1. allowance for dependent child or other dependent,

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte,

2. allowance for dependent child or other dependent

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte

3. - air conditioning failure

- Ausfall der Klimaanlage

4. Data access failure

Nicht zugängliche Daten

5. memory allocation failure

Fehler beim Anfordern von Speicher

6. The anaphylactic shock is an acute failure of blood volume distribution (distributive shock) and caused by IgE-dependent, type-I-allergic, classical hypersensibility, or a physically, chemically, or osmotically induced IgE-independent anaphylactoid hypersensibility.

Der anaphylaktische Schock ist eine akute Verteilungstörung des Blutvolumens im Sinn des distributiven Schocks, der durch IgE-abhängige, Typ-I-allergische, klassisch-anaphylaktische Überempfindlichkeitsreaktionen bzw. physikalisch, chemisch oder osmotisch bedingte, IgE-unabhängige anaphylaktoide Überempfindlichkeitsreaktionen ausgelöst wird.

7. The analytical results of in-plane stresses provided invaluable insights on failure mechanisms governing their failure.

Die Analyseergebnisse über die ebene Spannung erbrachten wichtige Erkenntnisse zu Ausfallmechanismen als Ursachen für solches Versagen.

8. Atmospheric density-dependent power adjustment for wind turbines

Luftdichteabhängige leistungsregelung für windturbine

9. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

10. Anaemic patients with chronic renal failure

Anämie bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung

11. Filter arrangement dependent on occupation of an adjacent band

Filtereinstellung abhängig von nachbarbandbelegung

12. Complications include agranulocytosis and the risk is dose-dependent.

Hierbei ist die Dosisabhängigkeit der Nebenwirkungen des Methimazols, insbesondere der Agranulozytose, zu beachten.

13. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

14. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

15. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

16. Biliary colic from gallstones, jaundice, liver failure

Gallenkoliken aufgrund von Gallensteinen, Gelbsucht, Leberversagen

17. Subject: Accounting for aid to tsunami victims due to failure of donations to materialise and failure to disburse money contributed

Betrifft: Rechenschaft über das Ausbleiben von Tsunami-Spenden und die Nichtverwendung eingezahlter Gelder

18. (c) failure of bleed air leak detection system.

c) Ausfall des Nebenluftleck-Meldesystems.

19. V – Analysis of the failure to fulfil obligations

V – Untersuchung der Vertragsverletzung

20. Failure consists of a separation of either hinge.

Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.

21. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Es sind zusätzliche Gehaltselemente vorgesehen, die dem Familienstand und unterhaltsberechtigten Kindern Rechnung tragen.

22. The aestivation diapause of the adults is dependent upon the photoperiod.

Die Ästivationsdiapause der Imagines ist bei beiden Arten von der Photoperiode abhängig.

23. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

24. V – Analysis of the failure to fulfil observations

V – Untersuchung der Vertragsverletzung

25. c) failure of bleed air leak detection system

(c) Ausfall des Nebenluftleck-Meldesystems

26. Because of the tidal motion the dispersion tensor is time dependent.

Infolge der Gezeitenbewegung ist der Dispersionstensor zeitabhängig.

27. Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.

So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.

28. The chemical composition of the cerebrospinal fluid (CSF) is age-dependent.

Die chemische Zusammensetzung des Liquors ist altersabhängig.

29. Method for addressing hardware-dependent cascading users of a circuit arrangement

Verfahren zur adressierung von hardwareabhängig kaskadierten teilnehmern einer schaltungsanordnung

30. Lactic acid levels were dependent upon the degree of individual stress provoked.

Die Lactatgehalte werden vom Grad der individuellen Anstrengung bestimmt.

31. Normal stress effects and time dependent shear thickening have also been observed.

Die Viskositätsgrößen unterhalb und oberhalb der Schwellenschergeschwindigkeit variieren erheblich, z.

32. Welding seams and other potential failure sources are eliminated.

Schweißnähte und somit potenzielle Fehlerquellen entfallen.

33. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Betrifft: Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung von Programmen zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitungen in Rumänien

34. Without treatment, the activities of vitamin K dependent clotting factors were decreased.

Die Aktivitäten der Vitamin K-abhängigen Gerinnungsfaktoren zeigten sich bei nicht zureichender parenteraler Substitution vermindert.

35. Device for rapidly measuring angle-dependent diffraction effects on finely structured surfaces

Gerät zur schnellen messung winkelabhängiger beugungseffekte an feinstrukturierten oberflächen

36. MEDA country allocations should be more dependent on substantial progress in these areas.

Die MEDA-Länderzuweisungen sollten stärker von wesentlichen Fortschritten in diesen Bereichen abhängig gemacht werden.

37. The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen

Das Ausmaß der Akkumulation dieser Metaboliten ist abhängig vom Dosierungsschema

38. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Herzinsuffizienz (als Mittel der zweiten Wahl, wenn ACE-Hemmer ungeeignet sind

39. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

40. Anaphylaxis is the most severe manifestation of a mast cell dependent hypersensitivity reaction.

Die Anaphylaxie ist die schwerste Manifestation einer mastzellabhängigen Reaktion.

41. The three dimensional error distribution proves to be scarcely dependent on dip angle.

Es wurde festgestellt, daß die dreidimensionale Verteilung der Fehler mit dem Einfallwinkel kaum zusammenhängt.

42. Health is operationalized in three statuses: ADL-dependent, ADL-independent frail, and robust.

Gesundheit wurde in drei Stufen operationalisiert: ADL-abhängig, ADL-unabhängig und gebrechlich sowie rüstig.

43. V – Analysis of the pleas alleging failure to fulfil obligations

V – Prüfung der Klagegründe

44. IV – Analysis of the action for failure to fulfil obligations

IV – Analyse der Vertragsverletzungsklage

45. Sub-acute or chronic nephritis or nephrosis Renal failure, hypertension

Subakutes oder chronisches nephritisches Syndrom oder nephrotisches Syndrom Nierenversagen, Bluthochdruck

46. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

ANGEBLICHE NICHTVERHINDERUNG VON DISKRIMINIERUNGEN BEIM ZUGANG ZUR BESCHÄFTIGUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST

47. IV – Analysis of the complaints of failure to fulfil obligations

IV – Prüfung der gerügten Vertragsverletzungen

48. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

49. There are failure alarm signals placed on the control panels.

Die Schalttafel des Gerätes ist mit Warnblinkern gegen Störungen bestückt.

50. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

51. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

52. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

53. A Coulomb failure criterion is used for determining shear fracture.

Zur Bestimmung des Schubbruches wird das Coulombsche Bruchkriterium benutzt.

54. The probability of cascade failure grew with each additional pathway.

Ein Kaskadenversagen wurde mit jeder neuen Bahn wahrscheinlicher.

55. Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?

Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen?

56. V – Analysis of the action for failure to fulfil obligations

V – Analyse der Vertragsverletzungsklage

57. Treatment-dependent differences were also seen in the habituation of the EEG amplitude response.

Auch die Habituation der EEG-Amplitudenreaktion zeigte behandlungsabhängige Unterschiede.

58. Concentrations of both drugs were site dependent with the lowest concentrations in peripheral blood.

Die Konzentrationen beider Wirkstoffe waren abhängig vom Entnahmeort, wobei sich die niedrigsten Konzentrationen im peripheren Blut fanden.

59. If Secure Access isn't enabled then you'll get a transaction failure.

Anderenfalls schlägt die Transaktion fehl.

60. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

61. Also activation of ATP-dependent potassium channels is not responsible for “short-term hibernation”.

Auch die Aktivierung ATP-abhängiger Kaliumkanäle ist nicht für die Entstehung des “short-term hibernation” verantwortlich.

62. Internal friction, both independent and dependent of the strain rate, is taken into account.

Von der Deformationsgeschwindigkeit abhängige als auch unabhängige innere Reibung ist berücksichtigt.

63. Another key issue in Albania is failure to enforce Court judgements.

Ein weiteres Kernproblem betrifft die mangelnde Durchsetzung von Gerichtsentscheidungen in Albanien.

64. Anaemia aplastic, haemolytic anaemia, bone marrow failure, leukopenia, neutropenia, agranulocytosis, thrombocytopenia

aplastische Anämie, hämolytische Anämie, Knochenmarkserkrankung, Leukopenie, Neutropenie, Agranulozytose, Thrombozytopenie

65. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

66. The patient’s prognosis is dependent upon age (especially ≥ 75 years), tumor stage, and therapy.

Die Prognose der Patienten mit kolorektalen Karzinomen ist abhängig vom Alter (insbesondere ≥ 75 Jahre), vom Tumorstadium und von der Therapie.

67. V – Analysis of the grounds of failure to fulfil Treaty obligations

V – Prüfung der Vertragsverletzungsrügen

68. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

69. Treatment: Abstinence after development of milder heart failure can stop progression or even reverse symptoms in some cases, otherwise severe heart failure ensues leading to a poor prognosis.

Im Anfangsstadium ist Fibrose selten. Behandlung: Auch wenn sich eine leichtere Herzinsuffizienz entwickelt hat, kann Abstinenz das Fortschreiten aufhalten und in einigen Fällen auch rückgängig machen.

70. To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

Um dies zu umgehen, wurde ein experimentelles Protokoll optimiert, der so genannte BOLD-Kontrast (blood oxygen level-dependent).

71. Relationship between scale-dependent effect of viscosity and existence of large macromolecular aggregates is proposed.

Als Ursache für die Durchmesserabhängigkeit wird die Bildung großer makromolekularer Aggregate zur Diskussion gestellt.

72. Results are dependent on the age of the patient, anatomical localization and type of reepithelization.

Die Ergebnisse sind abhängig vom Alter der Betroffenen, der anatomischen Lokalisation und der Art der Reepithelisierung, wobei überwiegend eine freie Gelenkbeweglichkeit erhalten werden kann.

73. In a village with 3000 inhabitants 108 analgetic-dependent persons were observed during ten years.

Seelische und körperliche Überbeanspruchung spielt im Anfangsstadium eine geringe Rolle.

74. family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for permanent and temporary officials

die Familienzulagen, die die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, und die Erziehungszulage der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten umfassen

75. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

76. The most frequent reasons for failure of primary ACL reconstruction are technical.

Die häufigsten Gründe einer fehlgeschlagenen primären VKB-Rekonstruktion sind operationstechnische Faktoren, v. a. die inkorrekte Platzierung des tibialen und femoralen Bohrkanals.

77. This molecule antagonises LFA-1-dependent leukocyte adhesion and recruitment at the site of inflammation.

Es antagonisiert die LFA-1-abhängige Leukozytenadhäsion und Rekrutierung an der Entzündungsstelle.

78. Dependent on the sub-band the transmission power is limited to 10 dBm ... 27 dBm.

Die maximal mögliche Sendeleistung beträgt 10 dBm - 27 dBm, je nach Subband.

79. This is compounded by oxidative stress and age-dependent increase of advanced glycation end products.

Hinzu kommt oxidativer Stress und eine altersabhängige Vermehrung von „Advanced glycation endproducts“.

80. that where the condition of point (c) is not met, dependent losses are aggregated together;

dass abhängige Verluste aggregiert werden, wenn die Bedingung des Buchstaben c nicht erfüllt ist;