1. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

2. The measurement current exhibits linear dependence on the concentration of gaseous ammonia.

Der Messtrom zeigt eine lineare Abhängigkeit von der Ammoniakgas-Konzentration.

3. There was no dependence on age in the dilation- and total reaction time.

Die Dilatationszeit und die Dauer der Gesamtreaktionszeit lassen keine Abhängigkeit vom Lebensalter erkennen.

4. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

5. The dependence of the absolute value of the complex viscosity on the deformation rate amplitude, in the range of large amplitudes, is symbatic to the dependence of the apparent viscosity on the shear rate.

Die Abhängigkeit des Absolutwertes der komplexen Viskosität von der Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit im Bereich der höheren Amplituden ist der Abhängigkeit der effektiven Viskosität von der Schubgeschwindigkeit formähnlich.

6. Sensor device and method for generating actuation signals processed in dependence on a path state

Sensorvorrichtung und verfahren zum erzeugen von wegezustandsabhängig aufbereiteten betätigungssignalen

7. The dependence of the intermolecular interactions on the composition of the adsorbed layer was established.

Dabei wurde die Abhängigkeit der intermolekularen Wechselwirkungen von der Zusammensetzung der adsorbierten Schicht aufgedeckt.

8. Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import

Bescheinigung und Analysebulletin für Wein, Traubensaft und Traubenmost bei der Einfuhr

9. The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.

Die Einfuhrpreisvariable (Nr. 340) wird auf der Basis von CPA-Gütern berechnet.

10. Journal entries import to Outlook, but they don't import to your Google Account.

Journaleinträge werden zwar in Outlook importiert, aber nicht in Ihr Google-Konto.

11. The new approach allows estimating the dependence of observables based on analytic properties of the solutions.

Der neue Ansatz ermöglicht eine Abschätzung der Abhängigkeit von Observablen auf Basis der analytischen Eigenschaften der Lösung.

12. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

13. Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

Vorschlag für eine Verordnung über den Erlaß oder die Erstattung von Eingangs - und Ausfuhrabgaben

14. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

15. The final decision on the import of the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite, crocidolite and tremolite, as set out in the import response form contained in Annex I, is adopted.

Für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit, Krokydolith und Tremolit wird eine endgültige Einfuhrentscheidung gemäß dem in Anhang I enthaltenen Antwortformular getroffen.

16. If you use Query Time import, Analytics also backfills your audiences whenever you add a new Query Time import schema, and whenever new Query Time import data become available.

Wenn Sie den Importmodus "Abfragezeit" verwenden, wird in Analytics ein Backfill für die Zielgruppen durchgeführt, sobald Sie ein neues Importschema hinzufügen oder neue Importdaten verfügbar sind.

17. Compressor system and method for operating the compressor system in dependence on the current situation of the rail vehicle

Kompressorsystem und verfahren zum betrieb des kompressorsystems in abhängigkeit der aktuellen situation des schienenfahrzeugs

18. He derived an analogue of Gay-Lussac's law for the dependence of the osmotic pressure on absolute temperature.

Er entwickelte darin eine Formulierung analog zum Gesetz von Gay-Lussac, die die Abhängigkeit des osmotischen Drucks von der Temperatur beschreibt.

19. on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

20. Several producers were active on the US domestic market and the import volumes were high.

Auf dem inländischen Markt der USA sind mehrere Hersteller tätig; außerdem werden große Mengen eingeführt.

21. SUSTAINABLE HYBRID focused on investigating the dependence of the ripple current on the motor control angle schemes and the inverter switching schemes.

SUSTAINABLE HYBRID konzentrierte sich auf die Abhängigkeit des Wellenstroms von den Motorsteuerungswinkel- sowie den Wechselrichterschaltschemata.

22. This is supported by the temperature dependence of the adsorption process.

Es resultiert ein Konzentrationsprofil in den äußeren 3 nm des Feststoffs.

23. Mr President, all policy-makers must realise that our dependence on imported oil inevitably brings with it transportation risks.

Herr Präsident! Alle Politiker müssen sich dessen bewusst sein, dass unsere Abhängigkeit von Importöl unweigerlich Transportrisiken in sich birgt.

24. Determining the microscopic parameters of CO2 capture will help investigate the dependence on pressure and temperature of the adsorption process.

Indem die mikroskopischen Parameter der CO2-Abscheidung bestimmt werden, wird die Abhängigkeit des Adsorptionsvorgangs von Druck und Temperatur ermittelt.

25. on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen

26. Whereas an agreement has been reached on certain adjustments of the import regime for oranges from Israel;

Es wurde eine Einigung über bestimmte Anpassungen der Einfuhrregelung für Orangen aus Israel erzielt.

27. Import and export, representation, sole agencies, advertising, online advertising on a computer network, sales promotion for others

Import und Export, Vertretungen, Exklusivvertretungen, Werbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Verkaufsförderung für Dritte

28. WHEREAS , MOREOVER , THE IMPORT CHARGE ON GOODS FROM THIRD COUNTRIES IS NOW IDENTICAL FOR ALL MEMBER STATES ;

DIE ABGABE, DIE BEI DER EINFUHR DER WAREN AUS DRITTEN LÄNDERN ANZUWENDEN IST, IST ÜBRIGENS NUNMEHR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT GLEICH .

29. This theory is based on the squirrel cage havingZ2-rotor circuits. The time-dependence of the voltages and currents is arbitrary.

Die Theorie geht vom Käfiganker mit neuenZ2-Läufermaschinen aus und läßt einen beliebigen zeitlichen Verlauf der Spannungen und Ströme zu.

30. Select Import, select Google Analytics, then click Continue.

Wählen Sie Importieren und dann Google Analytics aus und klicken Sie auf Weiter.

31. Nevertheless, by thoroughly coordinating and adjusting different contexts of action, some families ‘actively’ plan to overcome their dependence on social benefits.

Gleichwohl planen einige Familien ihren Ausstieg „aktiv“, indem eine umfassende Koordination und Anpassung verschiedener Handlungskontexte erfolgt.

32. on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen

33. The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.

Zu den zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört auch das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs und der Beförderung iranischen Erdgases.

34. (f) autonomous suspensive measures providing for a reduction in or relief from import duties chargeable on certain goods;

f) die autonomen Aussetzungsmaßnahmen, mit denen die bei der Einfuhr bestimmter Waren geltenden Zollsätze herabgesetzt oder ausgesetzt werden;

35. (b) where the tender submitted for the tendering procedure is accepted, on the issue of the import licence.

b) bei Ausstellung der Einfuhrlizenz, wenn dem bei der Ausschreibung eingereichten Angebot stattgegeben wurde.

36. (c) the terms and conditions on which import licences are to be issued and their term of validity.

c) die Bedingungen für die Erteilung der Einfuhrlizenzen und ihre Gültigkeitsdauer.

37. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

38. These controls should also be carried out on a representative sample, taking into account production and import figures.

Diese Kontrollen sollten anhand einer repräsentativen Stichprobe durchgeführt werden, wobei dem Volumen der Erzeugung und der Einfuhren Rechnung getragen werden sollte.

39. To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.

Für Kokain- und Amphetaminabhängige existiert bisher noch keine Substitutionstherapie.

40. In this experimental investigation the angle of friction was studied and its dependence on the loading conditions and the polymerization time was measured.

In dieser experimentellen Untersuchung wird der Reibungswinkel ermittelt und seine Abhängigkeit von der Belastung und der Polymerisationszeit festgelegt.

41. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

42. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

43. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

44. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

45. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

46. The growth dependence of M. tuberculosis on lipids was also tested on a recently described adipocyte-based ex vivo model and other cells that do not produce lipids.

Das lipidabhängige Wachstum von M. tuberculosis wurde an einem kürzlich beschriebenen Ex-vivo-Adipozytenmodell und anderen Zellen getestet, die keine Lipide produzieren.

47. The price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieses Preisniveau mit den durchschnittlichen Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

48. This price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieser Preis mit dem durchschnittlichen Einfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

49. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

50. This injury elimination level has then be compared to import prices on a free-at-Community-frontier basis, duty paid.

Danach verglich die Kommission diese Preise mit den Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt.

51. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

52. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

53. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

54. Also the relation given byCerf between gradient dependence of extinction angle and internal viscosity is dependent on both number of segments and hydrodynamic interaction.

Auch die vonCerf angegebene Beziehung zwischen Strömungsgradient-Abhängigkeit des Extinktionswinkels und innerer Viskosität ist sowohl von der Segmentzahl wie von der hydrodynamischen Wechselwirkung abhängig.

55. Said elements are characterised by excellent contrast properties, a negligible dependence on the viewing angle, short switching times and in particular relatively low control voltages.

Die erfindungsgemässen elektrooptischen Lichtsteuerelemente haben eine Elektrodenstruktur, die so ausgebildet ist, dass die in der Ebene der Steuerschicht einander benachbarten elektrisch leitfähigen Schichten einen Abstand von 20 μm oder weniger voneinander haben und/oder die leitfähige Schicht oder, wenn mehrere der elektrisch leitfähigen Schichten vorhanden sind, eine oder mehrere dieser Schichten der Elektrodenstruktur, erhaben ist bzw.

56. On the other hand, it is possible that the hyperplastic hilar cells adjust to the function of the cells of the adrenal cortex and their dependence on ACTH stimulation.

Unter den pathogenetischen Mechanismen kommt eine gemeinsam gesteigerte corticound gonadotrope Stimulation der adrenalen und ovariellen Zellwucherungen ebenso in Frage wie die Möglichkeit einer Angleichung der gewucherten Hiluszellen an die Funktion der Zellen der Nebennierenrinde und ihre Abhängigkeit von der ACTH-Stimulation.

57. A modification of the Couchman equation is presented taking into account the temperature dependence ofΔCp.

Eine die Temperaturabhängigkeit vonΔCp berücksichtigende Modifikation der Gleichung von Couchman wird angegeben.

58. The dependence of differentiated capnogram parameters — maximum steepness (m1), plateau steepness (m2) and their quotient (m1/m2=Q) — on the RV% values are reported.

Die Verfasser untersuchten den Zusammenhang zwischen den Differentialkapnogrammgrößen (m1-,m2- und Q-Werten) und den prozentualen Residualvolumenwerten.

59. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

60. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

61. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

62. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

63. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

64. Only one import is processed at a time in each account.

Im Konto wird jeweils nur ein Import verarbeitet.

65. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

66. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

67. Controls will thus be performed both at export/import and in transit in all Member States, on the basis of risk analysis.

Die Kontrollen werden bei der Aus- und Einfuhr und bei der Durchfuhr in allen Mitgliedstaaten auf Basis einer Risikoanalyse durchgeführt.

68. Detailed investigations of temperature dependence of absorbance were carried out using Eu, Dy and Er.

Mit Eu, Dy und Er wurde ebenfalls die Temperaturabhängigkeit der Absorption untersucht.

69. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

70. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

71. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

72. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Einzelhandelsverkauf, Import und Export, Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

73. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

74. Ever since a depot was established in 1947, import permits were granted yearly on the basis of a limited allocation of American dollars.

Nachdem im Jahre 1947 das Literaturdepot eingerichtet worden war, wurden alljährlich Einfuhrgenehmigungen für Literatursendungen erteilt, deren Wert einen festgesetzten US-Dollar-Betrag nicht übersteigen durfte.

75. From the frequency dependence of the glass transition temperature on enthalpy and entropy of activation is determined. These qualities are used for the discussion of the results.

Aus der Frequenzabhängigkeit der Einfriertemperatur werden eine scheinbare Aktivierungsenthalpie und-entropie bestimmt, mit deren Hilfe die Ergebnisse diskutiert werden.

76. On the other hand, we absolutely must mitigate the considerable decline in protein crop farming in the Union and thus reduce our dependence, which is already alarming, on imports of plant proteins.

Andererseits müssen wir den beträchtlichen Rückgang des Anbaus von Eiweißpflanzen in der Union unbedingt eindämmen und somit unsere Abhängigkeit von Einfuhren von pflanzlichen Eiweißen, die bereits alarmierend ist, reduzieren.

77. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Betrieb einer Import- und Exportagentur, Werbung und Verkauf im Einzelhandel und Großhandelsverkauf in Geschäften von Gin

78. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Online-Informationen in Bezug auf Transport, Transfer, Import und Export von Waren

79. How serious a view does the Commission take of nicotine dependence and its causative agent - smoking?

Welche Bedeutung hat nach Meinung der Kommission die Nikotinabhängigkeit und deren Verursacher - das Rauchen?

80. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und