und anschließend auf Grundlage der gemessenen Ablationstiefen und einer vorgegebenen Soll-Ablationstiefe eine zugehörige Soll-Pulsenergie ermittelt und an der Lasereinrichtung eingestellt.

77. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

78. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Dann wird auf die Tiefensehschärfe eingegangen. Anschließend wird die Motorik der binocularen Fixation eigens dargestellt.

79. Cryptobiotic soil is a living groundcover that forms the foundation of high desert plant life.

Zum Übernachten gibt es hier Motels und Hotels der verschiedensten Preisklassen.

80. The work of The Papal Foundation is above all one of spiritual solidarity with the Successor of Peter.

Das Werk der »Papal ion« ist vor allem das der geistlichen Solidarität mit dem Nachfolger Petri.