1. Payment was secured by a mortgage amounting to DEM 4000000 and a bank guarantee of DEM 1800000.

Die Zahlung wurde durch eine Grundschuld in Höhe von 4000000 DEM und eine Bankbürgschaft von 1800000 DEM gesichert.

2. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

3. Accordingly, DEM 166 million in special depreciation allowances should be taken into account (of which DEM 123 million for the period 1988 to 1995).

DEM an Sonderabschreibungen zu berücksichtigen (davon 123 Mio. DEM für die Jahre 1988-1995).

4. We spend almost DEM 100 billion of our petty cash on agriculture every year.

Wir geben die Kleinigkeit von fast 100 Milliarden DM pro Jahr für die Landwirtschaft aus.

5. It also believed that the company had received an additional wage cost subsidy of DEM 398000.

Sie war auch der Auffassung, dass das Unternehmen einen zusätzlichen Lohnkostenzuschuss von 398000 DEM erhalten hat.

6. According to Germany, instalments amounting to DEM 2,9 million (ECU 1,4 million) have been paid over.

Deutschland zufolge wurden bislang Tranchen in Höhe von 2,9 Mio DEM (1,4 Mio. ECU) ausgezahlt.

7. Furthermore, in [...]* the parties agreed on a discount from the formula based price of an additional DEM [...]

Zudem haben die Vertragspartner [...]* einen Rabatt vom Formelpreis von zusätzlichen [...]

8. At the end of 1993 the WestLB group's risk-adjusted assets (including Wfa's business) amounted to DEM [...]

Ende 1993 beliefen sich die risikogewichteten Aktiva des WestLB-Konzerns (einschließlich des Wfa-Geschäfts) auf [...]

9. It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, amounted to DEM 0.36 per letter.

Er zahlt an die Deutsche Post Endvergütungen, die zum maßgeblichen Zeitpunkt 0,36 DM pro Brief betrugen.

10. (17) The BvS and Kali und Salz Beteiligungs AG finally agreed on a price of DEM 250 million.

(17) Die BvS und die Kali und Salz Beteiligungs AG einigten sich schließlich auf einen Preis von 250 Mio.

11. Accordingly, it calculated customs duty at the rate of 3.8% and paid a total sum of DEM 352.49.

Dementsprechend berechnete sie einen Zollwert von 3,8 % und zahlte einen Betrag von insgesamt 352,49 DM.

12. The actual development costs of the know-how for SKL-M were DEM 5,30 million more than the price paid.

Die tatsächlichen Entwicklungskosten des Know-how lagen für SKL-M um DEM 5,30 Mio. höher als der Verkaufspreis.

13. 10 During each of those years Mr Gschwind had taxable earnings of DEM 74 000, representing nearly 58% of the household's aggregated income.

10 Er erzielte in jedem dieser Jahre steuerpflichtige Arbeitseinkünfte in Höhe von rund 74 000 DM; dies entsprach etwa 58 % der gemeinsamen Einkünfte.

14. With the proportion of dimension of the bars here used β=1/100 the dem. factor is 0.0044, that is ca 2900 for the amplification factor.

Bei dem Dimensionsverhältnis der hier verwendeten Stäbe ist ß=1/100 und der Entmagnetisierungsfaktor etwa 0.0044, dh. der Verstärkungsfaktor ungefähr 2900.

15. on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, the question of cross-border agreements is not an abstruse matter like reading texts by Lysias or Cicero.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Die Frage der grenzüberschreitenden Vereinbarungen ist keine schwer verständliche Sache wie das Lesen von Texten von Lysias oder Cicero.