1. 20% advance deposit 150€ security deposit No animals allowed!

2 min zu Fuss vom Strand Los Lances entfernt.

2. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

3. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

4. Certification of deposit system participants

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

5. The deposit is a Carlin–type gold deposit, similar to those found in the Carlin Unconformity, Nevada.

Die Lagerstätte ist ein Goldvorkommen vom Carlin-Typ, ähnlich derjenigen der Carlin-Diskordanz im US-Bundesstaat Nevada.

6. Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date:

Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

7. (14) Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date:

14. Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

8. (13) Information concerning the manner of lodging a deposit, the amount of the deposit and the payment date

13. Angaben zur Hinterlegung einer Sicherheit, zu deren Höhe und zur Zahlungsfrist

9. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

10. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article #), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made

Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel # Absatz # um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses

11. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.

12. These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

Diese Zahlungsmittel werden auf besonderen Einlagenkonten geführt, die für keine anderen Aktivitäten verwendet werden.

13. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

14. Wireless modules for a security alarm system

Drahtlose Module für ein Sicherheitsalarmsystem

15. Control panels for a security alarm system

Schalttafeln für ein Sicherheitsalarmsystem

16. Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate payouts

Überdies sollten die Verfahren für das Wirksamwerden der Einlagensicherung geändert werden, um Auszahlungen zu vereinfachen und zu beschleunigen

17. Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate payouts.

Überdies sollten die Verfahren für das Wirksamwerden der Einlagensicherung geändert werden, um Auszahlungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.

18. 5 – The VAT exemption for transactions concerning deposit or current accounts is interpreted in D.A.5.11.6.

5 – Die Mehrwertsteuerbefreiung für das Einlagengeschäft und den Kontokorrentverkehr wird in D.A.5.11.6 definiert.

19. Chemicals for hydrophobisation, de aeration, control of deposit, surface coating paper, agents anti adhesive for paper, agents depression for paper pulp

Chemische Erzeugnisse für die Hydrophobierung, Entlüftung, Verhinderung von Ablagerungen, Oberflächenbeschichtung von Papier, Antiklebemittel für Papier, Mittel zur Verminderung von Papierzellstoff

20. 2. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 18(3), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made.

(2) Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel 18 Absatz 3 um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses.

21. Storms deposit enormous quantities of sand on the alluvium.

Zu Sturmzeiten lagert das Meer große Sandmengen auf den vom Fluss gebildeten Schwemmlandflächen ab.

22. Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts

Anzahl übertragbarer Internet/PC-gebundener täglich fälliger Einlagenkonten

23. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

24. the link between deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency payout mechanisms

die Beziehung zwischen Einlagensicherungssystemen und alternativen Verfahren zur Entschädigung von Einlegern, wie etwa Sofortauszahlungsmechanismen

25. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

26. Security harness for vehicle seats, including racing cars

Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze, einschließlich für Autorennwagen

27. (e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

28. the link between deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency payout mechanisms.

die Beziehung zwischen Einlagensicherungssystemen und alternativen Verfahren zur Entschädigung von Einlegern, wie etwa Sofortauszahlungsmechanismen.

29. The High Representative shall sign and deposit the Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation on behalf of the European Union, in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and as Vice-President of the Commission.

Die Urkunde über den Beitritt zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit wird von der Hohen Vertreterin in ihrer Eigenschaft als Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik und als Vizepräsidentin der Kommission im Namen der Europäischen Union unterzeichnet und hinterlegt.

30. (g) the link between deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency payout mechanisms.

g) die Beziehung zwischen Einlagensicherungssystemen und alternativen Verfahren zur Entschädigung von Einlegern, wie etwa Sofortauszahlungsmechanismen.

31. A cost absorption declaration from your company or a monthly deposit is required for monthly rentals of apartments.

Bei monatlicher Anmietung von Apartments werden eine Kostenübernahmeerklärung durch die bestellende Firma oder eine Kaution monatsweise erforderlich.

32. Computer network security administration services for Internet service providers

Computernetzsicherheitsverwaltung für Internetdiensteanbieter

33. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

34. Transceiver security cells, in particular for access control devices

Sender-Empfänger-Sicherheitszellen, insbesondere für Zugangskontrollvorrichtungen

35. Holographic security labels, holograms, optical security images, databases

Holografische Sicherheitsetiketten, Hologramme, optische Sicherheitsbilder, Datenbanken

36. Reservations are binding after advance payment of €200.00 per room (deposit).

Die Vormerkung wird mit der Anzahlung von 200,00 Euro pro Zimmer (Angeld) bindend.

37. A large percentage of litter found along American roads is bottles that could be returned for a money deposit.

Ein großer Teil des Abfalls, der an den Rändern der amerikanischen Straßen liegt, sind Pfandflaschen, die zurückgegeben werden könnten.

38. Moreover, ash and soot deposit properties were also sought and characterised.

Des Weiteren wurden die Eigenschaften von Asche- und Rußablagerungen gesucht und bestimmt.

39. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

40. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

41. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT —

42. "Digital radiocommunications systems for security organisations (tactical and operational requirements)"

"Digitales Funk- und Kommunikationssystem für Sicherheitsbehörden (taktische und betriebliche Anforderungen)"

43. For security reasons, the password had to be entered twice.

Zur Sicherheit wird das Passwort zweimal abgefragt.

44. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

45. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

46. Add a section on Debian Developer's best practices for security.

Fügte einen Abschnitt über den besten Umgang der Entwickler von Debian mit Sicherheitsfragen hinzu.

47. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT

48. The emitter unit comprises a device (13, 22, 25), for adjusting the separation between the amalgam deposit and the sleeve.

Die Strahlereinheit weist eine Vorrichtung (13, 22, 25) zur Verstellung des Abstandes zwischen dem Amalgamdepot und dem Hüllrohr auf.

49. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

50. security administration

Sicherheitsverwaltung

51. Teufelsrutsch is also an internationally known deposit of amethyst and other minerals.

Die Teufelsrutsch ist eine international bekannte Fundstätte für Amethyst und andere Minerale.

52. I deposit the cash into the account of a dummy finance company.

Ich zahle das Geld auf das Konto einer fiktiven Finanzgesellschaft ein.

53. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

54. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Es gibt eine Reihe möglicher Gründe, warum bei Ihrer Testzahlung ein Fehler aufgetreten sein könnte:

55. Computer programs and security systems for coding and decoding alphanumerical values

Computerprogramme und Sicherheitssysteme für die Codierung und Decodierung von alphanumerischen Werten

56. Electrical and electronic apparatus, instruments and systems, all for security purposes

Elektrische und elektronische Apparate, Instrumente und Systeme, alles für Sicherheitszwecke

57. This is an absolute priority for the EU's stability and security.

Hierin besteht eine absolute Priorität für die Stabilität und Sicherheit der EU.

58. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

59. - Reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- Verstärkung der Verwaltungsstrukturen für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherung.

60. All aforementioned goods only for the wholesale trade and security personnel

Alle vorstehend genannten Waren nur für den Großhandel und Sicherheitspersonal

61. An EU-project developed a software interface for security system consoles.

Ein EU-Projekt hat eine Softwareschnittstelle für Sicherheitssystemkonsolen entwickelt.

62. I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.

Ich übernehme die volle Verantwortung für den Bericht über die EU-Validierung der Luftsicherheit.

63. Electro-mechanical devices for supplying security and diagnostic operational functions for a valve actuator

Elektromechanische Vorrichtung für Betriebssicherheits- und Diagnosefunktionen eines Ventilaktuators

64. Control devices, units and sensors for building access and building security

Steuerungen, Aggregate und Sensoren für den Gebäudezugang und die Gebäudesicherheit

65. Access doors are supplied with locks and keys for maximum security.

Der Disk Publisher XR ist ein vollautomatisches Produktionssystem, das in einem Arbeitsgang bis zu 50 Discs brennt und bedruckt.

66. Q. Does the hotel need a deposit or a payment in advance?

Q. Benötigt das Hotel eine Vorauszahlung oder einen Pfand?

67. Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

68. NMS exploits a deposit of fluorite (3) in the municipality of Silius, Sardinia.

NMS baut ein Fluoritvorkommen (3) in der Gemeinde Silius auf Sardinien ab. 2004 (letzte verfügbare Daten) verzeichnete das Unternehmen einen Umsatz von 4,96 Mio.

69. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

70. advice and assistance guarantees alternative, to deposit with banking and insurance products guarantors.

Beratung und Unterstützung garantiert Alternative, mit Bank-und Versicherungsprodukten Garanten hinterlegen.

71. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;

72. Security devices for computers,Namely generation of non-predictable code for accessing host database computers

Schutzvorrichtungen für Computer, nämlich Erzeugung von nicht vorhersagbarem Code für den Zugriff auf einen Host-Datenbankcomputer

73. Cards for integrated circuits or for microprocessors for locksmithery, access control, attendance detection, alarms and security systems

Karten für integrierte Schaltkreise oder für Mikroprozessoren für Schlossereizwecke, Zugangskontrolle, Anwesenheitskontrolle, Alarmgeräte und Sicherheitssysteme

74. Yes, we ask for a 30% deposit in order to confirm our tour and also to cover expenses for all the necessities prior to the trip.

Ja bitten wir um eine 30% Ablagerung, um unsere Tour zu best�tigen und Unkosten f�r alle Notwendigkeiten vor der Reise zu bezahlen.

75. — [name of company] complies with these ‘Aviation security instructions for account consignors’,

— [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,

76. Software for electronic sensor monitoring of physical activity, remote automation, and security

Software für die elektronische Überwachung von physischer Aktivität mittels elektronischer Sensoren, für automatisierten Fernbetrieb und Sicherheit

77. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- weitere Stärkung der Verwaltungsstrukturen zur Koordinierung der Maßnahmen im Bereich der sozialen Sicherheit.

78. To facilitate customers, the deposit can be paid in American dollars or English pounds.

Damit es unsere Kunden einfacher haben, können sie auch in US-Dollar oder Englischen Pfund bezahlen.

79. Next, a deposit model in the software “Surpac” is created for the mine planning by the use of actual measurements and exploration drillings.

Basierend auf Vermessungsdaten und Bohrproben wird mit der Software „Surpac“ ein 3‐dimensionales Lagerstättenmodell erstellt.

80. The individual security measures add up to the security of the complete chain.

Durch die Bündelung der einzelnen Sicherheitsmaßnahmen wird die Lieferkette in ihrer Gesamtheit geschützt.