1. This proposal addresses only the extension of the delegation of power.

Der vorliegende Vorschlag betrifft nur die Verlängerung der Befugnisübertragung.

2. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.

3. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

Minister für Land, Forsten und Bergbau | Leiter der EG-Delegation in Ghana |

4. The European Union delegation should adopt its Rules of Procedures by consensus.

Die Delegation der Europäischen Union sollte ihre Geschäftsordnung einvernehmlich annehmen.

5. Apprised of this by the delegation, the Tyrians adamantly turned down the request.

Als die Abordnung den Tyriern diese Nachricht überbrachte, waren sie absolut nicht bereit, ihn in die Stadt hereinzulassen.

6. We can see that your delegation includes representatives of law enforcement agencies and economic companies.

Wir sehen, dass es in ihrer Delegation Vertreter der Sicherheitsdienste, Wirtschaftsunternehmen gibt.

7. Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.

Grösseren Beschlüssen müssen die Delegationsleiter vorab zustimmen.

8. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

�* in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0166/99),

9. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Aufstockung der Ausgabemittel zur Deckung der laufenden Kosten von sechs Exekutivagenturen infolge der Übertragung weiterer Aufgaben || + 25,759

10. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS

BEAMTE - ANSTELLUNGSBEHÖRDE - BEFUGNISSE - AUSÜBUNG - EINZELHEITEN - GESCHÄFTSVERTEILUNG - ABWEICHUNGEN - WEITERÜBERTRAGUNG - ZULÄSSIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN

11. The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.

Die Delegationsleiter ernennen unabhängige Rechnungsprüfer für die Prüfung der Rechnungslegung der Gruppe.

12. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

13. It is no longer possible for this task to be accomplished by one single Head of Delegation.

Diese Aufgaben können nicht länger von einem einzigen Delegationsleiter ausgeübt werden.

14. The system provides for an allocation of provisional appropriations before expenditure is recorded (locally) by the delegation.

Dieses System sieht die Zuweisung vorläufig eingesetzter Mittel bis zur (örtlichen) Erfassung der Ausgaben durch die Delegation vor.

15. We have arrived without incident at Rekag-Seronia where two members of Alkar's delegation have been waiting.

Wir haben Rekag-Seronia ohne Zwischenfall erreicht, wo zwei Mitglieder von Alkars Delegation gewartet haben.

16. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

17. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

18. Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

Drittens die Einreiseverweigerung für dieses Parlament.

19. In particular, a delegation extension for process-related role-based access control (RBAC) models is specified.

In diesem Kontext wird eine entsprechende Erweiterung für rollenbasierte Zugriffskontrollmodelle (RBAC) beschrieben.

20. This is a complete package of reforms intended to boost administrative efficiency, promote the downward delegation of authority, and clarify personal accountability.

Es handelt sich dabei um ein umfassendes Reformpaket, welches die Verwaltung effizienter machen, die Entscheidungsgewalt nach unten verlagern und die persönliche Verantwortung präzisieren soll.

21. Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.

Natürlich hält die Kommission mit ihrer Delegation in Colombo täglich Verbindung, um bei allen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

22. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

23. In the final general session, a compromise proposal was suggested that was accepted by every delegation.

In der letzten Session wurde nochmals ein Kompromiss vorgebracht, den alle Delegationen akzeptierten.

24. (Joshua 22:26, 27) The delegation returned home satisfied that nothing was amiss with their brothers.

Die Abgesandten kehrten nach Hause zurück, überzeugt, daß mit ihren Brüdern alles in Ordnung war.

25. - avoid abuse of power,

- Vermeidung von Machtmißbrauch,

26. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

27. Simeon’s tribal representative to the delegation that divided the Promised Land into tribal allotments; son of Ammihud. —Nu 34:17, 18, 20.

Der Vertreter des Stammes Simeon, der zu denen gehörte, die bevollmächtigt waren, das Land der Verheißung in Stammesgebiete aufzuteilen; der Sohn Ammihuds (4Mo 34:17, 18, 20).

28. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

29. Calibration of the power indicator as a function of the absorbed power for other speeds

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei anderen Geschwindigkeiten

30. Abuse of power by supermarkets

Machtmissbrauch durch große Supermarktketten

31. (a) recharging of power supply;

a) Wiederaufladen der Energiequelle;

32. That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.

Deshalb wird die österreichische Delegation sich bei der Erwägung L und bei Absatz 5 der Stimme enthalten.

33. Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

Eine solche Delegation kann mit der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten und auf diese Weise die Rechte der für Freiheit kämpfenden Aktivisten unterstützten.

34. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

35. The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is at present responsible for coordinating the delegation of codes representing ccTLD to Registries.

Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung der Kürzel, die ccTLDs verkörpern, an bestimmte Register.

36. As such, he was one of the members of the Albanian Government delegation at the celebrations marking the 20th anniversary of establishing the People's Republic of China.

Als solcher gehörte er zu den Mitgliedern der albanischen Regierungsdelegation bei den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag zur Gründung der Volksrepublik China.

37. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

38. ‘Power-operated windows’ means windows which are closed by power supply of the vehicle.

„Elektrisch betätigte Fenster“ Fenster, die über eine Stromversorgung des Fahrzeugs geschlossen werden.

39. (i) printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;

i) Drucker mit einem Netzteil, dessen Nennleistung über 750 W beträgt;

40. THE ACOUSTIC CRITERION FOR THE ENVIRONMENT OF POWER GENERATORS SHALL BE THE SOUND POWER LEVEL .

Das Geräuschkriterium für die Umwelt der Kraftstromerzeuger wird durch deren Schalleistungspegel ausgedrückt.

41. Calibrating the power indicator to 50 km/h as a function of the power absorbed

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei 50 km/h

42. (12)The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is at present responsible for coordinating the delegation of codes representing ccTLD to Registries.

(12)Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und Adressen (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung von Codes, die ccTLD verkörpern, an bestimmte Register.

43. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

44. Installation, repair and maintenance of photovoltaic modules, solar panels, power accumulators and solar power installations

Installation, Reparatur und Wartung von Fotovoltaikmodulen, Solarkollektoren (Heizung), Energiespeichern und Solarenergieanlagen

45. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

46. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

47. blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.

Blockieren der Relais-Auslösung auf der Grundlage der Wirkleistungs- oder Blindleistungsflussrichtung.

48. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

49. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

50. The classic rules of international law are premised on the concept of sovereignty, the power -- absolute power of the state.

Die klassischen Regeln des internationalen Rechts beruhten auf dem Konzept der Souveränität, auf der absoluten Macht des Staates.

51. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

52. (9) Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.

(9) Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

53. Device and method for adapting the power of an electric power supply system to actual peak loads

Anordnung und verfahren zum angleichen der leistung eines elektrischen versorgungsnetzes an aktuelle spitzenlasten

54. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

55. At constant phases several MESFET- power amplifiers operates parallelly by means of simple power splitters and adders.

Bei festen Phasenbezügen (keine Phased Array Antenne ! ) werden mehrere MESFET- Leistungsverstärker nur mittels einfacher Leistungsteiler parallel betrieben.

56. Custom manufacture of ancillary power generation equipment

Auftragsfertigung von peripheren Stromerzeugungsanlagen

57. Power relays

Leistungsrelais

58. The above feature is suitable for a determination of an ASE power (= power of the amplified spontaneous emission ASE) of the individual amplifier stages, which must be estimated and subtracted from the measured total power for an exact determination of the signal power at the amplifier output.

Dieser Aspekt eignet sich sehr gut für eine Bestimmung einer ASE-Leistung (= Leistung der verstärkten spontanen Emission ASE) der einzelnen Verstärkerstufe, die zur exakten Bestimmung der Signalleistung am Verstärkerausgang geschätzt und von der gemessenen Summenleistung subtrahiert werden muss.

59. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

60. Administrative processing of data concerning power consumption

Verwaltungstechnische Datenverarbeitung in Bezug auf den Stromverbrauch

61. Appearance of the Dual Anglo-American Power

Entstehung der anglo-amerikanischen Doppelmacht

62. The theory of single-phase AC-to-DC series-resonant power conversion with controllable reactive power is explained.

Die Theorie eines einphasigen AC-DC serienresonanten Umrichters mit regelbarem Leitungsfaktor wird erläutert.

63. An air resistance power (POW AIR R), an acceleration power (POW AC), and a rolling resistance power (POW RO R) of the motor vehicle are then determined.

Ferner wird eine Luftwiderstandsleistung (POW_AIR_R), eine Beschleunigungsleistung (POW_AC) und eine Rollwiderstandsleistung (POW_RO_R) des Kraftfahrzeugs ermittelt.

64. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb

65. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

66. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

67. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Stromverbrauch de s Abblendlicht-AFS [W]

68. Power conducting device for large angles of twist

ENERGIEFÜHRUNGSVORRICHTUNG FÜR GROßE VERDREHWINKEL

69. Packer as he wrote of the sealing power.

Packer, der über die Siegelungsvollmacht schrieb.

70. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.

71. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

72. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

73. A power packed motley of SUV and convertible..

SUV und Cabrio, ein Kraftpaket...

74. Table 9: Mechanical power demand of AC system

Tabelle 9: Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

75. Most of the power relays are still active.

Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

76. AC/DC rectifiers, power supplies, battery chargers and power distribution elements

Gleichrichter, Netzteile, Batterieladegeräte und Stromverteilerelemente

77. For AC/DC drives, wind power and general power conversion applications More ...

Schutz vor mechanischer Beanspruchung und Umwelteinflüssen ...

78. The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.

Angesichts der zunehmenden Zahl vertraulicher Vorgänge, einschließlich der politischen Berichterstattung an die Zentrale, ist es wünschenswert, daß jeder Delegationsleiter über einen Beamten oder zumindest einen örtlichen Bediensteten (ALAT) als Sekretär verfügt.

79. AC power generation;

Wechselstromerzeugung;

80. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung