1. The Kepler satellite has captured acoustic waves generated deep inside distant stars that ripple their surface.

Der Kepler-Satellit erfasst Schallwellen, die tief im Inneren weit entfernter Sterne entstehen und auf deren Oberfläche treffen.

2. Angioscopic view inside the DES is quite different from that inside the BMS.

Die angioskopische Untersuchung zeigt bezüglich der Gefäßwand große Unterschiede zwischen DES und BMS.

3. From inside of a hanger?

Aus dem Hangar?

4. He's a deep-pocket alumnus.

Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

5. Sucker for an inside curve.

Er hat es nicht drauf.

6. Trust Betrayed: Inside the AARP.

Geschenkte Freiheit: Einführung in die Gnadenlehre.

7. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

8. The access chamber, there's more inside.

Die Zugangskammer zum Antrieb.

9. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

10. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

11. There's a bomb ticking inside you.

In dir tickt es.

12. AGM deep-cycle electric storage batteries

Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien

13. Amphibious and deep water fording vehicles;

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

14. Amphibious and deep water fording vehicles

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge

15. The deep veins accompany the arteries.

Die tiefen Venen sind Begleitvenen der Arterien.

16. ( 16 ) Air temperatures inside the heating chamber.

( 16 ) Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.

17. According to the access log, he's inside.

Dem Zugangsprotokoll zufolge ist er da.

18. This fridge has a deep-freeze compartment.

Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.

19. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

20. c. Amphibious and deep water fording vehicles;

c. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

21. (c) Amphibious and deep water fording vehicles;

c) amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

22. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

23. Inner liner keeps the air inside the tire

Innere Dichtschicht: hält die Luft im Reifen

24. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

25. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

26. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

27. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

28. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.

29. The production of amyloid possibly occurs inside the epithelial cell.

Ablagerung im Bereich der subendothelialen Gefäßmembran.

30. Electronic system for gauging and maintaining air pressure inside tyres

Elektronisches System zum Messen und Stabilisieren des Luftdrucks in Autoreifen

31. A pressure sensor is placed inside the lubricating line (10).

In der Schmierleitung (10) ist ein Drucksensor (12) angeordnet.

32. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

33. Therefore, the possibilities of deep water aeration systems as TIBEAN are diverse: Conservation of deep zones as aerobic habitat for fish and other higher organisms.

Die Einsatzmöglichkeiten von Tiefenwasserbelüftungsanlagen sind entsprechend vielseitig: Erhaltung der Tiefenzone als aeroben Lebensraum für Fische und andere höhere Lebewesen.

34. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

35. The invention relates to an evaporative cooler for mounting inside stationary installed or mobile installations, in particular, inside intake air channels of gas turbine power plants.

Es wird ein Verdunstungskühler zum Einbau in fest instalierte oder mobile Anlagen, insbesondere Ansaugluftkanäle von Gasturbinenkraftwerken, beschrieben.

36. Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

37. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;

38. Clinically and histologically it resembles actinomycosis and deep fungal infections.

Sie weist klinisch und histologisch Ähnlichkeiten zur Aktinomykose oder tiefen Dermatophyteninfektionen auf.

39. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

40. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska.

Die Meerenge ist Teil der Inside Passage von Washington nach Alaska.

41. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

42. How did the ancient Egyptians... light the inside of their tombs?

Wie haben die antiken Ägypter... Licht ins Innere ihrer Gräber bekommen?

43. Inside that submarine -- this is an Alvin launch -- there's three people.

Und innerhalb des U-Boots – hier startet es gerade – sind drei Leute.

44. Deep drilling work, sinking and reconstructing of air shafts and winces

Tiefbohrarbeiten, Abteufen und Sanieren von Tages- und Blindschächten

45. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

46. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

47. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

48. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Innerhalb des Kapselungsgehäuses sind bewegbare Aktivleiter (8, 9) angeordnet.

49. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

50. In addition sampling units inside the fence can also be assessed.

Gestörte Gebiete sind zu meiden (z. B.

51. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

52. The soil is light, sandy and deep with high air permeability

Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

53. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen werden zudem die aufgelaufenen Zinsen errechnet.

54. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Kühlgeräte, Nämlich Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen und Tiefkühlschränke

55. Mild strombolian activity at the cinder cone inside the new summit crater.

Schwache strombolianische Tätigkeit am Schlackenkegel innerhalb der neuen Gipfelcaldera.

56. Venting nozzles – nozzles supplying the air to the material inside the silo.

Die Belüftungsdüsen sorgen für die entsprechende Belüftung des Stoffes innerhalb des Silos.

57. In addition, for the first time, toilets were installed inside the building.

Außerdem wurden erstmals Toiletten innerhalb des Gebäudes installiert.

58. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI6 tief unterhalb des Gebäudes.

59. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

Das vorübergehende Auftreten der tiefen medullaren Venen ist wahrscheinlich durch die Hyperämie bedingt.

60. Governments of Europe cooperated in an airlift of food deep into Sudan.

Regierungen aus Europa bildeten zusammen eine Luftbrücke, um Lebensmittel bis tief in den Sudan zu fliegen.

61. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

62. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

63. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Der PSP Movie Creator macht vieles möglich. So versprechen die Entwickler eine 4-fach höhere Umrechnungsgeschwindigkeit bei e...

64. Four angiopathic patients with deep wound infection after ankle osteosynthesis were treated.

Wir behandelten 4 Patienten mit tiefer Wundinfektion nach Osteosynthese der distalen Fibula bei verschiedenen Angiopathien.

65. Juicy Ultimate’s Contact-Point Adjustment is tucked away inside this stealthy opening.

Wenn man eine so leichte Bremse wie die Juicy Ultimate entwickelt, möchte man sie nicht mit einem Drehknopf beschweren. Daher arbeitet die Druckpunkteinstellung der Juicy Ultimate im Verborgenen.

66. The fluid delivery unit (7) is arranged inside the actuator piston (1).

Die Fluidfördereinheit (7) ist innerhalb des Aktuatorkolbens (1) angeordnet.

67. It consists of an electrometer and a filter inside a Faraday cage.

Es besteht aus einem Elektrometer und einem Filter innerhalb eines Faradayschen Käfigs, auch Faradayscher Becher genannt.

68. Now, in Jack's motorcades the agents often travel inside of closed cars.

In Jacks Wagenkolonne fahren die Agenten hingegen oft in geschlossenen Wagen.

69. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

70. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

71. Air holes are usually 2 cm deep and 3-6 cm wide.

Die Vertiefungen sind durchschnittlich 2 cm hoch und tief und 3 - 6 cm breit.

72. Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".

Und absteigen ist wörtlich gemeint: Der Aare-Radwanderweg führt direkt an der Jugendherberge vorbei.

73. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Ein Luftstrom (46) wird durch einen Innenraum der Trommel (32) geführt.

74. Acke fights with other kids inside a fucking cage in an underground cave.

Acke prügelt sich mit anderen Jungs in einem verdammten Käfig in einer Höhle.

75. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Sinken oder Kentern infolge einer unbeabsichtigten Wasseransammlung im Innern des Schiffs.

76. Angle suggested to suspend Amore above the ring inside of a shark cage.

Angle schlug stattdessen vor, Amore während des Matches in einen Shark Cage über den Ring zu sperren.

77. Inside the company, data is stored in password-controlled servers with limited access.

Innerhalb des Unternehmens werden Ihre Daten auf durch Kennwort geschützten Servern gespeichert, auf die nur ein begrenzter Personenkreis Zugriff hat.

78. The DNA inside degrades more rapidly, and that's what causes the accelerated aging.

Die DNS zerfällt rapide, und das verursacht das beschleunigte Altern.

79. Inside the nodule, their new home and workshop, the bacteria get to work.

Es ist nicht nur das neue Zuhause der Bakterien, sondern auch ihre Werkstatt.

80. There should be a panel that opens and allows access to the inside.

Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.